"للموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• morir
• muerte
• moriría
• muerta
• muera
• maten
• muere
• mortal
• morirse
• mortalidad
• muertes
• perder la vida
• muertos
• perecer
• defunción

En esas circunstancias se extendió la idea de que los peticionarios estaban dispuestos a morir por su causa.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

En mi trabajo a través de los años, he conocido mucha gente lista para irse, lista para morir.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Soldados, van a pelear una batalla, así que deben estar listos y dispuestos a morir.
ايها الجنود، ستذهبون للقتال في المعركة، إذا يجب أن تكونوا جاهزين ومستعدين للموت.

Una de cada 18 mujeres corre peligro de muerte por complicaciones relacionadas con la maternidad.
فمن بين كل ٨١ امرأة تتعرض إحداهن للموت من جراء مضاعفات تتصل باﻷمومة.

cuando la había salvado de la muerte antes de volver a arrojarla.
عندما أنقذها من الموت قبل أن يعيدها للموت مرة أخرى

"¿Cómo una mujer que manda dos hijos a morir por la revolución...
كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة

Todos nosotros estamos dispuestos a morir para que no obtengas ese poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

¿Qué sistema recompensa al sospechoso cuando la víctima se resiste a morir?
اي نظام يكافئ المشتبه به عندما تكون الضحية مقاومة للموت

No es que le tenga miedo... siempre supe que debes estar dispuesto a morir para poder realizar este trabajo
ليس أنني خائف منها دائماً عرفت أنه يجب أن تكون مستعداً للموت لكي تقوم بهذا العمل

Ella va a morir, y tu no puedes hacer nada para evitarlo.
ترينيتي في طريقها للموت ولا تستطيع فعل شيء لايقاف ذلك

Debo de darte crédito, Budd. Ésa sí que es una manera jodida de morir.
يجب على يأن أعطيك الراية يا بد إنها فعلا طريقة بشعة للموت

No te sentiste atraída a él porque estaba listo para morir por una causa lo hiciste porque realmente estaba haciéndolo.
لم تكوني منجذبة إليه لأنه كان مستعداً للموت لأجل هدفه بل كنتِ منجذبة لأنه كان يموت حقاً

No sé jugar, pero no hay muchas formas de morir en un videojuego.
أنصت، أنا لست لاعبة جيدة لكن هناك أشكال عديدة للموت بالألعاب

Bueno, es un sitio tan bueno como cualquier otro para morir, supongo.
. حسناً , إنه مكان جيد للموت به على العموم

No algo condenado a morir y un obstáculo para la negociación aparte de una rendición completa a la Thatcher.
ليس نموذج معد للموت غير قابل للمفاوضة أو استسلام كامل من قبل ثاتشر، هذا سخف بوبي.

Esa perla es mágica. Puede que acabes herido de muerte o algo.
تلك اللؤلؤة السحرية ، إمكانية تعرضك للموت أو ما شابه

¡Jamás me sentí tan vivo como cuando estuve tan cerca de la muerte!
لم اشعر انني حي لهذه الدرجة إلا عندما كنت قريباً للموت

Paro cardiaco, la causa de muerte más común de hombres mayores de 50.
السكتة القلبية هي اكثر سبب شائع للموت عند الرجال فوق الخمسين

Cuando la lucha es para dar vida, ¿cómo la muerte puede detenerlo?
عندما يقاتل لينقذ حياة أحدهم فكيف للموت أن يمنعه ؟

moriría por papá si fuera necesario.
أنا مُسـتعد للموت من أجل أبّي إذا لزّم الأمـر

-Y si pierdo el control, estás muerta. -Estoy temblando de miedo.
ـ إذا فقدت صوابي، فسينتهي أمرك ـ أنا خائفة للموت

No dejarán que alguien muera de verdad.
أنهم لن يعرضوا أحدًا للموت حقًا.

Vas a lograr que te maten. O que la maten a ella.
سوف تعرّض نفسكَ للموت أو قد تعرضها هي للموت

Esta mujer de Oregón es la cuarta persona de su curso que muere en circunstancias misteriosas.
هذه انثى اريغون الشخص الرابع في صنف التخرج للموت تحت الظروف الغامضة

Es sumamente tóxico para las aves cuando lo reciben como granalla; la ingestión de un solo perdigón puede ser mortal para algunas aves.
والرصاص ذو سمية عالية بالنسبة للطيور عندما تُحقن به؛ وبعض الطيور قد تتعرض للموت من جراء إبتلاع بلية واحدة من طلقة رصاص.

Parece que siempre los pillo viejos y a punto de morirse.
يبدو أنني أحصل دائماً على كبار السن والمستعدون للموت

Este programa se ha preparado a fin de efectuar observaciones sobre la captura incidental y la mortalidad de delfines en las operaciones de pesca.
وقد صمم البرنامج للقيام بملاحظات عن اﻹمساك العرضي بالدولفين وتعرضه للموت في مصائد اﻷسماك.

Estas armas, que son la causa del mayor número de muertes en la historia de la guerra, continúan siendo los principales instrumentos de muerte y destrucción en muchos de los conflictos del mundo, especialmente en África.
إذ أن هذه الأسلحة، التي قتلت أضخم عدد من الناس في تاريخ الحروب البشرية، ما زالت هي الأدوات الرئيسية للموت والتدمير في العديد من الصراعات في العالم، وبالذات في أفريقيا.

Perderíamos la paciencia, bajaríamos la guardia, podríamos perder la vida.
تصبح متوترا وغير صبور ومهملا وربما تتعرض للموت اني ارى ذلك

Como el ataque contra Cerska continúa, aproximadamente 40.000 ciudadanos podrían resultar muertos, ya sea de hambre, frío, enfermedades o ataques militares.
ومع استمرار الهجوم على سرسكا، يلاحظ أن قرابة ٠٠٠ ٤٠ مواطنا سيتعرضون للموت من الجوع أو البرد أو المرض أو الهجوم العسكري.

¡Eres una afrenta para la pureza Sontaran! ¡Prepárate para perecer!
أنتِ إهانة لنقاء السونتارن، استعدّي للموت

Sin embargo, la comparación de la tasa de defunción atribuible al hábito de fumar en la OCDE revela que las mujeres de Nueva Zelandia tienen un riesgo más elevado de morir a causa del tabaco cuando llegan a cierta edad que las mujeres de edad análoga en casi todos los demás países de la OCDE.
غير أن معدلات الوفيات الناجمة عن التدخين توضح أن الإناث في نيوزيلندا يواجهن مخاطر أكبر للموت من جراء التدخين في مرحلة الكهولة مقارنة بالإناث اللاتي يماثلونهن في العمر في معظم بلدان المنظمة المذكورة.