"مبني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• edificio
• basado
• se basa
• basada
• construida
• fundada
• base
• edificios
• se funda
• se basaba
• aparentemente está
• estructura
• se encuentra estructurado
• construido

¡Queda inaugurada esta magnífica torre de cristal el edificio más alto del mundo!
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Apostaste a que andarías por el borde del tejado del edificio 9000.
راهنتني علي الف دولار ان تسير علي حافة 9000 مبني

Sube las escaleras, el primer edificio a la derecha, y otra vez a la derecha después del pasillo.
اصعد الدرج، أول مبني على اليمين استدر لليمين ثانية بعد الممر إنه الباب الأبيض هناك

La existencia de un orden internacional basado en normas jurídicas y de instituciones internacionales fuertes reviste fundamental importancia para la Unión Europea.
ذلك أن اعتماد نظام دولي مبني على قواعد ومؤسسات دولية قوية أمر لـه أهمية جوهرية بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

El cálculo se basa en un costo de 120.000 dólares por mes.
والتقدير مبني على أساس معدل شهري يبلغ ٠٠٠ ١٢٠ دولار.

De verdad, la civilización avanzada está basada en los avances en energía.
حقاً ، تقدم الحضارة مبني على تحقيق التقدم في الطاقة.

Lo siento. Es que acabamos de comenzar un nuevo edificio y hay demasiada burocracia.
آسف علي ذلك ، لقد بدأنا لتونا . مبني جديد في الشارع

Una... si alertas a alguien de que hay los suficientes explosivos bajo tu abrigo para derribar un edificio, hago detonar la carga.
إذا ما أخبرت اى شئ شخص أنك تحمل تحت معطفك ما يكفي من المتفجرات لتدمير مبني. سأقوم بتفجير القنبلة.

Dicen que Supermán puede llegar a lo alto de un edificio de un solo salto.
يقولون ان سوبر مان يمكنه القفز من علي مبني شاهق في قفزة واحدة

Operan fuera de un edificio en Queens que protegen como una fortaleza.
انهم يعملون خارج مبني في كوينز يحمونه كانه حصن لهم

Problema del amianto en el edificio de la Sede de las Naciones Unidas
مشكلة الاسبستوس في مبني مقر الأمم المتحدة

Locales de las Naciones Unidas en Nairobi, edificio Gigiri
أماكن عمل الأمم المتحدة في نيروبي، مبني غيغيري

Está basado en la proporción entre los segmentos de una línea y el todo.
انه مبني على نسبة الخطوط الجزئية الى بعضها و الى الخط الاجمالي

No puedo creer que un momento tan hermoso esté basado en mentiras.
لا اصدق ان احدي افضل لحظات زواجنا مبني علي الكذب

Afortunadamente, todo el campo de la radioastronomía se basa en el hecho de que hay señales de radio brillantes en el cielo
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

De verdad estoy diseñando una línea de ropa ligeramente basada en carámbanos.
في الحقيقة أنا أصمم عدة أزياء مبني على رقائق الثلج

Es extremadamente difícil si está construida correctamente, y hay ténicas de construcción de imágenes icónicas.
إنه صعب للغاية لو أنه مبني بطريقة صحيحة, وهناك تقنيات لبناء الصور الرمزية

La Junta de Gobierno convocaría a una Sala para que examinara la cuestión si la solicitud parece bien fundada.
وتدعو هيئة الرئاسة دائرة إلى الانعقاد للنظر في المسألة إذا اتضح أن الطلب مبني على أساس سليم.

Ambas propuestas tienen como base el principio de que cada región debe estar en condiciones de controlar su representación en el Consejo de Seguridad.
فكلا الاقتراحين مبني على مبدأ أن كل منطقة تكون في وضع يسمح لها ببناء هيكلها الخاص للتمثيل في مجلس الأمن.

edificios en la zona de reparación y mantenimiento
مبني مبني في منطقة مكتب الإدارة القائمة على النتائج

11. El Comité toma nota de que la Constitución del Estado parte se funda en un principio de justicia social y protege diversos derechos fundamentales.
11- تحيط اللجنة علماً بأن دستور البلد الطرف مبني على أساس العدالة الاجتماعية وينص على حماية مجموعة من الحقوق الأساسية.

Todo lo que creía de mi padre, todo lo que creía que quería ser lo que necesitaba ser por él, se basaba en mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

3. La Presidencia, si resuelve que la solicitud formulada en virtud del párrafo 2 aparentemente está bien fundada, convocará a una Sala integrada por cinco magistrados para que la examine y decida si, en interés de la justicia, el penado debe ser indultado o puesto en libertad condicional, o si la pena debe serle conmutada, y en qué condiciones.
٣ - إذا قررت هيئة الرئاسة أنه من الواضح أن الطلب المقدم وفقا للفقرة ٢ مبني على أساس سليم، فإنها تدعو دائرة من خمسة قضاة إلى الانعقاد للنظر والبت فيما إذا كان ينبغي، لمصلحة العدالة، العفو أو اﻹفراج المشروط عن الشخص المدان، أو تخفيف العقوبة عليه، وعلى أي أساس يمكن ذلك.

El Manual se estructura en torno a una serie de puntos básicos que presentan información fundamental sobre los temas tratados.
6 - والدليل مبني على سلسلة من العناصر الأساسية التي توفر معلومات رئيسية عن المواضيع التي يتناولها.

Para ser más gráfico, el sistema se encuentra estructurado, basado en una supervisión o responsabilidad de capacitación del Estado frente a los sectores privados; ello basado también en la responsabilidad originaria de la garantía constitucional del derecho a la educación, que recae en la actividad pública.
وزيادة في التحديد، فإن النظام مبني على أساس إشراف الدولة على التدريب أو مسؤوليتها عنه فيما يتعلق بالقطاعات الخاصة، كما أنه قائم على أساس المسؤولية التي كانت هي أصل الضمان الدستوري للحق في التعليم، الذي يدخل في إطار النشاط العام.

Y el futuro del que hablas está construido sobre maldad y corrupción.
و المستقبل الذي تتحدث عنه مبني على الشر و الفساد