"ليس عليكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes
• No tiene
• No necesitas
• No debes
• no deberías
• no te
• No tendrás
• No hace falta
• Ni siquiera tienes

Perdona por el retraso de un día. No tienes que fingir sorpresa.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

No llores. No tienes que hacerlo más difícil de lo que es, ¿sí?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Debo señalar, que No tienes que ser una monja para tener una relación con Dios.
أيمكنني أن أشير بأن ليس عليكِ أن تكوني راهبة لكي تتقرّبي إلى الرّب

Es cómo cuando llevas calzoncillos y así No tienes que lavar los vaqueros.
الأمر مطابق لإرتداء ملابس تحتيّة لذا ليس عليكِ غسل بنطالكِ الجينز

Está bien, señora, usted No tiene que irse.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب

No tienes que regresar 20 años para encontrar a alguien que las hermanas hicieron enojar bastante para volverse homicida con nosotras.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

- Es comprensible. Pero te aseguro que No tienes nada que temer.
لكن أضمن لكِ ، ليس عليكِ الخوف من أى شيء

Tu Casey está ahí afuera, pero No tienes que cambiar lo que eres para encontrarlo.
فارسُ أحلامكِ متواجد في مكانٍ ما ليس عليكِ أن تغيّري شخصيتك حتى تجديه

No tienes que ser mi mejor amigo para trabajar para mejorar tu ciudad, para mejorar tu país.
ليس عليكِ ان تكون أعز أصدقائي للعمل على تحسين مدينتك، ولتحسين بلدتك.

No tienes que acostarte conmigo, pero te voy a dar el dinero.
ليس عليكِ أن تنامي معي، لكني سأعطيك بعض المال.

- Ya No tienes que preocuparte por herir sus sentimientos.
حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره

¡Bien! ¿Pero que No tienes que hacer tu tarea o algo así, Christine?
لكن لديك واجب في البيت ليس عليكِ ان تخجي من المدرسة، كرستين؟

Quería... comprobar que yo estaba bien. Oye, hm... quiero decir, No tienes que hablar de esto, pero, qué sucedió entre ustedes dos?
اراد التأكد أني بخير اعني , ليس عليكِ التحدث بالامر

No tienes que hacer eso, Dawn. Solo relájate.
ليس عليكِ أن تفعلِ هذا يا داون استرخِ فحسب

No tienes que pedirme una pizza, pero que sea de salchichas y almejas
حسناً, ليس عليكِ طلب البيتزا لي لكن إجعليها نصف سجق و نصف محار

No tienes que desaparecer en la oscuridad.
ليس عليكِ أن تختفي في الظُلُمات.

No tienes que explicarlo. Esa era tu hija real, lo que sea.
انظري, ليس عليكِ الشرح, انا أتفهّم, تلك كانت ابنتك الحقيقية, لذا مهماً يكن.

No tienes que hacerme compañía toda la noche.
هذا من العدل . ولكن ليس عليكِ أن تصاحبيني طوال الليل

No tiene por qué ser así. Hay maneras de controlarlo.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

No necesitas ir 20 años atrás para encontrar a alguien al que las hermanas jodieron lo suficiente como para intentar matarnos.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

Puedo verlo aunque todos los demás no, así que No debes preocuparte de eso.
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر وهذا شيء ليس عليكِ القلق حوله

no deberías avergonzarte de que tu chico sólo tenga un nivel de lectura de quinto grado.
ليس عليكِ أن تشعري بالحرج لأن مستوى القراءة لدى ابنك في مستوى المرحلة الخامسة

Y, conejita, si pretendes quedarte en la ciudad, no te preocupes por el dinero.
أوه لو كنتِ تخططين للبقاء في المدينه ليس عليكِ القلق حول المال

Si me ayudas esta vez, ten por seguro que No tendrás que pagarme la deuda.
إذا ساعدتني هذه المرة، يمكنني أن أأكد . ليس عليكِ دفع دينَكَ

No hace falta que lo domines todo. Lo del trabajo y todo eso.
ليس عليكِ أن تكتشفي كل شئ دفعة واحدة تعرفين بخصوص الوظيفة وكل شئ

¿Ni siquiera tienes que ser famoso para recibir una estrella en el paseo de la fama de Hollywood?
ليس عليكِ حتى أن تكوني مشهورة لتحصلي على نجمة في ممشى " هوليوود " للمشاهير