"لم تعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabía
• no sabías
• no sabe
• no sabes
• no conocía
• no lo sabías
• no supo
• no conoces
• no supiera
• no supieras
• no lo sabía
• no sepas
• no sabia
• no sabían
• no sabias

Sé que no sabía lo que le iba a pasar a mi hijo esa noche.
أعلم أنك لم تعرف ما الذي كان .سيحدث مع إبني في تلك الليلة

Le dijo que no sabía por qué la incluía en su vida.
قلت لها انك لم تعرف لماذا انك سمحت لها ان تعود فى حياتك القذره

¿Piensas que creo que tú no sabías... que tu sombra era dark man?
تعتقد أنّني أصدق أنّك لم تعرف أنّ ظلّك هو رجل الظلام؟

no sabías qué decía en esa llamada, pero sabías que tenías que deshacerte de ello.
لم تعرف ما الموجود بتلك المكالمة، ولكنّك علمتَ أنّك بحاجة إلى التخلّص منها

Ahora que lo pienso, a menos que esté enfermo o no sabe que eres recto, ella probablemente no le importará.
تخيلت انك تنهض باكراً لا ان تكون مريض أو لم تعرف أنك هذهِ طبيعتك ربما لا تراقبك

Jurar en su nombre no significa nada si tú no sabes quien fue.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

no sabía que cuando Norma Desmond tenía 17 años era un encanto, tenía más valor, ingenio y corazón que cualquier otra joven.
أنت لم تعرف نورما ديزموند ..كبنت صغيرةرائعةذات17عاما. ..تتحلى

Claro, ella no sabía nada de pasteurización y él no sabía de fumigación, pero ellos lograron que funcionara.
هي لم تعرف عن البسترة وهو لم يعرف عن الإبادة، لكنهما أنجحا العلاقة

Quizá no sabía lo que le estaba pasando al principio, pero ahora lo sabe bien, que cuando se viene la noche, usted deja de ser usted.
أنت لربّما لم تعرف ما كان يجري إليك في باديء الأمر لكنّك مدرك جيدا الآن،... ... الذيعندماليل يجيء، تتوقّف أن تكون نفسك.

Pero usted no sabía exactamente lo que estaba haciendo, ¿verdad?
لكنّك لم تعرف بالضبط الذي أنت كنت تدخل، أليس كذلك؟

Pero no sabía que tenía que volver a juntar los aretes.
لكنّها لم تعرف بأنّها كان لا بدّ أن ان تعيد الاقراط سوية

¿Estás cuestionando mi información pero no sabías que tu compañera era una espía rusa?
أنت تحقق في معلوماتي لكنك لم تعرف أن شريكك كان جاسوس روسي؟

No podías escribir el principio porque no sabías el final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Tienes que decir que no sabías nada pero que tu amigo estaba al corriente de todo.
يجب أن تقول أنك لم تعرف شيئاً بينما صديقك كان يدرك كل شيء

La muchacha no sabe cuando ha bebido demasiado.
هذه الفتاة لم تعرف أبداً متى تصبح لا تُطاق

Hay un dicho... si no sabes por lo que vives, aún no has vivido.
هناك مقولة إذا لم تعرف ما تعيش لأجله فأنت لم تعيش بعد

En aquella época el país no conocía la sequía ni la hambruna ni desde luego la pobreza.
لم تكن البلاد تعرف في ذلك الوقت الجفاف ولا المجاعة، بل أنها لم تعرف الفقر.

Aunque no lo sabías, me estabas dando las horas más felices de mi vida.
أعرف أنك لم تعرف ذلك إنك تعطينى بعض أسعد ساعات فى حياتى

Era una gran mujer, pero no supo cómo conservar a su marido.
كانت امرأة رائعة و لكنها لم تعرف كيف تحتفظ بزوجها

Y si no conoces las palabras, significa que no entiendes el concepto. Eso hace que ni siquiera veamos al concepto como algo posible.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

No sé qué es más raro, que ella no supiera sobre la tormenta o el hecho de que la estabas poniendo a prueba.
لكنها لم تعرف بذلك حسنا , لا ادري ما الأغرب حقيقة انها لا تعرف عن العاصفة ام حقيقة انك تختبرها

Seguramente no necesitarías esta combinación urgentemente si no supieras también donde está la caja
أفترض بأنّك لا تحتاج هذه المجموعة لذا بسرعة إذا أنت لم تعرف حيث كان صندوق الموسيقى.

- No. Ella no lo sabía. Pero quiere que siga tratando de ayudarles lo más que pueda.
كلاّ، لم تعرف قاتلها لكنها تريد مني مواصلة محاولة مساعدتك بقدر الإمكان

Puedes haber notado que Papi actuaba extraño y probablemente no sepas por que.
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

La dulce Cindy no sabia que hacer.
سيندي الجميلة لم تعرف ماذا تفعل

Y el pago provino de los Estados, pero no sabían por quién.
و جاء دفع من الولايات ، لكنها لم تعرف من قبل من.

- ¿Cómo no sabias?
فعلت ذلك, و لم تعرف ان فعلتها؟