"ما يعني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que significa
• qué significa
• significa que
• lo cual significa
• es decir
• lo que implica
• esto significa
• lo que significaba
• Lo que quiere decir
• eso significa
• por lo
• lo que es
• por tanto
• lo cual indica
• o sea

Unas 1800 de estas armas están en estado de alerta, lo que significa que pueden lanzarse en cuestión de 15 minutos tras una orden presidencial.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

También sé que hay buenas posibilidades de que pierdas tu licencia médica, lo que significa que nunca volveré a verte.
كما أني أسمَع أيضاً بأنَ هناكَ احتمال أن تخسَري رخصتكِ كطبيبَة ما يعني أني لَن أراكِ ثانيَةً

Mira, aquí es donde las chicas empezaron a derrapar lo que significa que la banda de clavos tuvo que estar colocada por aquí.
انظر ربما يكون هذا المكان الذي بدأت الفتاة تنجرف فيه ما يعني أن شريط المسامير تم تغيير مكانه من هنا

Las personas deciden qué significa ser pobre y determinan la magnitud de la pobreza.
فالناس أنفسهم هم الذين يقررون ما يعني أن تكون فقيرا وهذا الأمر هو الذي يحدد درجة الفقر.

Esto significa que, mientras que el acrílico normal sólo difunde luz por los bordes, éste ilumina toda la superficie cuando enciendo la luz de su alrededor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

En realidad, estaba pensando en cubrir la mitad de los deducibles, lo cual significa que usted sólo deberá pagar 16.000 dólares.
في الواقع، كنتُ أفكّر أكثر في تغطية نصف مصاريفه ما يعني أنّك ستدين فقط بـ 16 ألف دولاراً

Bien, no hay alfombra, lo que significa que no hay fibras ...
حسناً لا توجد سجاجيد، ما يعني أنه لا توجد أنسجة

Encontramos tu escondite en el conducto de la calefacción, lo que significa que has estado robando a tus vecinos.
لقد عثرنا على مخبأ خاص بك في قناة التدفئة ما يعني أنك كنت تسرق من جيرانك

lo que significa que soy un cuarto responsable por tu éxito también.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك

Nadie le dijo que no pasara por casa, lo que significa que ella probablemente ira, lo que significa que ella probablemente está con...
لم يقل لها أحد لا تذهب للمنزل ، ما يعني وربما انها انتهت ، ما يعني انها على الارجح مع

Probablemente lo haya diseñado él mismo, lo que significa que es altamente funcional.
على الأرجح أنّه صمّمه بنفسه، وهو ما يعني أنّه عمليّ بقوّة.

Ahora, todos vosotros trabajáis juntos, en las trincheras, hombro con hombro, lo que significa que uno de vosotros debe saber quién lo hizo.
الآن ، أنتم جميعاً تعملون مع بعضكم. في المكاتب .كتف لكتف ما يعني أن أحدكم يعلم من الذي .فعل هذا

lo que significa que quienquiera que hizo esto podría estar aún a bordo.
ما يعني أن أياً كان من إرتكب هذا مازال على متنها.

Bueno, les voy a mostrar qué – qué significa esto realmente.
لذلك أنا ذاهب لأبين لكم ما , ما يعني في الواقع.

Sr. Quick, soy un ser humano. ¿Sabe qué significa eso?
سيد كويك انا انسان هل تفهم ما يعني هذا ؟

Ahora sabemos que nuestro número debe contener al menos tres ceros lo que también significa que el primer dígito debe ser 3 o mayor.
نعرف الآن أنه سيتواجد لدينا ثلاثة أصفار على الأقل ما يعني أن الرقم الأول يجب أن يكون 3 أو أكثر.

significa que podemos enfocarnos a través del cráneo y el cerebro en una neurona.
ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

La cirugía ya no es una opción, lo cual significa que ganaste.
،لم تعد الجراحة خياراً ما يعني حسبما أظنّ أنّكَ ربحت

es decir, son designados sin concurso y no gozan de estabilidad en sus cargos.
وهو ما يعني أنهم عينوا دون منافسة وأنهم لا يتمتعون بالاستقرار الوظيفي.

Más de dos tercios de las personas desplazadas esperan que el cambio sea temporal, lo que implica nuevos desplazamientos en el futuro.
وتوقَّع أكثر من ثلثي المشردين أن يكون التغيير مؤقتا، وهو ما يعني الانتقال إلى مكان آخر في المستقبل.

A menudo, esto significa fomentar medidas a fin de que el entorno de inversiones resulte más atractivo para los eventuales inversores.
وكثيرا ما يعني ذلك اتخاذ تدابير في مجال الدعوة سعيا وراء جعل بيئة الاستثمار أكثر جاذبية للمستثمرين المحتملين.

Mientras, yo estaba filmando los coches de frente, lo que significaba que mis conductores tenían que parecerse a los protagonistas.
في الأثناء، كنت أُصور السيارات من المقدمة، ما يعني أنه ينبغي بسائقيَ أن يبدوا تماماً كالممثلَين الرئيسين

Sabemos que es falso que el pueblo-arbóreo haya empatado cero juegos, Lo que quiere decir que en su juego contra los elfos deben haber empatado.
نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة. ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

Eso significa que más de seis millones de niños pequeños morirán de hambre para fines del 2004.
وهو ما يعني أن أكثر من ستة ملايين طفل صغير سيفتك بهم الجوع بحلول نهاية عام 2004.

Los talleres son de breve duración, generalmente de dos a tres días, por lo que pueden celebrarse en la propia Oficina.
وهذه الحلقات التدريبية قصيرة وتستغرق عادة يومين أو ثلاثة أيام وهو ما يعني أن وكالة العمالة تستطيع استضافتها.

Había oído hablar de la hospitalidad sureña. Ahora mis hombres ya saben lo que es.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

por tanto, la manifestación de Moscú ha sido provocada por la propia parte estonia.
ما يعني أن الجانب الإستوني نفسه هو الذي تسبب بهذه المظاهرة في موسكو.

El hexaBDE y el heptaBDE, que son componentes esenciales de la mezcla comercial de octaBDE, figuran en el anexo A del Convenio de Estocolmo, lo cual indica que ya se ha determinado su fecha de eliminación y son objeto de exenciones específicas para su uso en artículos que los contienen para el reciclado.
يدرج الإيثر ثلاثي البروم ثنائي الفينيل والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، وهما المكونان الرئيسيان للخليط التجاري لإثير الثنائي الفينيل الثماني البروم، في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم، وهو ما يعني أنهما مستهدفان للإزالة مع إعفاء محدد للاستخدام كمواد محتوية على هذه المواد لإعادة التدوير.

Si quieres determinar mejor el momento, necesitas un grupo de ondas más grande, o sea, mayor incertidumbre para la posición.
ولو أردت تحديد القوة الدافعة بشكل أفضل، فيلزمك حزمةٌ موجيةٌ أكبر، ما يعني لا يقينية أكبر للموقع.