"متحمسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• emocionado
• entusiasmado
• ansioso
• excitado
• contento
• entusiasta
• emociona
• ferviente
• entusiasmaba

Ella me dijo que nunca ha estado tan emocionado por mi como esta noche.
وقد اخبرتني انه لم يكن متحمسا لشيء طوال الصيف كما هو الليلة

Estoy emocionado, creo que en realidad puedo responder esta vez.
حسنا، كنت متحمسا لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أجيب هذه المرة.

Así que estaba muy emocionado, dando saltos por todas partes, intentando averiguar si podría convertir todas las oraciones que escucho en esto.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Así que puedo adentrarme y decirle que esté entusiasmado.
لذلك أستطيع الدخول للداخل والقول دعونا نجعل من رومو متحمسا.

Normalmente, tener un bebé hace que un hombre esté ansioso por trabajar.
في العادة ، الحصول على طفل جديد. يجعل من الرجل متحمسا للعمل.

Cuando nos fuimos de viaje de novios, estabas muy excitado en el tren; ... en la Góndola estabas excitadísimo;
في شهر العسل؛ في القطار وفي القارب؛ كنت متحمسا جدا

y esto es lo más lejos que ha estado de ahí, les aseguro; porque está muy emocionado de conocerlos y mostrarles su propia música.
هذه أبعد مسافة قطعها من المستشفى ، أنا أؤكد ذلك لأنه كان متحمسا لرؤيتكم ومقابلتكم اليوم ويريكم موسيقاه

Estaba muy emocionado, se moría por contarme.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

No estoy muy emocionado de visitar al doctor, casi nunca lo hago y esta vez traigo un coche en el trasero.
لست متحمسا جدا حول تلك المقلب الفكاهي لا أعتبره المفضل عندي

¡No te ves emocionado por la posibilidad de casarnos!
لا تبدو سعيدا او متحمسا عند تقدمك لطلب يدي

Bueno, te oyes muy emocionado con este matrimonio.
حسنا , أنت تبدو متحمسا بشكل فظيع الى هذا الزواج

Y quizá tú deberías estar más emocionado por esta entrevista.
وربما يجب أن تكون متحمسا أكثر حيال تلك المقابلة

aparecido de la nada, y... como un idiota, me he emocionado mucho pensando que iba a quedarse.
وفجأة ظهر, و ومثل الأبله, أصبحت متحمسا للغاية لفكرة أنه سيبقى معي

Porque yo, eh, estaba muy emocionado de ser padre, sabes, no sólo una figura paterna sino, un verdadero,
لأنني كنت متحمسا لأن أصبح أبا تعلمين ليس فقط كشكل الأب

No sé si te diste cuenta. Creo que estaba entusiasmado, ¿no te parece?
لاأعلم اذا ما لاحظت اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟

Bueno, estaba un poco más entusiasmado que tú con la oportunidad.
حسنا, لقد كنت متحمسا للفرصة أكثر مما كنت انت

Devon lleva semanas entusiasmado con la idea de ir a Médicos Sin Fronteras.
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع

Porque ha pasado bastante tiempo desde que rompiste con Amy y parecías muy ansioso de salir con otra gente.
'السبب انها كانت الى حد بعيد في حين منذ أن فضت مع أمي، وبدا كنت متحمسا جدا لأشخاص آخرين حتى الآن.

Estaba decidido cuando ella vió lo excitado que estabas con todo esto.
لقد تم القرار عندما رات كم أنت متحمسا معها في هذا الأمر

¿Estarías tan contento si fuera un tipo calvo de 130 kilos?
هل تكون متحمسا إذا كان مارك شاب أصلع ب300 باوند؟

El quiso que la Asamblea supiera que, a los 78 años de edad, sigue siendo entusiasta de los deportes para todas las personas, jóvenes y de edad.
وهو يريد منى أن أتشاطر معكم حقيقة أنه، وقد بلغ عمره ٧٨ عاما، فإنه مازال متحمسا ﻷن تكون الرياضة لجميع البشر، شبابا ومسنين.

Todo esto le emociona realmente. Y nosostros miramos todas esas ideas y pensamos algo como, ¡vaya!, este hombre es sorprendente .
هذه الأشياء جعلته بالفعل متحمسا. وهكذا كنا ننظر إلى تلك الأفكار، وكنا نفكر، واو، هذا الشخص جيد.

Su país ha sido un ferviente adalid de la causa de los países en desarrollo.
وما فتئ بلدكم مدافعاً متحمسا عن قضية البلدان النامية.

Me entusiasmaba tener por fin una tarjeta de crédito sin robarla.
لقد كنت متحمسا لأني أخيرا سأخد بطاقة إئتمان ليست مسروقة