"للقيام به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hacer
• por hacer
• para hacer
• que ver
• a hacer
• de hacer
• que desempeñar
• para hacerlo
• para lo que
• hacer por

Hay un millón de cosas que hacer. - ¡Métela en un avión!
الأن لدينا مليون أمر للقيام به احجز لها تذكرة طائرة

Yo no leo las páginas de sociedad, tengo cosas mejores que hacer.
أنا لا أقرأ صفحات المجتمع. لدي أشياء أفضل للقيام به

No puedo creer que no tuvieras nada mejor que hacer por la noche.
لا أصدق أن ليس لديك أمراً أهم للقيام به في مساءك

No puedo culparle por hacer lo que la evolución le ha impuesto.
لا أستطيع لومه لأنه يفعل ما هيأه التطور للقيام به

Así que, sí, creo que ya hicimos todo lo que hay para hacer aquí.
لذلك، نعم، أعتقد أننا قد فعلت كل شيء هناك للقيام به هنا.

No, sólo vas a atrasarte si hay algún trabajo real que hacer.
كلاّ، أنتِ ستختفين كلّما كان هناكَ عمل فعليّ للقيام به

Lo que tenemos que hacer es conseguir que todos crean la misma mentira durante los diez minutos necesarios.
أترى ، ما نحتاجه للقيام به جعل الجميع يصدّقون بأن الكذبة نفسها دامت للـ10 دقائق

No hay necesidad de que vengas mañana, no hay nada que hacer.
لا حاجة أن تأتي غداً، لا يوجد شيء للقيام به.

Todavía tenemos mucho que hacer en relación a la investigación y el procesamiento de esos casos, pero el asunto de los grupos de pruebas en relación a su examen se acabó.
لا يزال لدينا الكثير للقيام به من حيث التحقيقات والمحاكمة، لكن مسألة أدوات الفحص من حيث التحليل، قد إنتهت

Podría haber sido un encargado de vestuario del escenario que puso el talonario de cheques allí y que George no tuvo nada que hacer mientras hablaba, así que lo usó. No sé.
من الممكن كانت خزانة الأدراج التي وضع عليها دفتر الشيكات، ولم يكن لدى جورج أي شيء للقيام به بينما كان يتحدث، لذلك كتب شيكًا، أنا لا أعرف.

Incluso teniendo una líder femenina, siempre encuentran algo mejor que hacer que resolver la cuestión molesta de la desigualdad.
حتى مع وجود زعيمة أنثى، إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به أكثر من فهم القضية المزعجة لعدم المساواة.

Siempre hay un nuevo trabajo que hacer.
يوجد دائماً عملٌ جديد للقيام به.

¿Algo mejor que hacer en la ciudad?
الا يعجبك هنا؟ لديك شيء احسن للقيام به في المدينة؟

Tenemos mucho que hacer. Hay que ir a ver a mi abogado. Hala, vamos.
هناك الكثير من العمل للقيام به سأذهب الى مكتب المحامى

Al que Ilegó a caballo a la estación... riendo y rascándose, diciendo lo bueno que era tener algo que hacer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Si toda esta gente va a venir... hay mucho que hacer.
إذا كان كل هؤلاء الناس سوف يأتون، سيكون علينا الكثير من العمل للقيام به.

Tenia mucho trabajo que hacer
نعم، انا متأكد من انه لم كان لديه الكثير من العمل للقيام به.

A veces actuamos no por nosotros mismos... sino porque creemos, claramente y... simplemente, que es lo correcto por hacer.
أحيانًا لا نتصرف من أجل أنفسنا، بل لأننا نؤمن بوضوح وبساطة، أنه الفعل الصحيح للقيام به.

Es una especie de cosa extraña para hacer con sus noches de viernes, pero esto es lo que empecé a hacer, y empecé a coleccionar todo un grupo
إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به في ليالي الجمعة، ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله، وبدأت بتجميع مجموعة كاملة

Pero no tenía nada que ver con el ajedrez o la poesía.
ولكنه لم يملك شيئاً للقيام به مع لعبة الشطرنج أو الشعر

¿Quién sabe lo que estaría dispuesto a hacer para recuperar a su familia?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Sólo estoy haciendo lo que tú nunca tendrías el valor de hacer.
أنا أفعل فقط ما لم يكن لك الشجاعة للقيام به.

No obstante, los organismos regionales, como la Organización de la Unidad Africana (OUA), tienen un papel que desempeñar, que por lo demás está previsto en la Carta de las Naciones Unidas.
إلا أن للمنظمات الإقليمية مثل منظمة الوحدة الأفريقية دورا للقيام به منصوص عليه أيضا في ميثاق الأمم المتحدة.

Lo que sea que estás pensando ahora... eso es la razón para hacerlo.
مهما كان الذي تفكر فيه الأن ذلك هو السبب للقيام به

Asimismo, se encargarán del funcionamiento del equipo de videoconferencia, para lo que recibirán la capacitación adecuada.
وسيكونون أيضا مسؤولين عن تشغيل معدات التداول من بعد الذي سيجرى تدريبهم للقيام به.