"لكنكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero ustedes
• ¿ Pero
• Pero vosotros
• pero tú
• - Pero
• pero lo
• Pero si
• ¡ Pero
• Pero me
• pero están
• pero no
• pero uno
• pero usted

Acepto que estoy loca, pero ustedes me volvieron loca cuando mataron a mi hermana, Brian.
اقبل ذلك , انا مجنونه لكنكم من جعلوني مجنونة عندما قتلتن اختي بريانا

No, pero, ¿ustedes estuvieron bien esperando una semana para salir después de que su caso terminó, pero no está bien cuando el problema es nuestro?
لا ، لكنكم جميعا محقون في الإنتظار أسبوع للمغادرة بعد أن تنتهي قضيتكم لكنكم لستم محقين جميعا حينما تكون قضيتنا ؟

Pero notarán algo más y es que la cara del Sol tiene pecas.
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر، وهو أن هناك على وجه الشمس نمشا.

Os devolveré vuestros bosques, Pero vosotros me los devolvereis a ellos.
أنا أعيد لكم غاباتكم لكنكم ستعيدونهم إلي

Sé que piensas que estás hablándole al auricular, pero tú no estás hablando con el destinatario.
أعلم بأنكم تظنون بأنكم تتحدثون من خلال المستقبِل لكنكم لا تتحدثون من خلال الستقبِل

- Pero la envió a buscarme al hotel, ¿verdad?
و لكنكم أرسلتموها لتجدني في الفنادق, صحيح ؟ كلا

Ustedes que están escuchando quizás no tenían idea de lo que hacían, pero lo averiguarán.
معظمكم الذين تسمعون ربما لم تكونوا تدرون ما كنتم تفعلون حقيقة لكنكم ستكتشفون

Pero si quieren saber dónde tendran que poner algo sobre la mesa para mí.
لكنكم تريدون أن تعرفو أين, عليكم أن تقدمو لي شيئاً في المقابل.

pero ustedes harán un buen trabajó con sus socios de la OTAN.
لكنكم قمتم بعملٍ جيّد بالتنسيق مع حلفائنا في حلف الناتو

Miren, no soy vengativo, pero... ustedes mataron a mis padres, así que... por ustedes voy a hacer una excepción.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ. لذا، سأعمل إستثناء لكم يا رفاق.

Puedo enviar a alguien por agua y alimentos... pero ustedes no se pueden mover.
يمكنني أن أرسل رجلاً من أجل المزيد من الماء لكنكم لا تستطيعون التحرك

pero ustedes no camerán hasta que los facilitadores les digan que pueden hacerlo.
لكنكم لن تأكلو حتى يسمح لكم مسهلي هذا البرنامج

Odio arruinárselo, pero... ustedes perdieron.
لا أريد أن أصدمك بها و لكنكم خسرتم يا رفاق

pero ustedes están sobre el limite de la ley cuando sacas de contrabando a un chico extranjero del país.
لكنكم تجـاوزتم الحد في الأولاد الأجـانب الذين يمكنكم تهريبهم خـارج هذه البلاد

Sé que es un ejemplo simplificado al extremo, pero imaginarán adónde apunto.
تم تبسيط الفكرة كلياً، أعلم ذلك. لكنكم تعرفون ما أقصده.

Y probablemente piensen que están adictos al móvil, pero en realidad no.
ولربما تظنون أنكم مدمنون على هواتفكم. لكنكم لستم حقا كذلك.

No lo sabéis, Pero vosotros sois juguetes de las naciones unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

- Ezra no va a hablar. - Lo sé, pero tú no lo sabías.
إزرا سوف لن يتكلم أنا أعلم ذلك، لكنكم لا تعلمون

- Pero han pasado tres semanas. No... - Lo sé, lo sé.
ـ لكنكم تاخرتوا 3 اسابيع عن الدفع ـ اعرف , اعرف هذا

Y sé que va a ser una sorpresa para algunos de Uds., pero lo son.
و أنا أعلم بأن ذلك سيشكل صدمة للبعض منكم لكنكم بالفعل ذلك

Pero si vieran esta protocélula, no la confundirían con un ser viviente.
لكنكم حين ترون هذه الخلية الأولية، فلن تخطئوا بينها وبين شئٍ حي بالفعل.

Sé que estando bajo libertad condicional no deben salir del estado Pero me deben muchas, cabrones, por todo lo que he hecho por Uds.
اعلم انة تحت الافراج المشروط غير مصرح لكم ان تتركوا الولاية لكنكم ايها الاوغاد تدينون لي .. لكل ما فعلتة لكم

Sé lo que piensan de mí. pero están equivocadas. Nunca fui la persona a la que deben tenerle miedo.
اعلم بما تظنون بي، لكنكم مخطؤون لم أكن يوماً الشخص الذي يجب أن تخافون منه حقاً

pero no mandan ni un vestido a mi casa. ¡No hay respeto!
و لكنكم لم ترسلوا حتى فستان لمنزلى أين الاحترام ؟

pero uno quiere un equipo intedisciplinar de personas discrepando, intentando averiguar cuál es la clase de modelo de propiedad, en un mundo digital, que conducirá a la máxima innovación.
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، في محاولة لمعرفة، ما هو نوع نموذج الملكية، في عالم الرقمية، أنه سيقود إلى أحدث إبتكار.

pero usted y su equipo están trabajando admirablemente bien, preparando el camino para el logro de progresos tangibles, y merecen todo nuestro encomio y apoyo.
لكنكم ومساعديكم تقومون بعمل يستحق اﻹعجاب من أجل تمهيد الطريق ﻹحراز تقدم ملحوظ يستحق منا كل ثناء ودعم.