"لكن منذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero desde que
• Pero como
• Pero ya
• ¿ pero desde
• Pero hace un
• Pero desde el
• Pero a partir de

Pero, desde que se firmó la Declaración no ha habido tales documentos.
لكن منذ التوقيع على اﻹعلان لم تصدر مثل هذه الوثائق.

Pero desde que entraste a la galería la semana pasada no he podido dejar de pensar en ti.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Pero como no había recibido el anillo... vinimos abajo a ver si, por accidente, el anillo había quedado aquí.
لكن منذ هو مَا إستلمَ الحلقةَ، دقّقنَا هُنا للرُؤية إذا هو كَانَ قَدْ عرضياً تُرِكَ وراء.

Pero como todos pensaron que yo era... supongo que solo llegué a ser ella.
لكن منذ أن اعتقدوا أنني هي أعتقد أنني نوعاً ما أصبحت هي

- Pero ya que me preguntas... - No, ¿cuánto tiempo llevas sin dormir?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Pero ya que lo ha hecho... sé que escucharán los testimonios objetivamente.
لكن منذ ان اتت... . اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية.

Pero desde que entró al equipo de fútbol realmente salió de su caparazón.
لكن منذ انضم الى فريق كرة القدم بدأ يخرج من قوقعته

Pero desde que lo liberaron de la prisión, ha tratado de enderezarse.
و لكن منذ اطلاق سراحه من السجن بدا يحاول الاستقامة

Aunque quisiera ser amigo de alguien me reñía a mi mismo y me contenía Pero desde que te conocí a ti mi corazón no me escucha.
حتى إذا أردَت ان اكُونَ صديق مَع شخص ما، انا سأوبّخُ نفسي واعاق لكن منذ ان قابلتَ قلبي هو لم يَستمعَ لي.

No tengo mucho que decir porque escuché que hiciste una buena acción... Pero desde que Bang Sil apareció, estás haciendo cosas que nunca solías hacer.
..ليس لدي ما اقوله سمعت انك قمت بشيء جيد لكن منذ مجيء بانغ شيل اصبحت تقوم بأشياء لم تكن تقوم بها

Pero desde que me ayudó, tomar una langosta del trabajo esta noche .
لكن منذ فعلت مساعدتك، والاستيلاء جراد البحر من هذه الليلة العمل.

Pero como no hay un pueblo ni tal comunidad, me imagino que es solo un grupo de sucios mineros borrachos.
لكن منذ ليس هناك بلدة ولا مثل هذه المجتمعات اعتقد بأنّهم فقط باقة عُمّالِ مناجم سكارى قذرينِ.

Pero como parece que a ti también te gusta ella... estoy afrontando las consecuencias.
لكن منذ ان بدوت معجب بها حقاً انا على إستعداد لمواجهة العواقب

No sé qué me vayan a hacer... Pero como usé la posada para ingresar las drogas... ahora todos ustedes están en peligro.
لا أعلم ماذا كانوا سيفعلوا بي لكن منذ أن استخدمت الفندق لجلب المخدرات عن طريقه الآن كلكم في خطر

Me gustaría ponerme al día con mi hija, Pero como ella ya no habla conmigo, quizás podrías introducirme en su vida.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

Pero ya que "La Tribuna" tocó el mismo tema
لكن منذ رحلة العمل على جزئية واحدة من نفس الموضوع مراهن وحيد, أنت مطرود

Pero ya que él no me habla puedo hablar con usted.
لكن منذ هو لَيسَ كَلام معي، أَحْزرُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ قطعتَي إليك.

Me encantaría tener una base, Pero ya que la policía no investigó esta posibilidad, estoy limitado.
أحب أن يكون لدي أساس لكن منذ ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود

No suelo sentirme de esta manera, Pero hace un año atrás...
أنا لم أتعود علي الشعور بهذا لكن منذ سنة

Su mente está activa, Pero desde el incendio no ha hablado.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Pero a partir de ahora, veme en lugar de a él cuando alucines.
لكن منذ الآن عليك أن تريني أنا بدلًا منه عندما تهلوسين.