"لمسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toque
• detalle
• tacto
• contacto
• roce
• tocar
• un poco
• caricia
• toques
• poco de
• gesto
• tocarte
• poquito

Piensa algo peligroso, algo que sólo tú puedas ver, lo vislumbras un toque del mundo espiritual, un toque de realidad, todo eso junto.
ليسوا فكري بطريقة مخيفة، فلتتخيلي شيء يمكنكِ ,رؤيتُه بشكل غير واضح كلمحة ,كشيء تُشاهديه في ركن عينيكِ مع لمسة أسطورة

Cualquier toque o presión abruma los sentidos y libera chorros de endorfinas.
من اى لمسة او ضغطة تغمر الاحاسيس شعور جارف بالسيطرة

Esto necesita de un toque sutil y habilidades que ellos no tienen.
لكن هذا الأمر يحتاج لمسة خفية وبعض مهارات السيطرة والصبر

Esa paja será buen detalle.
أعتقد أن هذه القشة سوف تكون لمسة لطيفة جداً

Con el tacto puedo ver cosas... cosas que han pasado, cosas que pasarán.
لمسة واحدة، وأستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

De hecho, hay mucho por aquí que necesitaría el toque de una mujer.
في الواقع، هناك الكثير هنا التي يمكن أن تستخدم لمسة المرأة.

El tipo que está tras de ti puede hacer esto con un toque.
الرجل الذي يأتي بعد تستطيع أن تفعل ذلك مع لمسة واحدة.

Con solo el toque de un dedo puedes desplazarte a través de toda la estación espacial, y luego te acurrucas con los dedos de los pies.
فقط لمسة إصبع من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة، ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.

De verdad siempre tuviste un toque... - ... de poeta en ti.
أنت دائمًا كان لديك لمسة شعرية، أليس كذلك؟

Si uno le diera algo de elegancia... Ya sabe, un toque griego.
بالطبع، اذا كان من الممكن اهطاؤه بعض الجمال تعلمن لمسة من الحلى اليونانية

¡Mírame! Un niño precoz con un toque de artritis.
انظر إلي، فتى الجامعة المحبوب مع لمسة من التهاب المفاصل

El toque de un viajero del tiempo lo despertará.
قالوا أن لمسة واحدة من مسافر عبر الزمن ستوقظه

Su club aporta a esta frontera vacía un toque bañista lo que hace el descanso aún más irreal.
ناديهم يجلب لهذه الحدود الخالية لمسة بسيطة من منتجعا بحريا تجعل من الإستراحة هنا أكثر خيالية

Agregué un toque de gracia. ¿Conoces a esos tipos que vienen de la TV?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟

Bueno, éste tiene un toque de lavanda.
هذا يعطينا لمسة من اللافندر عليها.

Arrastrar a mi madre a la cárcel encadenada fue un detalle.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد كانت لمسة فنية منك

La carga principal de un alto explosivo o de un elemento pirotécnico sigue instalada y puede estallar al menor contacto.
فتظل الحمولات الرئيسية للمتفجرات الشديدة أو المركبات المتفجرة على حالها، ويصبح إطلاقها ممكناً بأضعف لمسة.

¿Cómo puede el sistema nervioso malinterpretar una sensación inocente como el roce de una mano y convertirla en una sensación tan maligna como el contacto con el fuego?
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

Wayne sabe que está prohibido tocar esa cosa.
واين يعلم انه ممنوع لمسة من أي وقت مضى هذا الشيء مرة أخرى.

¡Y ponte un poco más de colorete!
أعتقد أنك بحاجة إلى لمسة بودر على الخدين

Una pipa de opio o la caricia de una chica que quizá te diga que te ama.
،غليون أفيون ،أو لمسة من فتاة قد تبوح بمحبتها لك

Es perfecto. Sólo necesita unos toques hogareños.
لا، إنه على ما يرام، إنه في حاجة إلى لمسة فنية فحسب.

Me llevaré el aceite de oliva, y le pondremos sólo un poco de aceite de oliva, ¿bueno?
سآخذ زيت الزيتون و سأضع لمسة منه هنا اتفقنا؟

Con la corbata. Pensé que sería un lindo gesto.
بربطة العُنق، ظننت أنها ستكون لمسة لطيفة

Porque algunas veces te dirán que es bueno, y luego descubrirás que ellas odian simplemente tocarte
لأنه أحيانا يخبروك أنه جيد ، ثم تكتشف لاحقاً أنهم كرهوا كل لمسة منك

Cogeremos... sí, un poquito de cirro y... un toque de nimboestrato... y...
قليل من السحب هنا و لمسة قليلة من الرماد