"لقد كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ha habido
• Hubo un
• Estaba allí
• Han habido
• Había una
• Ha estado ahí
• Estaba ahi
• estuvo allí
• Ella estaba ahí
• Hubo una
• Había un
• Estuvo ahí

Ha habido ejemplos concretos de desarme efectivo en el período entre las dos últimas dos Conferencias de Examen.
لقد كانت هناك أمثلة محددة على نزع السلاح الحقيقي في الفترة فيما بين المؤتمرات الاستعراضية اﻷخيرة.

Hubo un tiempo en que mi mayor deseo era escapar del mundo.
لقد كانت هناك أوقات كنت أريد فيها الهروب من الحياة

Ella Estaba allí cuando empezó el gas. Debe de haberse envenenado. Tú...
لقد كانت هناك عندما أُطلق الغاز لا بد أنها مسمومة

Han habido algunos sucesos extraños en este caso pero los intimo a no dejar de lado la lógica, en pos de la verdad.
لقد كانت هناك بعض الامور الغريبة في هذه القضية لكن أحثكم على ألا تتخلوا عن المنطق أثناء بحثنا عن الحقيقة

Había una sátira demoledora en el periódico The Times acerca de ello.
لقد كانت هناك مقالة ساخرة مدمرة عن ذلك في صحيفة التايمز

Ella ya Ha estado ahí, así que podrá darte algunos consejos.
لقد كانت هناك .. لذلك تستطيع أن تاخذ منها معلومات تفيدك في سفرك

Estaba ahi hace un segundo. Estaba ahi.
لقد كانت هناك منذ لحظة، لقد كانت هناك.

Lo que recuerdo es que estuvo allí todo el tiempo que estuvimos aproximadamente las 23:50 hrs
لو يمكنني أن اتذكر، لقد كانت هناك طوال وقت جلوسنا. حوالي التاسعة بمنتصف الليل.

¡Tenía una foto de ella! ¡Estaba ahí!
كان لدي صورة لها لقد كانت هناك

Ha habido algunos ejemplos notables en los últimos años.
لقد كانت هناك بعض اﻷمثلة المعبرة في السنوات القليلة الماضية.

En los últimos 12 meses Ha habido un aumento marcado y sano en las actividades del Consejo de Seguridad.
لقد كانت هناك زيادة حادة وسليمة في أنشطة مجلس الأمن خلال الاثني عشر شهرا الماضية.

PM: Ha habido 11 tiroteos masivos desde el de Newtown. Una escuela cada semana en los dos primeros meses del año pasado.
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي منذ نيوتاون، استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.

Sabes, Hubo un momento, sabes... cuando ustedes estaban, ya sabes, empezando a verse.
لتعلم ، لقد كانت هناك لحظة عندما كنتم في بداية علاقتكم

Mayor, Hubo un malentendido. Le prepararé su mesa enseguida.
آسفة يا ميجور ، لقد كانت هناك بعض الفوضى ، سوف أعد مائدتك فوراً

Hubo un atentado a la vida del Duque y por extensión, a la del rey nonato.
لقد كانت هناك محاولة تمت للقضاء على حياة الدوق و بالتبعية على الملك الذي لم يولد بعد

Mamá, Estaba allí. En el carro.
لقد كانت هناك لقد كانت في السيارة لقد رأيناها

Estaba allí, Hubo un disparo y ahora desapareció.
لقد كانت هناك بجانبى ثم بدأ إطلاق النار و الآن هى ليست موجودة

Han habido tantos momentos Simpson clásicos.
لقد كانت هناك العديد من الذكريات الجميلة في عائلتنا

Había una piñata llena de esteroides en él.
لقد كانت هناك دمية محشوة بمنشطات لكمال الأجسام في المقعد الخلفي.

Te mintió. Ha estado ahí todo este tiempo.
.لقد كذّبَ عليكِ لقد كانت هناك طوالَ الوقت

- No digo que se pueda remplazar... - Estaba ahi, Sam.
انت لا تستطيع ان تستبدل000- لقد كانت هناك سام-

Así que estuvo allí al mismo tiempo que Morrison.
لقد كانت هناك في نفس الوقت التي كانت في موريسا

Ella estaba ahí. Estaba comiendo.
لقد كانت هناك, لقد تم أكلها

Hubo una transmisión hace 10 minutos.
لقد كانت هناك وسيلة نقل منذ عشر دقائق مضت

Había un vacío de sentido entre estos grupos de conflicto de alta intensidad y mis encuentros diarios.
لقد كانت هناك فجوة في المغزى بين هذه المجموعات بيّنة التضارب وبين لقاءاتي اليومية.

- Estuvo ahí para matarlo. - O para protegerlo.
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ أو كانت هناك لحمايته