"ليس على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No en
• no a
• no sólo a
• no sólo en
• no está
• No que
• No por
• No tengo
• No de
• no tiene
• no sólo para
• no solo a
• no sobre
• no es
• no al

La respuesta se centraba en los programas que emprendió desde 2005, pero No en los problemas de fondo planteados en la comunicación.
فقد ركز الرد على البرامج التي اضطلع بها منذ عام 2005، ولكن ليس على المسائل الموضوعية التي أثارها البلاغ.

Pero No en esa playa, No en la Playa Mai Khao, porque esta niñita había recordado un dato de su maestro de geografía el mes anterior.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Dijo que diez de ellos vendrán, armados. no a los Otros, a las tiendas.
قال أن عشرة مسلحين منهم قادمون ليس على الآخرين بل على الخيم

Especialmente si se aplican no sólo a la física sino al mundo social.
خصوصاً عندما تُطبق ليس على الفيزياء فقط، إنما على العالم الإجتماعي.

El Sr. d ' Escoto Brockmann aporta al cargo decenios de experiencia, no sólo en el plano internacional, sino también en el ámbito humanitario.
إن السيد ديسكوتو يجلب إلى هذا المنصب عقوداً من الخبرة، ليس على الساحة الدولية فحسب، وإنما على الصعيد الإنساني أيضاً.

Aparentemente, una parte decisiva de los Miembros en general no está lista para tal medida, y las circunstancias políticas no han madurado lo suficiente.
وواضح أن جزءا حاسما من مجموع اﻷعضاء ليس على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه وأن الظروف السياسية لم تتبلور بالقدر الكافي.

- ¿Ya he avisado de mi partida? - No que yo sepa, señor. ¿Cambie de cuarto?
هل فتممت الفحص ليس على قدر علمى ياسيدى هل انا غيرت الغرف

No por el cumplido, si No por traerme a casa y escucharme.
ليس على الإطراء ولكن على التوصيل إلى البيت والاستماع إلي

Comencé a trabajar en FIREBall en 2008, No en el telescopio sino en un sensor de luz que es el núcleo del telescopio.
بدأ عملي على كرة النار منذ عام 2008، العمل ليس على التلسكوب ولكن على مستشعرالضوء، الذي يُعد قلب أي تلسكوب.

Quizá era religioso, pero No en el verdadero sentido de la religión.
لعله جعل دلك الامر عقائديا لكن ليس على النحو السليم

Sí, lugares intencionalmente distantes de un sitio, No en tu mapa pero claramente marcados en la mente del criminal.
أجل ،مواقع تهدف إلى إبعادكم عن موقع ليس على خريطتكم ولكن معلومه بوضوح في عقل الجاني

toda clase de insectos se comerán las hojas si tienen la oportunidad pero no la tienen, No en este árbol
كل الحشرات تأكل أوراق النبات متى سنحت لها الفرصة. لكنهم لا يحظو بفرصة، ليس على هذه الشجرة.

Quiero asegurarme que todos sus grandes sueños hayan terminado en su trapo y No en su lista de cosas por hacer.
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Las causas deben ser abordados, pero no a costa de vidas inocentes.
الأسباب يجب أن تعالج ولكن ليس على حساب الأرواح البريئة

La eficacia en función de los costos es importante pero no a expensas del menoscabo de la vitalidad de la Organización y la perpetuación de su crisis financiera.
فجدوى الكلفة هامة ولكن ليس على حساب إضعاف حيوية المنظمة وإدامة أزمتها المالية.

Este ejemplo pone de relieve la existencia de minorías no sólo a nivel federal sino también de los cantones, e incluso de los distritos o de las comunas.
ويبرز هذا المثال اﻷقليات ليس على الصعيد الفيدرالي فحسب بل على صعيد الكانتونات وربما على صعيدي المقاطعات أو الكميونات.

Por consiguiente, las medidas preventivas tendrán efectos positivos no sólo en los niños de hoy sino también en los de las generaciones futuras.
ولهذا فإن للتدابير الوقائية أثرها الايجابي ليس على أطفال اليوم فحسب بل أيضا على أطفال اﻷجيال القادمة.

Pero hablaré brevemente de lo que no está en el mapa: los desplazados internos.
ولكني أود إخباركم باختصار بما ليس على هذه الخريطة، وهو النزوح الداخلي.

No que yo sepa. ¿Qué clase de conexión buscas?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Eso es porque le recuerdas de la manera que querías que fuese, No por lo que en realidad era.
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة التي تمنيت أن تكون عليها، ليس على الطريقة التي كانت عليها.

No tengo que preocuparme sobre jugársela a alguien para montar un caso.
ليس على ان اقلق بشأن خداع شخصا ما لصنع قضية

Cinco mujeres deciden formar un grupo por razones de amistad, buen entendimiento o vecindad, pero No de parentesco.
وتختار ككل خمس نساء بعضهن البعض على أساس الصداقة أو التفاهم أو الجيرة، لكن ليس على أساس صلة القرابة.

Hay que devolver la calavera. Iré yo. no tiene que ir nadie más.
يجب إعادة الجمجمة سوف أفعل هذا, ليس على أحد آخر القدوم

En efecto, una perspectiva así sería desastrosa no sólo para la supervivencia del aparato del Estado, sino también para la unidad del país.
وهذا المنظور وخيم العواقب فعلاً ليس على بقاء جهاز الدولة فحسب وإنما أيضاً على وحدة البلد.

Las estrategias deberían apuntar no solo a asegurar un ingreso sino también a dar apoyo social y psicológico.
وينبغي التركيز في الاستراتيجيات ليس على ضمان الدخل فحسب بل وعلى توفير الدعم الاجتماعي والعاطفي أيضا.

Pero no podemos hacer política sobre la base de meros sentimientos, sobre todo, no sobre las cabezas de las personas afectadas por esas políticas.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

En el Yemen, la división de la propiedad después del divorcio no es de un 50% para cada cónyuge, como ocurre en algunos países.
في اليمن تقسيم الممتلكات بعد الطلاق ليس على أساس النصف لكل من الزوج والزوجة كما هو الحال في بعض البلدان.

Están apuntando hacia afuera, no al bebé. ¿Qué, planeas vigilar al papá?
إنهم موجهون إلى الخارج ، و ليس على الطفل. ماذا؟