| No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes Cuál es tu problema? | Open Subtitles | أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟ |
| El chico llevará a la chica en lo que tenga. ¿Cuál es tu problema? | Open Subtitles | سيقدم الشاب كل ما لديه للفتاة ، ما مشكلتك ؟ |
| ¿Qué te pasa con la gente mayor? | Open Subtitles | يا إلهي، ما مشكلتك مع العجائز؟ |
| - ¿Qué te pasa? - Es tu amiga. | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| ¡Esto es injusto! Ahora todos parecen confiar en mí. ¿Qué pasa contigo? | Open Subtitles | هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟ |
| ¿Qué problema tienes, vegetarianita? | Open Subtitles | ما مشكلتك أيتها النباتية ؟ أنت لا تأكلين الكركند |
| Mire, señora, no sé Cuál es tu problema, pero yo no sé nada acerca de sus estúpida gafas. | Open Subtitles | إنظري , سيدتي أنا حتى لا اعرف ما مشكلتك ولا اعلم ايضاً اي شئ عن نضاراتك اللعينة |
| Ahora ¿cuál es tu problema con Dios? | Open Subtitles | الآن اخبرني ما مشكلتك مع الإله |
| ¿Sabes Cuál es tu problema? | Open Subtitles | أتعلم ما مشكلتك ؟ إنه أذكى من الإصطياد هكذا |
| ¿Cuál es tu problema con este hombre? | Open Subtitles | ما مشكلتك مع هذا الرجل الجيد؟ |
| No sé Cuál es tu problema. Pensé que te gustarían más los chicos. | Open Subtitles | ، لا أعلم ما مشكلتك أعتقد أنكِ من المفترض أن تكونين أكثر مع الفتيان |
| No sé Cuál es tu problema, parece que el tío está loco por ti. | Open Subtitles | لا أعرف ما مشكلتك يبدو أن الرجل مجنون بكى |
| No le pasa nada. ¿Qué te pasa a ti? | Open Subtitles | لا يوجد بها مشكة ما مشكلتك انت؟ |
| Cielos, ¿qué te pasa? | Open Subtitles | يا إلهي ، ما مشكلتك, أأنت . . ؟ |
| Gracias. ¿Qué te pasa, Furiosa? | Open Subtitles | شكراً لك ما مشكلتك يا سيد غاضب؟ |
| Bien, ¿y a ti qué te pasa? Estás montando un escándalo. | Open Subtitles | نعم، ما مشكلتك لتحدث كل هذا الضجيج؟ |
| ¿qué pasa contigo y con la pintura | Open Subtitles | ما مشكلتك و المادة الخيطية الدبقة؟ |
| ¡Qué pasa contigo! ¿Por qué te comportas así? | Open Subtitles | ما مشكلتك لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ |
| ¿Qué problema tienes con la tele? | Open Subtitles | ما مشكلتك مع التلفاز ؟ |
| Tu eres Hyneriano. Eres acuático. Cuál es el problema? | Open Subtitles | أنت هاينريان أنت مائى ما مشكلتك |
| No lo entiendo. ¿Cuál es su problema Americanos? | Open Subtitles | انا لا افهم شيئا محددا ما مشكلتك مع الامريكان؟ |
| - ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | لا شيء ما مشكلتك معي ؟ |
| Mira, no sé cual es tu problema pero no quieres meterte conmigo ahora. | Open Subtitles | انظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة لكنك لا ترغب في إغضابي الآن |
| Oye, ¿qué demonios te pasa, katonk? | Open Subtitles | ما مشكلتك "كاتونك"؟ *كاتونك: لفظةمن لغةهاواييقصد بهاالأشخاصالذينلميولدو علىالجزيرةأو منهممنأصلآسيوي* |
| ¡Ni loco! ¿Qué tienes en la cabeza? | Open Subtitles | آه يا الهي ما مشكلتك ؟ |
| ¿Qué es lo que te pasa, nińo? | Open Subtitles | ما مشكلتك , يا طفلتي ؟ |
| ¿Qué sucede contigo no me viste venir? | Open Subtitles | ما مشكلتك ألم تراني قادماً ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 