"لم اعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabía
• No sabia
• no sé
• Nunca supe
• No lo sabía
• no me di cuenta
• siquiera sabía
• no supiera
• Yo ni sabía

Cariño, no sabía que tener un niño fuera tan importante para ti.
عزيزي, لم اعلم ان الحصول على ولد هو مهم لك

no sabía hasta ahora, lo fuerte que estaba ligado a mi corazón.
لقد خذلته لم اعلم حتى الان كم هو مرتبط بقلبي

Me arrestaron por comprar equipamiento robado que no sabía que lo era.
لقد اعتقلت لبيعي اجهزه مسروقه والتي لم اعلم بانها مسروقه

No sabia que dominabas la esgrima, príncipe zuko no lo domino.
انا لم اعلم انك متمرس على المبارزة بالسيوف امير زوكو

Deseaba que terminara. no sé qué hacía.
اردت اعطائها لكنني لم اعلم ماكانت

¿Cómo es que Nunca supe nada de esto?
كيف يكون من الممكن؟ انى لم اعلم شىء عن هذا

No lo sabía. Vd.. ya solicitó la recompensa.
لم اعلم مطالبتك بالجائزة مسجلة بالفعل

Ella era linda, eres soltero, no me di cuenta que no tenía hogar hasta que sonrió.
هي كانت لطيفة انت اعزب لم اعلم انها متشردة حتى ابتسمت

También pude quedarme con un poco de dinero para mí pero no sabía que las bebidas fueran venenosas.
يمكنني ان احتفظ ببعض النقود لى ايضا , لكن لم اعلم ان المشروبات كانت سامة

Lo siento, no sabía hasta qué punto de la historia habían llegado.
آسفة لم اعلم الي اي مدي انت علي علم بالقصة

He visto tu coche en la entrada, pero no sabía dónde habías ido...
لقد رأيت سيارتك على الطريق لكني لم اعلم اين انت.. ؟

no sabía que fueras a guardarlos de todas formas, pero lo siento mucho.
لم اعلم بآنكي ستقومين بالاحتفاظ بهم على اية حال لكنني آسف

Sí, no sabía lo que eso significaba tampoco, pero creo que sólo significa ser una perra todo el tiempo.
نعم , لم اعلم ما يعنيه ذلك ايضا ولكنني اظنه يعني ان ابقى حقيره طوال الوقت

Me quedé anonadado, pero entonces no sabía... la razón que tenía al estarlo.
لقد صُعِقت وقتها ولكنى لم اعلم حينها ان هناك سبب لكل هذا

no sabía que hubiera tantos marineros de tierra en el mundo.
لم اعلم ابدا انه يوجد عدد كبير من البحارة المتجولين

no sabía que fuera el suyo.
حسنا, سأقود واحده, ولكني لم اعلم انها لك.

no sabía a donde ir, así que entramos en una iglesia.
لم اعلم اين يجب ان اذهب لذا ذهبنا الى الكنيسة

Te habría traído un regalo, pero no sabía que estuvieras aquí... que estuvieras aquí...
كنت سأحضر لك هدية ولكني لم اعلم أني سأكون هنا. لم اعلم أنك ستكون هنا واني سأكون هنا.

Oh, No sabia que ella era de esas.
إلى حدّ الحنجرة أنا لم اعلم انها كانت مثل ذلك

Pero no sé qué había en él... que no pude contenerme.
لكنني لم اعلم ماذا بالنسبة عنه لا يمكنني ايقاف نفسي

Sabes, ser mayor, Nunca supe cómo debería ser...
تعرفين, انضجي لم اعلم ابدا ما كان علي ان اكون

No, No lo sabía.
لا, لم اعلم ذلك, مسرورة لمعرفة ذلك

no me di cuenta de lo mucho hasta que llegué acá, vio todos ustedes.
لم اعلم ماحجم اشتياقي لها الى ان اتيت هنا وبعد ان رأيتكم ..

Yo ni siquiera sabía que teníamos ese lado, así que la cosa era muy católica.
لم اعلم حتى أن لدينا هذا الجانب لذا كانت تربيتى كاثوليكية خالصة

Si no supiera cómo es esto, pensaría que alguien aquí hizo una llamada.
أنا لم اعلم ان احداً هنا كنت ساتصل إن علمت ذلك

Yo ni sabía que había 5:00 de la mañana. ¿Qué más me han ocultado?
لم اعلم ان هناك الساعة 5 صباحا ماذا اخفيتي عني ايضا ؟