"لعنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• maldición
• maldito
• maldita
• hechizo
• malditos
• mierda
• maldijo
• maldecir
• maldicion
• flagelo
• anatema
• paradoja de la

Si bien la pobreza es una maldición para la sociedad humana, sus efectos no siempre son independientes del género.
ومع أن الفقر لعنة على المجتمع البشري فإن آثاره على المجتمع ليست مستقلة دائماً عن الجنس.

- Una maldición. - Seguida de una trágica noche en el hielo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Está claro que la causa no fue la maldición de la muerte
وهذا يعني أنه لايوجد مايمكن أن نسميه بالفعل لعنة الفراعنة

Te mato y cuando estés en el infierno, puedes preguntar al bar lleno de viajeros muertos, que emitieron el maldito hechizo.
أنا قتلك، وعندما كنت في الجحيم، يمكنك أن تطلب شريط كامل من المسافرين الميت، الذي يلقي الإملائي لعنة.

Increíble que él haya hablado antes de que él abriera esa maldita caja fuerte
لا يصدق ما كان يتحدث حول وقبل أن فتحت أن لعنة آمنة.

Esto significa, que la maldición de la primera víctima ha causado una cadena.
لقد قيل بأن لعنة الضحيّة الأولى هي التي تقوم ببقية الجرائم

Pero la leyenda local decía... que una maldición fue lanzada sobre la familia Wilhern.
لكن أسطورة محلية حالت دون ذلك فقد ألقيت لعنة على عائلة ولهرن

maldición, negro, si me prestas el dinero y la llamaré "Me gusta Mike".
لعنة, ايها الزنجي تُعيرني هذا المال سندعو ذالك أنا أفضل مايك

Traicionada por aquellos a quien más amaba la Princesa Luna liberó un mágico poder contra ellos y provocó una temible maldición desde la Luna.
تم خيانتها من قبل أكثر من أحبّتهم فحررت أميرة القمر قوّة اللؤلؤ التي منحت لها وألقت لعنة مروعة عليهم جميعاً

Tiempo después, ése hombre soñó con lo que pasaría hoy, y puso la maldición de la marioneta en Kakashi.
منذ عهد بعيد، ذلك الرجلِ حلم بما سيحدث هذا اليوم و وضع لعنة الدمية على كاكاشي

Llámalo maldición de la doppelganger o cómo sea, pero no puedo beber sangre animal.
سمِّها لعنة القرينة أو أيّما يكون لكنّي أعجز عن تجرّع دماء الحيوانات

No es raro, pero sí al tener toda esa información de la maldición del cazador.
ما كان هذا ليثير الريبة، باستثناء أنّه يعلم كلّ شيء عن لعنة الصيّاد.

Pues hoy he ido a una adivina y me ha dicho que tenía una maldición.
إذن ، لقد ذهبت لهذه العرافة اليوم وقالت أن هناك لعنة ملقاة عليّ

Este es nuestro reino para siempre. No podemos volver sin otra maldición.
هذه ديارنا إلى الأبد ولا سبيل للعبور دونما لعنة أخرى

Mamá dice que la Marca solo es una maldición, que puede eliminarse.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

Voy a necesitar un maldito milagro para salir a tiempo para el recital de Max.
ومن سيأخذ معجزة لعنة للحصول على لي من هنا في وقت لالحيثية ماكس.

Y tío, en serio, me estoy cansando de ir tras tu huesudo culo por todo el maldito apocalipsis.
والمتأنق على محمل الجد أنا تعبت من مطاردة مؤخرتك عظمي جميع أنحاء نهاية العالم لعنة.

Tengo mi propia trágica y maldita vida amorosa con la que lidiar.
لدي لعنة مأساوية في حياتي العاطفية يجب أن أتعامل معها

Me tomó 10 años sacarle esa maldita guerra de la cabeza.
لقد أخذ هذا مني 10 سنين لإخراج لعنة الحرب من رأسه

Pero fue víctima de un hechizo espantoso... que sólo se podía romper con el primer beso de amor."
ولكن كانت عليها لعنة من نوع مخيف لا يمكن طردها منها إلا بقبلة من حبيبها

Los que ahora duermen en Inglaterra creerán que están malditos.
وهولأء في انجلترا نائمون يجب ان يفكروا انهم لعنة

¿Y si ese loco de mierda de Jung... no concibió esta idea de viajar en el tiempo?
ماذا لو كانت هذه لعنة المجنون جونغ ألم تتصور أن هذا هو وقت فكرة السفر ؟

maldijo como loco cuando lo saqué porque sus amigos estaban mirando.
لعنة مثل الجنون عندما أنا سحبته لأن أصحابه كانوا يراقبونه

Porque yo conozco a una bruja que me va a maldecir a menos que...
لأنني أعرف ساحرة .. ستضع علي حقاً لعنة إلا

Se que esto va a sonar loco pero tu me pusiste una maldicion.
أعلم بأنه سيبدو جنون لكن لقد وضعتي لعنة علي

La impunidad generalizada es un flagelo que ha impedido al país disfrutar de los derechos que le garantizan su propia constitución y los tratados internacionales.
وقال إن تفشي الحصانة من العقوبة تمثل لعنة حالت دون تمتع غواتيمالا بالحقوق التي يكفلها دستورها هي والتي تكفلها المعاهدات الدولية.

El terrorismo debe ser anatema para la comunidad internacional ya que es la antítesis de todos los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
واﻹرهاب يستحق لعنة المجتمع الدولي ﻷنه نقيض كل المُثل التي يجسدها ميثاق اﻷمم المتحدة.

" La gestión de los recursos naturales debe desempeñar un papel sumamente importante para que desaparezca la paradoja de la `maldición de los recursos ' .
" إن إدارة الموارد الطبيعية يلزم أن تضطلع بدور بالغ الأهمية إذا ما أُريد لمفارقة " لعنة الموارد الطبيعية " أن تزول.