"ليس لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo
• Yo no
• No para mí
• No tuve
• no me
• no es para mí
• no a mí
• no es mío
• mí no
• no soy yo

Usted no puede entrar en EE.UU. y yo No tengo derecho a retenerle.
ليس لك الحق لدخول الولايات المتحدة وأنا ليس لي الحق لحجزك

Mein Führer, como doctor de la SS, No tengo más trabajo aquí.
سيدى الفوهرر، كمسئول فى المخابرات ليس لي أى عمل هنا

Aunque repartiera todos mis bienes, y entregara mi cuerpo a las llamas, si No tengo caridad, nada me aprovecha.
وإن تصدّقت بكلّ أموالي وإن سلمت جسدي حتى أحترق ولكن ليس لي محبة، فلا أنتفع شيئا

Vamos a tomar el Martini. - Oh, Martini... Bueno, No para mí.
نحن على وشك تناول الـ " مارتيني " ليس لي

Lo siento por lo del policía, pero No tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Oh,buena hermana, no me equivoques, ni te equivoques tu misma, para hacer de mi una criada y una esclava.
يا شقيقة جيدة ، والخطأ ليس لي ، ولا بأس نفسك ، جعل خادمة السندات وعبدا لي.

Creo que por eso estoy aquí, Sr. presidente, pero No tengo nada que ver con lo sucedido en el Capitolio.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Como hice una declaración general hace tan sólo seis semanas, No tengo casi nada que añadir en relación con la situación actual en la Conferencia de Desarme.
وبما أنني قدمت بياناً عاماً منذ ستة أسابيع فقط، فإنه ليس لي ما أضيف بخصوص الوضع الراهن لمؤتمر نزع السلاح.

" Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y No tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
وإن كانت لي نبوة وأعلم جميع الأسرار وكل علم وإن كان لي كل الأيمان حتى أنقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y No tengo amor, de nada me sirve.
وإن أطعمت كل أموالي وإن سلمت جسدي حتى أحترق ولكن ليس لي محبة فلا أنتفع شيئا.

Y me alegra mucho decir que creo que No tengo muchos amigos que sean competentes y responsables pero extremadamente deshonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Sí, que básicamente te has hecho pasar por mí... actuando como si Yo no existiera... a pesar de que sabías que estaba aquí todo el tiempo.
نعم، انك في الاساس كنت تدعي بأنك انا وتمثل انه ليس لي وجود ومع ذلك كنت تعلم بأنني كنت هنا طيلة الوقت

Sé lo que piensas, te dices que Yo no merezco todo esto.
أتعرف ، ما أعتقد ، ليس لي . . مزيد من الخبز للأكل، ولا ماء للشرب

Por esto es que necesito vuestro compromiso y apoyo, No para mí, sino para un bien mayor.
لهذا أحتاج ترحيبكم ودعمكم ليس لي بل للمصلحة الأشمل

No para mí. Me recorto el pelo en forma de corazón también.
ليس لي ، جعلتُ شعر صدري علي شكل قلب ، أيضاً

Voy a demostrarte a que No tuve nada que ver con eso.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

no me hables, ire a sentarme y llorar, hasta que encuentre ocasion para vengarme.
الكلام ليس لي ، وسأعود نجلس ونبكي ، حتى أستطيع أن تجد الفرصة للانتقام.

Por favor, no es para mí. Es para mi esposa que espera un bebé.
من فضلك ، ليس لي ، أنها لزوجتي أنها تنتظر طفل

Ahora los convido que vengan a adelante a pagar tributo no a mí sino al puesto que ocupo.
‫الآن أطلب منكم أن تتقدموا وتقدموا ‫واجب الأحترام. ‫ليس لي أنا، ‫ولكن إلى المكتب الذي أديره.

Oh, espero que sea tuyo, porque estoy seguro de que no es mío
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

- Para mí, no. Sabes que no puedo.
ليس لي, تعرف أني لا أستطيع اللجوء للشرطة

Cariño sabes que no soy yo la que me trae de vuelta.
العسل، وكنت أعلم أنه ليس لي جلب لي مرة أخرى.