"متأكدة أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• segura que
• Seguro que
• seguro de que estás
• estás segura

- Revisa abajo, yo lo haré arriba. - Estoy segura de que lo harás.
تفحصي الطابق السفلي، وسوف أتولى الطابق العلوي أنا متأكدة أنك سوف تفعل

Bueno, estoy segura de que sabes de mis planes para mi nueva tienda.
حسناً, أنا متأكدة أنك سمعت عن خططي من أجل متجري الجديد

Estoy segura que haces lo mismo y ya tienes toda tu tarea lista.
وأنا متأكدة أنك مثلى ولابد أنك أنهيت فروضك المنزلية لهذا اليوم

¿Segura que no saliste de tu cuarto?
هل أنت متأكدة أنك لم تكونى خارج الغرفة ؟

Sra. Grant, Seguro que sabe el efecto que todo esto ha tenido en su popularidad entre el pueblo americano.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Seguro que eres el hombre ideal para alguien, pero no para mí.
أنـا متأكدة أنك تنـاسب شخصـا آخر لست أنـا و حسب

Estás segura de que precisas tal cantidad de cosas para una noche de hospital?
هل أنتِ متأكدة أنك تحتاجين لكل هذة الأغراض لليلة واحدة في المشفى؟

¿Estás segura de que no quieres que te hagan una prueba mientras estamos aquí?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

¿Estás segura de que no quieres que una de nosotras te ayude?
أنت متأكدة أنك لا تريدين أن يساعدك أحد منا ؟

Si alguien te torturara en los genitales con una plancha, no estoy tan segura de que mantendrías la compostura.
اذا كان شخص ما يعذب أعضائك التناسلية بحديد الساخن لن أكون متأكدة أنك تستطيع تحمل ذلك

Eres muy buen escritor y estoy segura de que ganarás esta noche.
أنت كاتب جيد جداً, وأنا متأكدة أنك ستفوز الليلة.

Sacrifiqué mi juventud por ella... pero estoy segura de que usted conoce todo eso... y la ingratitud... y la picadura de la avispa.
ضحيت بشبابي لأجلها أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيء عن ذلك الجحود ..

Pero estoy segura que no viniste por la vista. Aqui esta tu llave.
لكن أنا متأكدة أنك لست هنا للنظر لكن هاك مفتاحك

Helen, ¿Estas segura que no quieres cenar conmigo esta noche?
هيلين ، هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ؟ تناول العشاء معي هذه الليلة

Estoy segura que no tendrás suerte y lo escucharás.
انا متأكدة أنك ستكون غير محظوظ كفاية لتسمع ذلك.

"Estoy segura que usted cuidó a todos Mientras estaba ausente"
أنا متأكدة أنك إعتنيت بكلّ شخص بينما كنت غائبة

Estoy segura que puedes ser una niña dulce cuando quieres pero en este momento eres una mala influencia.
أَعْني، أَنا متأكدة أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي طفلة جيدة إذا أردت ذلك لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

¿Seguro que no recuerda qué le ocurrió?
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين ما قد حدث لها ؟

Edward Parrish. Seguro que reconoces su cara.
، إدوارد باريش . أنا متأكدة أنك تعرف وجهه

Seguro que me entendéis mejor de lo que aparentáis.
أنا متأكدة أنك تفهمني أفضل من زعمك هذا .. سيدي.

¿Seguro que no quieres ayuda?
هل أنتي متأكدة أنك لن تعيدي التفكير في ما عرضته عليك ؟

Estoy seguro de que estás al tanto de que hace poco los científicos han sido pioneros de una biotecnología capaz de resucitar especies extintas.
كما أنني متأكدة أنك على علم بأن العلماء قد ابتكروا مؤخراً قدرة تكنولوجية حيوية لإحياء الكائنات المنقرضة