"لن أدع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No dejaré que
• No voy a dejar que
• No permitiré que
• Nunca dejaré que
• no dejaría que
• no voy a permitir
• Nunca dejaría que
• No puedo dejar que
• No dejare que

No dejaré que la gente diga mentiras sobre él... cuando no está para defenderse.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Sin importar lo que parezca esta pelea al final... No dejaré que mi familia me odie por eso.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا

Lo siento, No dejaré que nadie diga palabrotas frente a una dama.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Pero No voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
لن أدع مخلوقاً أنتجه العلم ينام في سرير إبنتي

Pero No permitiré que se interpongan en nuestro camino para tener la cita perfecta.
ولكن لن أدع هذا يقف كعقبة بطريق حصولنا على الموعد الغرامي المثالي

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero No dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل

He decidido que No dejaré que me afecten.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Sé que cada una tiene sus asuntos conmigo pero deben entender que No dejaré que nadie las lastime.
أعرف أن لديكما أموراً معي، ولكن عليكما أن تفهما ذلك... أني لن أدع أحد يؤذيكما...

No dejaré que nada me altere. Bueno.
لن أشغل بالي بهذا الليلة و لن أدع أي شيء يزعجني

Mientras yo esté, No dejaré que nada te pase, Alex.
طالما أنا هنا لن أدع أي شيء يحدث لك أليكس

No dejaré que nada le pase a esa niña.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

No voy a dejar que venga gente a revolver toda la casa que también era tu casa.
انا لن أدع الناس يدخلون إلى بيتي و الذي كان بيتك أيضاً

No voy a dejar que nada me moleste, por mi hija.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

No voy a dejar que Magwar se haga famoso con las investigaciones de papá.
لن أدع مقواير يكتسب الشهرة من أبحاث حياة أبي

No voy a dejar que Akamaru vuelva a sufri sufrir.
لن أدع أكامرو يعاني كتلك المعاناة مجددًا

Y No permitiré que ésta sea otra situación que contribuya a que yo sea un ser insignificante el resto de mi vida.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Si decidí que No permitiré que Rothwell me moleste.
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني

Te prometo que Nunca dejaré que te pase nada, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

no dejaría que nadie lo montara, ni tu mujer ni nadie.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

no voy a permitir que este saco de mierda me insulte.
لن أدع كيسَ الشعر الأشعث هذا يقوم بإهانتي

Quiero que sepas que Nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

No puedo dejar que esta fotografía determine mi destino.
لن أدع تلك الصورة الصغيرة تحدد مصيري بأكمله.

No dejare que el Rey del Mal se acerque a ti, yo te protegeré.
أنا لن أدع الملك ذو القرن يقترب منك أنا سوف أحميك