"متأكدا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de
• segura de
• tan seguro
• seguro del
• sé si
• seguro que

Quisiera que hablara acerca de ello, porque no estoy seguro de haberlo entendido muy bien.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

No estoy seguro de por qué del hoyo en este hombre en particular.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

Y el blanco debe estar quieto, para que el tirador esté seguro de su puntería.
..حتى الآن يجب أن نخصص الهدف الى قناص بارع يكون متأكدا من تصويبته

Lo acabo de comprar en Saks, pero no estoy segura de que sea mi color.
فقط اشتراها في ساكس و أنا لست متأكدا من أنه هو لون بلدي.

¿Por qué está tan seguro de que Katie Jacobs todavía está en el edificio?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان كايتي جايكوبس ما زالت في المبنى؟

Podemos, pero les diré que no estoy muy seguro de querer que adopten al bebé.
يمكننا، لكن علي أن أقول لك أنا لست متأكدا من وضع الطفل للتبني

No estoy seguro de que este sea el auto apropiado para mí...
لست متأكدا من هذا هو الحق في السيارة بالنسبة لي.

Nosotros confiamos ciegamente, pero no estoy tan seguro de que le importe quién es importante y quién no.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Y está seguro de que eres capaz encontrar todos los retos crianza de un niño?
و إذا كنت متأكدا من أنك قادرة على تواجه التحديات تعليم البنين ؟

No estoy seguro de si eso era un insulto o una amenaza.
أنا لست متأكدا من إذا كانت تلك إهانة أو تهديد

Por otra parte, no estoy seguro de que los redactores del informe hayan acertado a distinguir entre una sociedad aconfesional y una sociedad pluriconfesional.
ومن ناحية أخرى، فإنني لست متأكدا من أن واضعي التقرير لم يخلطوا بين مفهوم المجتمع اللاديني ومفهوم المجتمع المتعدد الديانات.

El Representante Residente del PNUD indicó que no estaba seguro de qué mecanismo se utilizaría para presentar los resultados de los planes piloto.
وذكر الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إنه ليس متأكدا من اﻵلية التي ستستخدم في عرض نتائج الممارسات التجريبية.

No estoy seguro de que podamos evitarlo el año próximo, cuando los problemas presupuestarios seguramente aumentarán.
ولست متأكدا من أننا سنتمكن من تفادي هذا الوضع في العام القادم الذي يرجح فيه أن تتفاقم مشاكل الميزانية.

Cuando hago balance de los regímenes de desarme con que contamos en la actualidad, no estoy seguro de cuántos de ellos pueden considerarse un éxito.
وبتقييم نظم نزع السلاح الموجودة لدينا حاليا، لست متأكدا من عدد النظم التي يمكن أن تعتبر حقا قصص نجاح.

Gaviria, en todo caso, parecía seguro de que el texto entregado a Berger llegaría a manos del Presidente, y eso era lo esencial.
وكان غافيريا على أي حـال يبدو متأكدا من أن النص الذي سلم إلى بيرغر سيصل إلى يد الرئيس، وهذا كان هو الأساس.

No estoy seguro de qué perspectivas hay realmente de salir de ese estancamiento.
ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود.

No estoy seguro de que todos los grupos regionales tengan el mismo deseo de cambiar la situación.
ولست متأكدا من أن جميع المجموعات الإقليمية لديها نفس الرغبة في تغيير الوضع.

No estaba segura de que estuvieran teniendo una aventura, así que quería verlo yo misma.
لم أكن متأكدا من أنهم على علاقة غرامية لذلك أردت أن أرى بنفسي

La delegación brasileña no está segura de que la CDI, apartándose de ese modo de la noción tradicional de la satisfacción, haya procedido correctamente.
وقال إن الوفد البرازيلي ليس متأكدا من أن لجنة القانون الدولي بابتعادها عن المفهوم التقليدي للترضية، قد أنجزت عملا مفيدا.

Ni siquiera un hombre que entienda mucho del negocio está seguro del éxito.
حتى الرجل الذي يعمل طوال حياته لا يمكنه أن يكون متأكدا من النجاح

No sé si la muestra está semana. Tengo que revisar su itinerario.
لست متأكدا من ظهورها هذا الأسبوع عليّ تفحّص جدولة الأعمال

Ahora, esté seguro que estos zapatos no están Hechos con subproductos de origen animal.
الآن، كنت متأكدا من هذه الأحذية لا المصنوع من أي مشتقات حيوانية.