"لكنكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ustedes

Sí, miren les digo esto como amiga Pero ustedes dos tienen mucho en común.
أجل ، اسمع أقول هذا بدافع الصداقة لكنكما تشتركان في أمور كثيرة

Pero ustedes dos idiotas parecen estar decididos a matarse así que, si lo van a hacer, lo harán según mis reglas.
لكنكما أنتما أيها الغبيين تبدوان مصممين على أن تطرحا بعضكما ضرباَ لوكنتماستفعلانهذا , ستفعلان هذا طبقاً لقواعدي

Bien, me dices que llame a la policía. ¿Pero ustedes desaparecen antes de que aparezcan?
قلتماليأن أتصلبالشرطة, لكنكما تهربان قبل أن يظهرا؟

Miren, sé muy bien que no soy el mejor ejemplo Pero ustedes son demasiado chicas como para meterse con estas cosas.
إسمعا، أنا على علم أنني لا أكون دائما خبر مثال لكنكما صغيرتان جدا لتلعبا بهذه الأمور

Iba a poner comida en bolsas hasta volverme viejo Pero ustedes me mostraron que se puede tener sueños.
أعتقدت أنني سأملأ المشتريات في الأكياس حتى أطعن في السن لكنكما أظهرتما لي أنه يمكنني أن أحلم

Tendrán que subirlo. Pero ustedes pueden lograrlo.
سيتوجب عليكما تسلّقه، لكنكما يا رفاق قادرون على فعل ذلك

Como norma, no pongo a parejas sobre el terreno, Pero ustedes dos son mis mejores detectives, así que lo voy a permitir.
كقاعدة, لا أضع المرتبطين في الميدان معاً لكنكما من أفضل المحققين لدي لذا سأسمح بذلك

No participaré... Pero ustedes pueden alocarse.
لذا لن أشارككم لكنكما يارفاق، يمكنكما أن تجنا

Actúas como si yo impedí la historia de amor de todos los tiempos, Pero ustedes dos hicieron acabar juntos, y yo no le impidió hacerlo.
أنت تتصرفين كأنني منعت علاقة الحب من عصور، لكنكما انتهيتما الى بعضكما و أنا لم أمنعك من القيام بذلك

Dije que no tuve opción. Pero ustedes sí, las dos.
قلت إنّي لم أملك خيارًا، لكنكما مخيرتان.

No sé qué está pasando aquí, Pero ustedes han estado como Caín y Abel desde que llegaron.
لا أدري ماذا يحصل لكنكما تتعاركان مثل قابيل وهابيل منذ وصولكما هنا

Pero ¿ustedes ya no se aman?
لكنكما لم تعودا تحبان بعضكما؟

Fui a su dormitorio Pero ustedes dormían.
دخلت لغرفتكم، لكنكما كنتما نائمان.

Pero ustedes dos se enamoraron.
لكنكما كنتما مغرمان ببعضكما البعض

Pero ustedes DOS SE MUDARON CON SU HIJA.
و لكنكما انتقلتما للأقامة هنا مع عمتكما

Quizá no quieras creerlo, Pero ustedes dos son muy parecidos.
أتعرف... ربّما لا تريد أن تصدّق ذلكَ و لكنكما تتشابهان كثيراً

Puede, Pero ustedes dos tienen prohibidas las visitas.
لديه , لكنكما محظوران من زيارته

Pero ustedes eran una pareja.
لكنكما كنتما ثنائياً

Pero ustedes no se dijeron nada.
لكنكما لم تتحدثا مطلقا

Pero ustedes dos...piensen que han derrotado las adversidades.
لكنكما غيرتم ذلك