"لقد حان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ha llegado
• hora de
• Ya es
• Es el
• Es hora
• Ya era
• Es la
• - Es
• ¡ Es
• Es su
• Es cuestión de
• era hora
• Llegó la
• la hora

Ha llegado el momento de reflejar más apropiadamente, y en plena consonancia con las recomendaciones de la Asamblea General, la nueva realidad del desarme internacional.
لقد حان الوقت كيما تنعكس على نحو أنسب وباتساق تام مع توصيات الجمعية العامة، الحالة الجديدة لﻷنشطة في عالم نزع السلاح.

Como dijo el Secretario General, Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas concluyan este capítulo colonial de la historia.
لقد حان الوقت، كما ورد في كلمات الأمين العام، أن تختتم الأمم المتحدة هذا الفصل من التاريخ الاستعماري.

Es la hora de la reconciliación para iniciar en paz una nueva época de prosperidad y estabilidad en el Oriente Medio.
لقد حان الوقت للمصالحة، حان الوقت ليبدأ، في ظل السلام، عصر جديد من الرفاه والاستقرار في الشرق اﻷوسط.

Ya es hora de que vivamos en paz con los que tú llamas Bárbaros.
لقد حان الوقت لكى نجد وسيلة سلمية للعيش مع الذين تسميهم برابرة

Deunan, Es el momento de que la raza humana se aparte del camino.
دونان , لقد حان الوقت لكي نُزيح الجنس البشري من الطريق

Es hora de que los pueblos que aún sufren el yugo del colonialismo se emancipen y ejerzan finalmente su derecho a la libre determinación.
لقد حان وقت تحرر الشعوب التي ما زالت تعاني نير الاستعمار وتمكنها في النهاية من ممارسة حقها في تقرير المصير.

Ha llegado el momento de que las partes se ayuden mutuamente para superar ese obstáculo.
لقد حان الوقت الآن لكي تساعد الأطراف بعضها بعضاً للتغلب على هذه العقبة.

Ha llegado la hora de que el Consejo de Seguridad, con una sola voz, condene el terrorismo de Hamas, antes de que sea demasiado tarde.
لقد حان الآن الوقت الذي ينبغي أن يدين فيه مجلس الأمن بصوت واحد الإرهاب الذي تقوم به حماس، قبل فوات الأوان.

Ha llegado el momento, sí, de la cuenta regresiva del nuevo año.
سيداتى سادتى لقد حان الوقت للعد التنازلى على السنة الجديدة

¡Nuestra hora Ha llegado! Esos corredores se aproximarán desde tres direcciones. ¡Divídanse en tres grupos para enfrentarse a ellos!
لقد حان وقتنا ، هؤلاء المتسابقين سيأتون من 3 إتجاهات ، إنقسموا إلى 3 مجموعات لمجابهتهم

Astra, Ha llegado el momento de que ejecutemos la siguiente fase de Myriad.
أسترا، لقد حان الوقت بالنسبة لنا تنفيذ المرحلة التالية من ميريد

Ha llegado la hora de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas para optimizar la utilización de sus recursos.
لقد حان الوقت ﻹعادة تشكيل نظام اﻷمم المتحدة بغية الاستفادة من الموارد بأكبر قدر ممكن.

Es ya hora de que la Comisión adopte una decisión sobre ese proyecto.
وقال لقد حان الوقت لكي تتخذ اللجنة مقررا بشأن هذا المشروع.

Creo que Ya es hora de que me retire de este bufete.
حسنا، أعتقد لقد حان الوقت لأتقاعد من شركة المحاماة هذه

Ya es hora de tomar iniciativa e ir un paso por delante de ellos.
لقد حان الوقت لتكون لنا الأسبقية ونمضي بخطوة قدمًا نحوهم لمرة واحدة

Es el momento de dejar las cosas que te impiden encontrar la felicidad.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

No Es el tiempo, el dolor aliviar. Es el momento de sufrir.
لم يحن الوقت لتخفيف الألم . لقد حان الوقت للمعاناة.

Es hora de hacer frente a esta situación deplorable y de encontrar soluciones reales.
لقد حان الوقت لمواجهة حقيقة هذا الوضع المؤسف والتوصل إلى حلول حقيقية.

Las mujeres dicen cosas como: "Fantástico, Ya era hora. ¿Cuándo estará lista?
فالنساء تقلن شيئا من قبيل: "رائع. لقد حان وقت ذلك.

- Es hora de contactar otras agencias.
لقد حان الوقت للاتصال بالوكالات الخارجية

Dice que tienes que dejarlo marchar, que Es su hora y no lo dejas ir. "
الطفل يقول يجب أن تتركيه يرحل لقد حان أجله و أنت لا تتركينه يرحل

Es cuestión de tiempo que apagues tu cigarro.
لقد حان الوقت الذي ستطفأ فيه سيجارتكَ للأبد

Era hora de acomodarse y disfrutar lo que quedaba de las vacaciones de primavera.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع. ‏

Ya Llegó la hora de convertir a la Asamblea General en un paraninfo donde se tomen decisiones sustantivas e insustituibles.
لقد حان الوقت لجعل الجمعية العامة منتدى تتخذ فيه القرارات الجوهرية التي لا رجعة فيها.