"لم تمانع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no le importa
• no le molesta
• no te molesta
• no les importa
• te parece bien
• no te importa que
• no le importaba

Si no le importa, y yo fuese usted, volvería tras el almuerzo.
إذا لم تمانع لو كنت مكانك، لعدت فور انتهاء الغداء

Bueno, si no le importa pagar, le darán una cama en algún rincón.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

La que en su caso, señor, si no le importa que se lo diga, carece usted por completo.
التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Dígale a su cuñada que le encantará vivir en la playa si no le molesta que el aire salobre arruine el cromo.
أخبر ابنة زوجتك أنها ستحب الشاطئ إن لم تمانع وجود الأملاح على طلاء سيارتها

Creo que me quedaré aquí, por unos minutos, si no te molesta.
أعتقد أنني سأستلقي هنا فحسب لبضع دقائق إذا لم تمانع

Pero no detectaron la cámara o bien no les importa que le echemos un vistazo.
حسنا، لأنها إما لم يمسك الكاميرا أو أنهم لم تمانع لنا اتخاذ الذروة.

Si no le importa que le pregunte, señor, ¿no debería el NCIS estar ayudando con la búsqueda y el rescate?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

Se le ha pegado. Se ve terrible, señor, si no le importa que lo diga.
لقد تم تخييط الجرح، تبدو سيئاً يا سيدي إن لم تمانع قولي ذلك

En realidad he preparado una segunda presentación, señor presidente, si no le importa.
في الواقع قمت بتجهيز عرض ثاني سيدي الرئيس, إن لم تمانع

Me gustaría llamar al forense, si no le importa.
، أود في إستدعاء طبيب الشرطة إذا لم تمانع

Las copias. Sr. Lowery, si no le importa, después del banco me iré a casa.
ها هي النسخ، اود العودة الى منزلي بعد الذهاب الي البنك اذا لم تمانع

Kimball, si no le importa. Porque se casó conmigo. Y ese es mi apellido.
اذا لم تمانع اسمها السيدة كيمبول لآنها متزوجة مني

Me sentaré con ese caballero un momento, si no le importa.
سوف أنضم للسيد على الطاولة للحظة إن لم تمانع

Si no le importa, prefiero que no.
أتريد ان يلتقط لك صورة؟ اذا لم تمانع لا افضل ذلك

Voy a prestar este, y este otro, también, si no le molesta!
.... سأخذ هذا وهذا ايضا , اذا لم تمانع ...

Yo decidiré eso, si no le molesta. Bien, ¿cuál es el problema?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

Ahora, si no le molesta solo entréguele la Antorcha a mi socio.
والآن ، لو لم تمانع سلم المصباح الى شريكى

Es que no tienes buena pinta, si no te molesta que lo diga.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

Bueno, si lo tienes, lo tienes. Ahora, si no te molesta...
اذا كنت حصلت عليهم , فقد حصلت عليهم والآن , اذا لم تمانع

Muchas gracias, pero tomaré el lote completo, si no les importa.
أشكرك كثيرا، لكنّي سآخذ الكل، إذا لم تمانع.

Simplemente voy a terminar mi pensamiento, si eso te parece bien.
انا فقط اريد ان انهي فكرتي اذا لم تمانع ذلك

¿Para quieres todos estos Guardianes? Si no te importa que pregunte
ماذا تريد بكل هؤلاء الحراس إذا لم تمانع سؤالي ؟

¿A la CTU no le importaba que ustedes permitiesen que ese tipo se mantuviese en el negocio?
لم تمانع وكالة مكافحة الارهاب بأن تعملوا مع هذا الرجل؟