"متأكدة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de
• seguro de
• segura que
• Seguro que
• estoy segura
• sé
• tan segura
• ¿ Seguro
• seguros de
• estaba convencido de
• bastante segura
• confía en
• segura del
• está convencida de
• seguridad de

Estoy segura de que hay muchos en esta sala que compartirían esa opinión.
وأنا متأكدة من أن الكثيرين في هذه القاعة يشاطرونه هذا الرأي.

- ... semanas antes de la catástrofe. - Estoy segura de eso.
منذ عدة اسابيع قبل المأساة تماما ,انا متأكدة من ذلك

De eso estoy segura. De hecho, el no me ama en absoluto.
أنا متأكدة من ذلك، في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً.

Estas seguro de que estaremos seguros aquí arriba? Porque si no, estamos atrapados.
هل أنتِ متأكدة من أننا بأمان في الأعلى لأننا سنصبح عالقـتان

Aquella semilla de amapola, ¿estás segura de que no era de melón?
تلك بذرة الخشخاش أنت متأكدة من انها ليست رقيّة ؟

Estoy segura de que hay una explicación, pero creo que ella cree.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

¿Cómo puede estar segura de que lo que está haciendo no los va a salvar?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Bueno Nancy aquí las noticias vuelan y estoy segura de que te enterarás de todo.
حسناً الخبر السار يسافر هنا وأنا متأكدة من أنك سوف تعلمين كل شيء.

Estoy segura de que todos queremos ver a muchas personas, pero afortunadamente, en nuestro país y en el suyo, ellas no están obligadas a vernos.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Estoy segura de que sus intenciones son puras... pero no parece que... que sepa exactamente en lo que se involucra.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Estoy segura de que hay lugar en el nuevo centro estatal de Clancy.
أنا متأكدة من توفر غرفة في منشأة الولاية الجديدة في كلانسي

¿Estás segura de que no quieres pinchar en el baile tú misma?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

¿Estás segura de que está preparado para llevar a cabo esta operación?
هل أنتِ متأكدة من أنه قادرٌ على إدارة هذه العملية؟

No estoy tan siquiera segura de querer que mi mamá este allí.
لا, لست متأكدة من هذا, أريد لأمي ان تكون هناك.

Porque por un lado, que el amor a la mierda, pero después se siente abrumado por la culpa y no está seguro de por qué.
لأنه من جهة أنتى تحبين أن تُضاجعي لكن بعد ذلك تشعرين بالإرهاق بسبب الشعور بالذنب و أنكِ غير متأكدة من السبب.

¿Seguro de que no os puedo convencer - para que os quedéis a cenar?
الآن, هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع إجبارك على البقاء للعشاء؟

Marie, estoy segura que los amigos de Ray no están interesados en Tupperware.
ماري ، أنا متأكدة من أن أصدقاء راي ليسوا مهتمين بحفلتنا

Seguro que es divertido jugar a papás y mamás en tu habitación...
أنا متأكدة من أن اللعبة في غرفتك بالمنزل أمر ممتع

No sé ustedes, chicos, pero me parece que ésto no es la Ciudad Perdida.
لست متأكدة من شعوركم، لكنّي آمل ألاّ تكون هذه هي المدينة الضائعة

Lo único que he hecho es dificultarte la vida. ¿Por qué estás tan segura?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Tampoco están seguros de si esas medidas se adecuan o no al Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
وليست متأكدة من توافق هذه التدابير أو عدم توافقها مع الاتفاق.

El Tribunal no estaba convencido de la credibilidad del autor, ni aceptaba que fuera quien dice ser -el hijo de un prominente anciano del clan shikal.
والمحكمة ليست متأكدة من مصداقية مقدم الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكالا.

Estoy bastante segura que si llamo al departamento de relaciones laborales y les cuento sobre esta entrevista podrías perder tu licencia de trabajo.
أنا متأكدة من أنه إذا إتصلت بإدارة علاقات العمل و أخبرتهم عن مفابلة العمل هذه يمكنك أن تخسر رخصتك التجارية

El CICR confía en que este documento sea de utilidad y pueda distribuirse a todos los contingentes que participen en operaciones de mantenimiento de la paz o de imposición de la paz y a los Estados que aporten contingentes.
ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية متأكدة من أن الوثيقة ستكون مفيدة وأنه باﻹمكان توزيعها على جميع الوحدات المشتركة في حفظ السلام وفرض السلام وعلى البلدان المشاركة بقوات.

¿Estás segura del diagnóstico, Gloria?
هل أنتِ متأكدة من تشخيصِكِ بشكلٍ مُطلَق يا غلوريا انظُر، أنا طبيبَة عامَّة

Aunque la Comisión no tiene pruebas suficientes para llegar a una conclusión respecto de su importancia, está convencida de que esa información es correcta.
وفي حين أن اللجنة ليست لديها أدلة كافية للتوصل إلى استنتاجات بشأن معنى هذه التقارير فهي متأكدة من صحتها.

No tienen la seguridad de que su territorio vaya a ser respetado o de que su soberanía sea efectiva y perdurable.
وهذه الدول ليست متأكدة من احترام الدول الأخرى لإقليمها أو من بسط سيادتها بشكلٍ فعلي ودائم.