"لقد أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería
• he querido
• Querías
• quise
• Quiero
• Tenía

Solamente Quería compartir esa información y espero que los miembros la acepten.
لقد أردت تبادل تلك المعلومات فحسب، وآمل أن يتقبلها الأعضاء.

Que yo Quería unirme al ejercito. Pero no podía recordar los rangos.
لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب

¿Te das cuenta... de que Quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Los temas de los que siempre he querido hablar... Siempre he querido sostener un espejo para la sociedad, determinado por el barómetro de mi ira.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

Querías que curara a tu hijo, pero las mutaciones no son una enfermedad.
لقد أردت مني أن أشفي إبنك، و لكن التحول ليس مرضا

Siempre quise ir al Salón de la Fama de Béisbol con mi padre.
لقد أردت دائمأ ان اذهب الى قاعة مشاهير البيسبول مع ابي

Quería que continuara. Nunca dije que debía dejar de ver a sus doctores.
لقد أردت استمرارها، لم أقل لها أبداً بالتوقف عن رؤية طبيبها

Quería que todos mis sueños se cumplieran, pero sólo soñaba por mí.
لقد أردت أن تتحقق كل أحلامى ولكننى حلمت لنفسى فقط

Quería vender el disco para juntar fondos para la investigación sobre el cáncer.
لقد أردت أن نبيع هذا التسجيل حتى نجمع مالاً لأبحاث السرطان

Solo Quería decir que no tenemos muchas reglas para nuestros inquilinos pero mi esposo trabaja de noche y duerme durante el día.
لقد أردت القول وحسب بأنه ليس لدينا الكثير من القوانين لمستأجرينا ولكن زوجي يعمل في الليل وينام في النهار

Quería ser presidente de la clase porque Quería que la gente creyera en mi.
لقد أردت أن أصبح رئيسا للصف لأنني أردت الناس أن تصدق بي

No. No, está bien. Solo Quería contarle lo de mi nueva casa.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Viniendo aquí, yo sólo-- Quería ser normal, ser yo todos los días.
بقدومي هنا، لقد أردت أن أكون طبيعية على طبيعتي اليومية

Yo sólo Quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Como decía, Quería que ésta fuera una noche especial para los dos.
كما قلت، لقد أردت هذه أن تكون ليلة خاصة لكلينا

he querido hablar contigo desde ayer.
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة دعينى أتكلم أولاً

he querido dejar los timos desde hace años, y ahora estoy fuera.
لقد أردت الخروج من هذا المجال لسنواتٍ عديدة.. وها أنا خرجت الآن

Siempre he querido que me pongan en un pedestal.
لقد أردت دائما أن يكون طرح على قاعدة التمثال.

Querías saber que era, lo que Sarah es, lo que Natalie es, porque lo sentiste.
لقد أردت أن تعرف ما أكون .ماذا كانت سارة، وناتلي، لأنك شعرت بهذا

No, Querías el crédito, y lo aprovechaste antes de hacerlo, y después no lo hiciste pero aun así te llevaste el crédito.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها، ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

Siempre quise aceptar las cosas nuevas que la vida Tenía para ofrecer.
لقد أردت دائماً أن أقبل الأشياء الجديدة لما تعرضه الحياة

¡Hace tres años que Quiero hacer esto! Te voy a mostrar algunas revistas.
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات

Tenía que conseguir que te acercases lo suficiente para darte el nombre código de Bill.
لقد أردت فقط أن أجعلك تفهم قليلا قبل أن أعطيك رقم هاتف بيل