"متأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro que
• seguro de que
• segura de que
• segura que
• seguros de que

Estoy seguro que hay una pregunta en la mente de todos y me imagino que Ud. es el hombre para responderla.
كما يقال فى التلفاز، أنا متأكد أنه يوجد سؤال واحد يطرحه الجميع و أنت الشخص الذى سيجيب عليه

Una vez que te vea pelear y le diga tus notas estoy seguro que te ofrecerá una beca.
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه

No Ron, estoy seguro que es el lado bueno del terrible veneno.
لا , أنا متأكد أنه النوع الجيد من السموم القاتلة

Estoy seguro de que no está aquí, pero compruébenlo por sí mismos.
أنا متأكد أنه ليس هنا، ولكن يمكنك أن تتأكدا بنفسكيما

Dije que lo encontré y estoy seguro de que todavía sigue en esa granja... corriendo y ladrando y jugando con los otros perritos.
لقد قلت أنى وجدته وانا متأكد أنه مازال فى تلك المزرعة يجرى و ينبح و يلعب مع باقى الكلاب الصغيرة

Estoy seguro de que no pasaría mucho tiempo hasta que tuvieras que cambiarte otra vez.
أنا متأكد أنه لم يمض وقت طويل على إنتقالك إلى هذا الجسد, أيضا

Si ha esperado todo este tiempo seguro que puede esperar otro día.
حسنا, طيب إنتظر طويلا أنا متأكد أنه يستطيع الإنتظارليوم أخر

Bueno, seguro que, sea lo que sea, que hayas hecho... lo superará.
حسنا، أنا متأكد أنه مهما كان ما فعلتيه، سوف يتجاوزه.

- seguro que apreciará que le ayude a recoger ramas. - Gracias.
أنا متأكد أنه سيُقدّر المساعدة على جمع الحطب, شكرًا لك.

Sabemos que el tráfico es terrible y... seguro que estará aquí en cualquier momento.
نعلمَ أن الزحام فظيع و انا متأكد أنه سيكون هنا بأية لحظة.

Sé que nuestro Primer Ministro está muy dispuesto a llegar a un acuerdo, y conociendo también al Presidente Abbas, estoy seguro que no dejará pasar esta oportunidad.
وأعرف أن رئيس وزرائنا على أتم استعداد لإبرام اتفاق. ومن معرفتي بالرئيس عباس أيضا، أنا متأكد أنه لن يضيع هذه الفرصة.

Sé que algunos de Uds. son jugadores. Mostraré escenas de algunas cosas que estoy seguro que puedo mostrar, de algunos de nuestros socios.
وأعلم أن بعضكم لاعبين، لذلك سأريكم مشاهد لأشياء أنا متأكد أنه مسموح لي فعلها من شركائي.

estoy seguro que luego lo hizo. Eso sólo indica un estado de conciencia.
وأنا متأكد أنه فعل ذلك لاحقاً. لكن ذلك إشارة لحالة المخ كما تعلمون.

seguro que ha salido pitando en la dirección opuesta.
أنا متأكد أنه سيعبر تحت السفينه و ينطلق بسرعه فى الإتجاه المعاكس

Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de trato razonable.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نصل . إلى إتفاق معقول

Mientras pasa la noche, estoy seguro de que encontrará tiempo para invitados menos significativos.
عندما يتبدد المساء، أنا متأكد أنه سيجد وقتاً لأجل ضيوف أقل أهمية

Si podemos conseguir esto, Estoy seguro de que podemos conseguir cualquier cosa.
إذا تخطينا هذا، أنا متأكد أنه يمكننا تخطي أيّ شيء

Incluso si no lo escuchó, estoy seguro de que sabía que lo estaba buscando.
حتى لو لم يكن كذلــك، أنا متأكد أنه يعرف بأنك تبحث عنه

Estoy seguro de que fue horrible, pero podemos aprender de sus errores.
أنا متأكد أنه فضيع, ولكن يمكننا أن نتعلم من أخطائهم.

¿Está seguro de que no había nada aquí que mereciera la pena robar?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Estoy seguro de que era el ruido de un camión alejándose. ¿Lo escuchas?
لم أستطع أن أرى لكني متأكد أنه صوت سيارة, هل سمعته؟

¿Estás segura de que no fue un cliente que fue a hacer ejercicio?
هل أنت متأكد أنه لم يكن العملاء في لقطع أو حليقة؟

¿Estás segura que no hay un Tiempo Estimado de Llegada al Centro?
أأنت متأكد أنه لا يوجد متسع من الوقت بالمحور ؟

Esto es tan raro. ¿Estáis seguros de que quiere verme de nuevo?
هـذا غريب جـدا ، هـل أنت متأكد أنه يريد رؤيتـي أصلا مجـددا ؟