"لقد كنت هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• He estado aquí
• Yo estaba aquí
• Yo estuve aquí
• Has estado aquí
• Estuviste aquí
• Llevo aquí
• He estado aqui
• Estabas aquí
• Usted ha estado aquí

-No, hombre, dijiste que era yo ¡Mentira, He estado aquí horas!
لقد قلت بأنني التالية لقد كنت هنا منذ ساعات

He estado aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

Tres décadas He estado aquí, todo lo que he conseguido es una erupción como un palestino.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Yo estaba aquí, matando alemanes, meses antes de que su maldita carta estuviera seca.
لقد كنت هنا لأقتل الألمانين منذ شهور من قبل أن تصبح أعداده منسيه

Yo estuve aquí toda la noche preparando la edición del jueves, detective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Tú Has estado aquí, qué, ¿cómo en tres minutos? ¿Qué fue lo que le hiciste?
لقد كنت هنا حوالي ثلاث دقائق مالذي فعلته لها

Estuviste aquí anoche, ¿verdad amigo?
لقد كنت هنا البارحة أليس كذلك, يا صديقي؟

Ganarán, ya He estado aquí antes.
ستفوزون لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

He estado aquí lo suficiente como para saber que le gusta decirse a usted misma que lo que hacemos ayuda a la gente.
لقد كنت هنا لمدة كافية لكى اعلم اننا نفعل هذا لمساعدة الناس

Sabes, He estado aquí sólo un par de horas y he hecho como cien en propinas.
كما تعلم , لقد كنت هنا لبضع ساعات فقط. وقد كسب مئات النقود.

He estado aquí toda la noche. He hecho un poco de té.
لقد كنت هنا طوال الليل لقد عملت بعض الشاي

He estado aquí por más años de los que puedo recordar
لقد كنت هنا لسنوات اكثر مما اهتم لان اتذكر

He estado aquí desde el primer día y les he dejado solos.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

Así que He estado aquí durante un rato tratando de daros un discurso autentico... con notas y todo.
لقد كنت هنا لفترة محــاولا أن ألقي عليكم محاضرة حقيقية... عن طريق ملاحظات ومـا شــابه.

- He estado aquí 400 años pendiente de cosas para el rey.
- لقد كنت هنا منذ 400 سنة، لأراقب الاشياء للملك.

He estado contando los eclipses desde que fui encarcelado en este planeta vacío, y de acuerdo con la cuenta de mi marcha, He estado aquí por 6.771 supernaturalmente repetitivos días, así que en el mundo real, al cual nunca vamos a volver porque
لقد عد الخسوف منذ أن كان عمري سجن على هذا الكوكب فارغة، وفقا لبلدي رصيده تشغيل، لقد كنت هنا

Escucha, Yo estaba aquí cuando instalaron la maldita cosa.
اصغِ إلي ، لقد كنت هنا . عندما قاموا بتركيب ذلك الشيء اللعين

Usted sabe, Yo estaba aquí hace un par de horas, mirando al rededor,
أتعلم، لقد كنت هنا منذ بضع ساعات أتجول في الأنحاء

- Yo estuve aquí ayer, y te negaste a esperarme.
لقد كنت هنا الباريحة و لقد رفضت أن تبيعني

Bueno, Has estado aquí una docena de veces en los últimos dos años, así que me gustaría empezar con eso.
لقد كنت هنا في الكثير من المرات في السنوات السابقة لذا سأقترح ذلك

¿Estuviste aquí toda la noche y no los oíste?
لقد كنت هنا طوال الليل ولم تستطيع سماعهم ؟

Ya Llevo aquí una semana, y ahora que ya me he instalado, me serviría de ayuda si conseguimos conexión a internet.
لقد كنت هنا منذ أسبوع, أما الآن هذا ما سأبقى عليه, إن كان لدي إتصال بالانترنيت لساعدني كثيرا.

Ni siquiera vi la zona roja. Solo He estado aqui veinte minutos.
لم أرَ حتى المنطقة الحمراء، لقد كنت هنا لـ 20 دقيقة فقط.

- Estabas aquí cuando los instalaron
لقد كنت هنا عندما ثبتوها

Usted ha estado aquí tanto tiempo Se están empezando a ponerme nervioso.
لقد كنت هنا لفترة طويلة كنت بدأت في الحصول على أعصابي.