"لقد ولدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nací
• Naciste
• nació
• he nacido
• nacieron
• ha generado
• han generado
• Has nacido
• Di a luz a

Yo Nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Yo Nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Nací semipsíquico, y tuve una corazonada de que esto iba a ocurrir.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

De acuerdo, Nací y fui criada para salir con un Carter Covington, ¿cierto?
حسناً لقد ولدت وتربيت حتى أواعد كارتر كارتر كوفينغتون، أليس كذلك؟

Lo tengo. Tienes un don Naciste para conducir este coche - ¿Eso crees?
أنت موهوب لقد ولدت لكي تسوق السيارة هكذا

Nací en una aldea llamada Bayo en lo que ustedes llaman Guinea.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Yo Nací en 1954, Fidel estaba preso ya, y en Guatemala estaban cayendo bombas.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Nací en una familia de activistas políticos,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

Yo Nací en el último día del último año de los setentas.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Nací en Polonia, ahora en EE.UU.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Nací en Suiza y crecí en Ghana, África Occidental.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

Nací en Calcuta, vengo de una familia de padre y abuelo periodistas; ellos escribían revistas en inglés.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Nací con una rara enfermedad visual llamada acromatopsia, es decir, incapacidad total para ver los colores, así que nunca he visto los colores y no sé cómo son, porque vengo de un mundo en escala de grises.
حسنا، لقد ولدت مع حالة بصرية نادرة تدعى عمى الألوان، وهو عمى ألوان كلي، لذا فأنا لم أرَ لونًا قط، و لا أعرف كيف يبدو اللون، لأنني أنتمى إلى عالم التدرج الرمادي.

Nací con este síndrome muy raro, que solo otras dos personas en el mundo, incluyéndome, sabemos que tienen.
لقد ولدت مع هذه المتلازمة النادرة جداً, التي يوجد شخصان آخران في العالم نعلمهم و أنا معهم, مصابون بها.

Nací en Israel en una familia de derecha, y me acuerdo que siempre quise integrarme al ejército y servir a mi país y demostrar lo que creía que era nuestro derecho por toda la tierra.
لقد ولدت في إسرائيل وأنا أنتمي لعائلة يمينية, منذ أن كنت طفلا, كنت أرغب في الانضمام إلى الجيش الإسرائيلي لخدمة بلدي وإثبات ما اومن به وهو حقنا في الأرض كاملة.

Nací sorda. Y me enseñaron a creer que el sonido no era una parte de mi vida.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Verán, yo Nací en un país y crecí en el otro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Yo Nací antes de que esta imagen sea pública.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

Naciste en una prisión que no puedes oler, probar ni tocar.
لقد ولدت في سجن بحيث لا يمكنك أن ترى أو تشعر أو تشم.

La Organización nació como consecuencia de dos de las guerras más devastadoras de la historia de la humanidad, que se originaron en Europa y englobaron al planeta.
لقد ولدت في أعقاب حربين كانتا من أكثر الحروب تدميرا في تاريخ البشرية كله اندلعتا من أوروبا واجتاحتا المعمورة.

he nacido para estas preocupaciones y deberes, Rudolf.
لقد ولدت لهذه القيود و الواجبات يا رودلف

Fue increíble Jack, los bebés de la tortuga nacieron hoy, como te dije. Es excelente.
هذا لا يصدق , جاك ، لقد ولدت السلحفاة اليوم كما قلت لك

En efecto, la globalización ha generado una necesidad todavía más fuerte que en el pasado de subrayar la propia identidad como diferente y separada de la de los demás.
حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين.

Las recientes transformaciones regionales y mundiales, provocadas por la globalización productiva, las nuevas tecnologías basadas en la informática y los nuevos métodos organizativos han generado una serie de retos y desafíos.
لقد ولدت التغيرات التي حدثت في المنطقة وفي العالم منذ عهد قريب، نتيجة لعولمة اﻹنتاج والتكنولوجيات القائمة على الحاسوب والطرائق التنظيمية الجديدة، سلسلة من التحديات الجديدة.

Exacto. Has nacido en batalla. Lleno de sangre, cólera y venganza.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Di a luz a un niño mitad blanco en Oklahoma in 1960;
لقد ولدت طفلاً حنطي اللون في أوكلاهوما عام 1960