"لكن يجب علينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tenemos que
• Pero debemos
• pero necesitamos

pero tenemos que aprender de las lecciones de los últimos 20 años.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Por supuesto que no, pero tenemos que considerar por un momento que la confidencialidad doctor-paciente tal vez haya sido violada.
بالطبع لا ، لكن يجب علينا أن ننظر لذلك للحظة أن السرية بين الطبيب والمريض قد انتهكت.

Eso creo, Pero debemos detener al hijo de una vez y para siempre.
هل انت بخير؟ اعتقد هذا لكن يجب علينا ان نوقف الابن

Empiezan a vislumbrarse señales de recuperación, Pero debemos aprender las lecciones de este año tan sombrío.
وبدأت تظهر عليه مؤشرات الانتعاش، لكن يجب علينا أن نستخلص الدروس من هذه السنة القاتمة.

Sé que suena loco, pero necesitamos llevarlo a algún lugar seguro.
أعلم بأن ذلك يبدو جنوناً لكن يجب علينا أن نضعك في مكان آمن

La Señora Tonerre no nos puede ayudar. pero tenemos que hacer algo al respecto.
لا يمكن أن تساعدنا سيدة تونير لكن يجب علينا أن نفعل شيئا

pero tenemos que preguntarnos: ¿Es posible que nuestro Universo sea el penacho de una historia más grande?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

pero tenemos que integrar eso en nuestro propio futuro.
و لكن يجب علينا مزج كل هذا مع مستقبلنا.

pero tenemos que tener cautela porque la malaria; el parásito evoluciona y el mosquito evoluciona.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

pero tenemos que decidirnos pronto.
لكن يجب علينا ترتيب أفكارنا سريعاً، صحيح؟

Estupendo, pero tenemos que bajar al sótano.
هذا عظيم, جورج لكن يجب علينا أن ننزل إلى السرداب

Mira, no quiero dejarlos allí más que tú pero tenemos que ocuparnos de esto antes de que los demonios ataquen
أنا لا أريد أن أتركهم لكن يجب علينا أن نهتم بهذا قبل أن يهاجم المشعوذون

Las fuerzas de Soren se dirigen hacia esta instalación. Puedo llevarte al Stargate, pero tenemos que ir ahora.
أستطيع إيصالك بوابة النجوم , لكن يجب علينا أن نذهب الآن

Lo siento Chuck, pero tenemos que hablar.
انا آسف, تشاك, و لكن يجب علينا ان نتكلم.

Esas reuniones son útiles, Pero debemos alejarnos cada vez más de las declaraciones presidenciales al final de los debates y comenzar a evaluar la eficacia con que contribuyen a informar acerca de las decisiones del Consejo.
هذه الاجتماعات مفيدة، لكن يجب علينا أن نبتعد بصورة متزايدة عن إصدار البيانات الرئاسية في نهاية هذه المناقشات والاتجاه نحو تقييم مدى فعالية إسهامها في القرارات المستنيرة التي يتخذها المجلس.

Todo esto es prometedor, Pero debemos pensar en la secuencia.
وكل هذا باعث على التفاؤل، لكن يجب علينا التفكير في التسلسل.

Entendemos Pero debemos vender.
إنه مكان جميل جداً. نعم, هكذا فهمتْ، لكن يجب علينا أن نبيع.

Pero debemos discutir acerca de nuestra permanencia.
لكن يجب علينا أن نناقش التوقيت

Pero debemos distinguir entre fuerza y justicia.
لكن يجب علينا أن نميز بين القوة والعدالة

- Sé que es difícil, pero necesitamos saber cuándo fue la última vez que la vio.
أنا أعلم بأن الأمر صعبً عليك، لكن يجب علينا معرفة متى رأيتُها لأخر مرة