"ليست لديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo
• no tenga
• No lo tengo
• no la tengo

No tengo idea de qué está haciendo, pero mi paciencia se desvanece.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

No puedo volver a mi casa ni a Irak. No tengo más remedio.
لا يمكنني العودة للمنزل، لا يمكنني العودة، ليست لديّ خيارات اخرى

No tengo idea de lo que hubieras sido capaz, y que habías dicho cosas que me harían estremecer.
ليست لديّ فكرة عما تقدر عليه, وأنكَ عملت أشياءاً قد تجعلني أرتجف من شدّة الخوف.

Oye, yo No tengo problemas. Tú eres el de los problemas.
اسمع يا رجُل، ليست لديّ مشكلة أنت الذي لديه مشكلة

No tengo problemas contigo ni con tus socios, sólo con él.
ليست لديّ مشاكل معك أو مع جماعتك بل معه فحسب

Mira, No tengo ni idea de en qué te has metido... pero tienes que centrarte, tío.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل

Esa parte es la que apesta No tengo una maldita pista, salvo la perversión sexual.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة

No tengo idea. Sólo presioné esos botones al azar.
ليست لديّ أدنى فكرة، أضغط على تلك الأزرار بعشوائيّة فحسب

Pensé que podría ser importante. No tengo ninguna experiencia en derecho penal.
أعتقد أنه سيكون أمراً مفيداً، ليست لديّ أيّ خبرة في القانون الجنائي

Estoy totalmente perdida, No tengo ni idea de dónde está el motel
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل

No tengo idea de quien podría haberlo hecho.
ليست لديّ فكرة عن الشّخص الّذي إقترف الجريمة

No tengo idea. ¿Hay posibilidades de que esté fingiendo?
أو يتناول عقاقير قد يكون نسي تناولها؟ ليست لديّ فكرة، أهنالك احتمال أن يكون يدّعي ذلك؟

Si buscas respuestas, aún No tengo ninguna.
لو تبحثين عن إجابات ليست لديّ أي منها بعد

No tengo historial médico de tu madre. Yo no la he examinado. No sé cuál es su estado.
ليست لديّ سجلاّت طبيّة لوالدتكَ، لم أفحصها ولا أعرف حالتَها

No tengo intenciones de hacerle daño, al menos no todavía.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

No tengo ni idea de cómo llegó aquí.
أنظر، ليست لديّ أدنى فكرة كيف وصلَت هذه إلى هنا

Todavía No tengo la menor idea de lo que saben y lo que no saben.
لا تزال ليست لديّ فكرة عن ماذا يعرفون أو ما لا يعرفون

Pasa la noche con la computadora No tengo idea de con quién habla.
إنه يجلس على الحاسوب طوال الليل و ليست لديّ فكرة عمن يحدثهم

Yo No tengo el lujo del amor Tengo el deber de continuar la linea de las Confesoras.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Mi lista de víctimas es larga. Y No tengo ningún problema en añadir un nombre más a esta lista. Vamos, Katherine.
قائمة ضحاياي هي قائمة طويلة، و ليست لديّ مشكلة بإدراج أسماً آخر بها.

Y tiene que ocurrir cuando yo no tenga coartada.
ليس الكثير وهذا سيحدث وأنا ليست لديّ حجة غياب

Aunque tuviera la autoridad para permitirlo, que No lo tengo, no es una buena idea.
حتى لو كان لديّ المقدرة على فعل هذا وإنها ليست لديّ ، إنها ليست بفكرةٌ جيدة

Su muerte es el punto de mayor crisis, y no la tengo para que me ayude.
موتها هي لحظة أزمة أعظم، وهي ليست لديّ لتُساندني.