"لكن أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero supongo que
• pero creo que
• Pero pienso que
• Pero yo creo que

No resultó bien de esa forma pero supongo que es mejor que saber la verdad a los trece.
لكن أعتقد أن من الأفضل سماع كذب صريح عن سماع الحقيقة و أنت في الثالثة عشر

pensé que habías pasado el nivel de kleptomania, padre, pero supongo que los viejos hábitos mueren lentamente.
إعتقدت بأنّ داء السرقة قد تخلصت منه يا أبي لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

Pensé que alguien que amara lo que amo podría algún día amarme, también, pero supongo que no es así.
لقد اعتقدت أن شخصا يحب نفس الشيء الذي أحب يستطيع يوما ما أن يحبني , لكن أعتقد أن الأمر لن يحصل

pero creo que eso cambiará ahora que te irás a la universidad.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Turista: Pero pienso que la gente está muy frustrada de no poder acercarse para ver lo que sucede.
سائح:لكن أعتقد أن الناس محبطين لعدم تمكنهم من الاقتراب أكثر لرؤية مالذي يحدث

Y no sé exactamente por qué esto es, Pero yo creo que puede ser que ahora sabemos mucho más del sufrimiento de extraños en lugares distantes, y porque ahora importa mucho más el sufrimiento de esos extraños distantes.
ولا أعرف بالضبط سبب هذا، لكن أعتقد أن السبب ربما يعودُ لأننا الأن نعرف أكثر بكثير عن معاناة الغرباء في الأماكن البعيدة، ولهذا نحن الأن نهتمُ أكثر بكثير بمعاناة هؤلاء الغرباء البعيدين.

pero supongo que eso es lo que me trajo aquí.
لكن أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا في المقام الأول

Pero...supongo que esperaría que algo mejor llegara.
لكن أعتقد أن الأمور ستتحسن مُستقبلاً.

pero supongo que cuando dos personas se conocen desde siempre es inevitable.
لكن أعتقد أن شخصين يعرفان بعضهما من زمن بعيد يصبح فقط حتمي

pero supongo que hay una cosa mas usted podría ponerle fin a todo esto, ¿verdad?
فهذا ليس ما يحدث لكن أعتقد أن هناك شيئاً يمكنك فعله لتنهي كل شي , صحيح؟

No sé por qué perder el bolso de mi difunta madre es tan divertido, pero supongo que subir por la escalera de incendios para poder entrar en mi apartamento es una pasada.
مضحكا للغاية لكن أعتقد أن تسلق سلم الحريق للوصول إلى شقتي تسلية و حسب

Se cree Ranbir Kapoor... pero supongo que son destinados a ser Shakti Kapoor.
‎كانوا يمثلون دور رانبير كانبور.. ‏ ‎لكن أعتقد أن المقدر لهم هو شاكتي كابور.

Todavía hay muchas cosas que te tengo que decir en persona y no por teléfono, pero supongo que tendrá que ser así.
لا يزال هناك المزيد ، أحتاج لأقوله لك شخصياً وليس عن طريق الهاتف لكن أعتقد أن هذا ما سأظطر لفعله

No quería tener que hacer esto, pero supongo que tenemos que volver al principio para que puedas entender todo.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

Inspector, tú y yo tal vez, no tengamos, nada que perder, pero supongo, que está señorita tiene una persona por la qué le gustaría, seguir con vida.
أيها المحقق, أعتقد أن كلانا ليس لديه ما يخسره هنا, لكن أعتقد أن هذه الشابة لديها شخص واحد على الأقل

pero creo que Italia está cerca de Francia, así que dejaremos la bota.
لكن أعتقد أن إيطاليا قريبة من فرنسا لذا سأبقي الجزمة فحسب

Bueno, no se mucho sobre vacas pero creo que tenemos un ganador.
أنا لاأعرف الكثير عن الأبقار لكن أعتقد أن لدينا فائزاً

Lo sé, debe ser un poco raro que alguien más asumir el control, pero creo que esto es para mejor.
أعلم , لا بد أنه غريب أن يأتي شخص آخر ليعتني بك لكن أعتقد أن ها أفضل

Pero pienso que eso va a cambiar tan pronto como él tenga uno propia a ver, a ver, aver, aver
لكن أعتقد أن هذا سيتغير حالما أنجب ولداً منه مهلاً، مهلاً، دعينا نراجع الأمر ممكن؟

Pero pienso que la razón más probable de todas puede haber sido que su corazón era dos tallas más pequeñas.
لكن أعتقد أن سبب كل هذا هو قلبه حجمه صغير جداً

Estuve en contra al principio, Pero pienso que hay beneficios
كنت ضد الموضوع في البداية، لكن أعتقد أن هناك فوائد

Pero yo creo que lo que nos une lo que nos vincula como comunidad es que todos nosotros en algún punto hemos sido descartados descartados como desperdicios.
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في