| Es una broma, que yo adulteré de alguna forma con efectos especiales. | Open Subtitles | أنها مزحة، وأني قمت بتزييفه بطريقة ما، إنها مؤثرات خاصة |
| Una percepción errónea entre la gente es que los efectos especiales son los efectos visuales. | Open Subtitles | هناك سوء فهم شائع بين الناس هو أن المؤثرات الخاصة هي مؤثرات بصرية |
| Deben tenerse en cuenta cuatro factores en la evaluación de los efectos de la Ronda Uruguay en la estabilidad de los precios. | UN | وثمة أربعة مؤثرات يلزم أخذها في الاعتبار عند تقييم أثر جولة أوروغواي على استقرار اﻷسعار. |
| Tenemos el presentimiento de que actualmente en África se libra una nueva guerra fría basada en influencias culturales y lingüísticas. | UN | إن لدينا شعورا بأن حربا باردة جديدة تشن في افريقيا قائمة على مؤثرات ثقافية ولغوية. |
| Tubo no metálico con una composición diseñada para producir un efecto sonoro | UN | أنبوب غير معدني يحتوي على مكون مصمم لإحداث مؤثرات صوتية |
| Sin embargo, por influencia de otros procesos oceánicos y atmosféricos en los Océanos Índico y Atlántico las predicciones para algunas zonas fuera de la cuenca del Océano Pacífico fueron mucho menos fiables. | UN | بيد أنه، في الوقت نفسه، يلاحظ أن مؤثرات إضافية تنجم عن عمليات في المحيط والغلاف الجوي وتحدث في المحيطين الهندي واﻷطلسي، تجعل التنبؤات أقل مصداقية بالنسبة لمناطق معينة تقع خارج حوض المحيط الهادئ. |
| Usando software de audio y vídeo, se eliminan los errores de las grabaciones y se añaden música y efectos de sonido. | TED | باستخدام برامج صوتية وبرامج فيديو، أزيلت الأخطاء الواردة في التسجيلات وأضيفت مؤثرات صوتية وموسيقى. |
| efectos así llevan miles de horas y requieren el trabajo de cientos de artistas talentosos. | TED | مؤثرات مثل هذه تتطلب آلاف ساعات العمل ومئات من الفنانين الموهوبين بشدة. |
| Hago efectos sonoros para películas. | Open Subtitles | ـ أنا أصنع مؤثرات صوتية للأفلام ـ أفلام؟ |
| - Necesito los efectos para el otro rollo. - Los prepararé. | Open Subtitles | ـ بحاجة إلى مؤثرات صوتية على أسطوانة أخرى ـ حسناً، سأجلبهم |
| He visto efectos visuales antes, Sam, y este era este era alguna clase de tecnología alien, ¿verdad? | Open Subtitles | لقد رأيت مؤثرات بصيرة من قبل, سام ,وهذه كانت نوع من نوع من التقنيات الفضائية , أليست ؟ |
| Son puros efectos especiales y explosiones. | Open Subtitles | انها كلها مؤثرات خاصة كل ما يفعلونه هو تدمير وتفجير الاشياء |
| No hay señales de capas de efectos especiales o interferencia. | Open Subtitles | لا يوجد إشارات على وضع مؤثرات خاصة أو التلاعب |
| Sin embargo, existen importantes influencias en el calendario de las causas que escapan al control del Tribunal. | UN | ولكن هناك مؤثرات هامة على جدول المحاكمات، غير خاضعة لسيطرة المحكمة. |
| Removiendo las influencias externas nos ayudará a ver qué pasa en realidad con tu cuerpo. | Open Subtitles | بإزالة أية مؤثرات خارحية سيساعدنا على رؤية ما بجسدك حقاً |
| Se debe reconocer que, en la práctica, existen múltiples influencias recíprocas entre la aplicación de un sistema de cuentas nacionales y la elaboración de otros elementos de un sistema estadístico, que pueden ser distintos de un país a otro. | UN | وينبغي التسليم بأنه، من الناحية العملية، هناك مؤثرات متبادلة متعددة بين تنفيذ نظام للحسابات القومية ووضع عناصر أخرى لنظام احصائي، اﻷمر الذي قد يختلف من بلد ﻵخر. |
| Y les puedo asegurar que no hay absolutamente ningún efecto en este micrófono en lo absoluto. | TED | ويمكنني أن أؤكد لكم أنه لم تكن هناك أي مؤثرات على الإطلاق على هذا الميكروفون على الإطلاق. |
| ¿Algún efecto colateral del tratamiento que recibió? | Open Subtitles | أي مؤثرات جانبية للعلاج تتلقاها ؟ |
| Querría descartar cualquier efecto por toxicidad hepática. | Open Subtitles | سوف أحاول إستبعاد أي مؤثرات إلتهاب الكبد |
| En este punto, debemos indicar la necesidad de alcanzar un equilibrio, así como de restablecer la confianza entre los países en desarrollo y los países desarrollados y la Secretaría sobre una base más equitativa, de manera que la Asamblea General pueda asumir sus responsabilidades sin ninguna influencia o presión externa. | UN | وتجدر الإشارة هنا إلى أهمية تحقيق التوازن، والحاجة إلى إعادة بناء الثقة بين الدول النامية والدول المتقدمة النمو والأمانة العامة حول أسس أكثر عدالة لقيام الجمعية العامة بمهامها بدون مؤثرات أو ضغوط. |
| Sin embargo siguió siendo motivo de preocupación en algunas partes el que la heroína se sustituyera por opioides de venta con receta y la metanfetamina por las anfetaminas, así como el constante aumento en la introducción y el consumo de nuevas sustancias psicoactivas. | UN | بيد أنَّ الاستعاضة عن الهيروين بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية وعن الميثامفيتامين بالأمفيتامينات في بعض الأنحاء، والزيادة المستمرة في عرض مؤثرات عقلية جديدة وتعاطيها بقي مصدرا للقلق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 