"ماما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• madre
• Mama
• Mamma
• Ma
• - Mamá
• ¿ Mamá
• Mami
• 'Maman'
• Maama

Tu madre es tan gorda que dejaría un circulo alrededor del lago.
لديك ماما وتضمينه في الدهون لذلك غادرت حلقة حول البحيرة.

Dicha participación se hace a través de las representantes de las organizaciones de mujeres de Mamá Maquín, madre Tierra e Ixmucané.
وتتحقق هذه المشاركة من خلال ممثلات المنظمات النسائية التالية: ماما ماكين، مادره تييرا، إيكسموكانيه.

- Mama Konaté, Presidente del Grupo de PMA en el proceso de cambio climático
:: ماما كوناتي رئيسة مجموعة أقل البلدان نموا في عملية تغير المناخ

No se trata de ser Blind Lemon Jefferson ni Big Mama Thornton.
هذا لا يعني أنني ليمون الأعمى أو بيغ ماما ثورنتن

Dígame, Mamma, ¿por qué quieren hacer la galleta más grande de Buffalo?
اخبرينى يا ماما لماذا تعدين اكبر كعكه فى بافالو؟

Oh, mamá, mañana de noche... vamos a ir con Tiffany a comprar un árbol de Navidad.
اوه .ماما غدا سنذهب مع تيفانى لشراء شجرة الكريسماس

- Está determinado a arruinarnos a todos. - Mamá, sólo bromea contigo.
ـ فهو ينوى تدميرنا جميعا ـ ماما, أنه يغيظك فقط

Mi madre dice que es una tontería luchar con los indios.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Aunque supongo que los deseos de nuestra pobre madre no significan mucho.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Oh, madre, ¿cómo puedes pensar en esas cosas?
ماما كيف يمكنِ التفكير حتى فى مثل هذا الشىء؟

Vendrán por ti, madre. Al igual que antes.
سيأتون من أجلكِ يا ماما فقط مثلما فعلوا من قبل

Es hora de ir al sótano ahora, madre.
حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما

Pero no hice nada. No hice nada, madre.
ولكنى لم أفعل أى شيىء يا ماما لم أفعل أى شيىء يا ماما

El reverendo Waizo Mama y el reverendo Naendra, monjes budistas, también habrían sido severamente golpeados.
وأُفيد كذلك بأن الكاهن مايزو ماما والكاهن نيندرا، وهما راهبان بوذيان، تعرضا لضرب مبرح.

- La continuación del programa del Centro Femenino Mama Mobutu que, desde 1967, orienta a jóvenes y les ofrece formación en actividades generadoras de ingresos.
- مواصلة برنامج المركز النسائي " ماما - موبوتو " الذي يوجد منذ عام ١٩٦٧، ويدرب الفتيات على أنشطة مدرة للدخل.

Los disidentes de Guinea también forman parte de esta milicia, y están dirigidos por un tal Mama Tomo.
ويشكل الغينيون المنشقون أيضا جزءا من الميليشيا التي يقودها شخص يُدعى ماما تومو.

Bien, Mamma T, no está enterada de la verdad, no hice nada de eso.
حسناً ماما تي ذلك ليس صحيحاً بالكلية،أنا لم أفعل ذلك

¡Ya sabes, las tías y "Mamma Mía"! No se la puedes arrebatar.
تعرف النساء في ''ماما ميا لا نستطيع الابتعاد عنهنّ.

Mañana Mami vendrá a despertarnos y nos traerá dos tazas de leche y galletas.
أعلم أنه في الغد ماما ستأتي لتوقظنا و تحضر لنا كأسين لطيفين من الحليب والكوكيز

-¡Mamá! ¡Mamá! -Robbie. ¿Qué?
ـ ماما ، ماما ـ روبي، ماذا ، ماذا بك يا حبيبي؟

Se han organizado en sectores: los comités de salud, educación, derechos humanos, de mujeres Mamá Maquín y de jóvenes.
وقد نظمت المجموعة نفسها في لجان قطاعية للصحة والتعليم وحقوق اﻹنسان وجمعية ماما ماكين النسائية والشباب.

- O-J-O. Cariño, Mami estará en la habitación de al lado, ¿vale?
حسناً عزيزى ، ماما ستكون فى الغرفة المجاورة حسناً ؟

- No puedo hacer esto sin Maman. - Lo lamento.
لا استطيع القيام بذلك بدون ماما انا اسفة

Sorority recaudó fondos para contribuir a la iniciativa de parto sin riesgo " Maama kit " , bajo el patrocinio de la OMS, dirigida a prevenir la transmisión de infecciones después del parto.
كما جمعت منظمتنا أموالا للمساهمة في مبادرة ماما من أجل ولادة آمنة والتي ترعاها منظمة الصحة العالمية بهدف منع نقل العدوى عقب الولادة.