"لو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si fuera
• Si hubiera
• Si yo fuera
• si me
• si soy
• Si estuviera
• si estoy
• Si hubiese
• si fuese
• Si yo estuviera
• Si tuviera
• De haber
• si yo era

¡Si fuera el hombre de hace 5 años acabaría con esto con un lanzallamas!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Si fuera una traductora, yo... siempre llegaría a clases, tendría horarios regulares.
لو كنتُ مترجمةً .. لحضرت جميع الدروس لدي ساعات منتظمة

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Es difícil decirlo, pero Si yo fuera Margo Hughes me tomaría mi tiempo.
يصعب تخمين ذلك، ولكن لو كنتُ مارجو هيوز، كنتُ سأخذ وقتي

si me perdiera, quiero un equipo de búsqueda y rescate que conozca el terreno y pueda cubrirlo rápidamente.
لو كنتُ تائهاً، فإنّي أريد فريق بحث وإنقاذ يعرف المنطقة ويُمكن أن يغطي الأرض بسرعة.

Eso sólo fue para probar la silla. Yo no me levantaría, Si fuera tú.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Si fuera usted, empezaría comprobando si hay un médico en ese vuelo.
لو كنتُ مكانكما لبدأت بتحرّي طبيباً على تلكَ الرحلة الجوية.

Así que, Si fuera ustedes, vigilaría este espacio, porque pronto llegará la nueva Gossip Girl.
لذا لو كنتُ في مكانك، سأراقب هذا الموقع لأن فتاة النميمة الجديدة قادمة

Si fuera hombre, le arrearía por esa observación.
لو كنتُ رجلاً، لضربتك بسبب تعليقك الأخير.

Si fuera yo le escribiría todos los días para animarle y esperaría su respuesta diciéndome lo mismo.
لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض

No hubiera mandado el personal a casa Si hubiera sabido que todos ustedes estarían aquí.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Sabe, Si hubiera muerto hace un año, no hubiera importado demasiado en un plano global.
أتعرفين، لو كنتُ قد مُتّ قبل عام، فلن يهمّ كثيراً في المُخطط الكبير.

Sí, Si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Si yo fuera un ángel, no permitir que eso suceda cosas así.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Lo juro Cat, Si yo fuera tú, me daría un golpe en la cara.
بأن تكوني غاضبة معي أقسم يا كات لو كنتُ مكانكِ للكمتُ نفسي

Si yo fuera un ave y usted me estuviera cazando, ¿qué sería?
لو كنتُ طائراً وأنت أصطدتني، ماذا تود أن أكون أنا؟

si me equivoco, simplemente dímelo, pero usaré tu negativa en mi artículo.
لو كنتُ مخطئًا، أخبريني ذلك لكني سأستخدم إنكارك في قصتي

si soy culpable de algo, es de creer que era una buena madre.
لو كنتُ مذنبًا بشيءٍ ما، فهو إعتقادي بأنها كانت أمٌ حسنة

Si estuviera más caliente... tendría una respuesta apropiadamente venenosa.
,لو كنتُ دافيء أكثر لكان لدي ردٍّ سامٌ بشكل مناسب

Necesito estar ayudando a gente y curando a gente, y no puedo hacer eso si estoy con él, así que... así que eliges la cirugía.
أريد أن أساعد الناس ، أعالج الناس و أنا لا أستطيع القيام بذلك لو كنتُ معه ، لذلك لذلك إخترتِ الجراحة

Si hubiese sabido eso te habría arrancado tu linda, linda cara, años atrás.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

Así que si fuese tú, dejaría de preocuparme por de quién fue la culpa de la apendicetomía y pensaría en alguna forma de compensarlo.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Si yo estuviera en tu lugar, tendría problemas al ser tan magnánimo.
لو كنتُ مكانكِ، لواجهتُ صعوبةً في أن أكون بهذه الشهامة

Si tuviera un deseo en el mundo, sería que los fraudes reciban su merecido y no vayan al cielo.
لو كنتُ أملك أمنية واحدة فقط، فستكون أن ينال المحتالون ما يستحقونه ولا يذهبوا إلى الجنة.

De haber sabido que esto implicaba tanta lectura, habría traído a un grupo distinto de gente que me odia.
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني

Porque, si yo era presidente de que es la primera cosa que haría.
لأنه، لو كنتُ رئيساً لكان هذا أو شيء سأفعله.