"متهور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imprudente
• impulsivo
• temerario
• impetuoso
• descuidado
• exaltado
• irresponsable
• desconsiderado
• temeraria
• Daredevil
• insensato
• precipitado
• atrevido
• apresurado
• imprudencia

A este respecto, instamos a las partes a que eviten cualquier medida imprudente que pueda causar más derramamientos de sangre.
وفي هذا الصدد نحث الطرفين على تجنب أي عمل متهور يمكن أن يؤدي إلى المزيد من إراقة الدماء.

Las armas convencionales, cuando se emplean de manera imprudente e irresponsable no causan menos daños y sufrimientos que las armas de destrucción en masa.
فالأسلحة التقليدية إذا ما استخدمت على نحو متهور وغير مسؤول تحدث من الضرر والبؤس ما لا يقل عن أسلحة الدمار الشامل.

Por un acto impulsivo, está atrapado en la lucha de su vida.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

Eres temerario, arrogante, impetuoso puede que no dures ni un día, pero me caes bien.
إنك متسرع و مغرور و متهور و ربما ستموت عند الغروب لكني أحببتك

Fomentar el empoderamiento de los jóvenes y de las personas que pueden protegerlos para prevenir y evitar la violencia y el comportamiento imprudente y defenderlos frente a dichos actos;
:: تمكين الشباب والأشخاص الذين يمكن حمايتهم من أجل منع انخراطهم في العنف وارتكاب سلوك متهور وتجنب ذلك ومحاربته؛

Él hace un reclamo imprudente. Fue este cristal el que reveló su grave y desesperada situación.
هذا إدعاء متهور ، هذه البلؤرة النادرة هى من كشفت المأساة البأسة التى حلت بك

Hubo una discusión un forcejeo imprudente, pero no hubo intención criminal.
كانت منازعه مكروه وصراع متهور من الطرفين لكن ليس بنيه اجراميه

No. fui imprudente. puse a todos en grave peligro.
لا, لقد كنت متهور لقد وضعت كل شخص في خطر

Algún día, alguna mujer hará que te olvides de todos esos modales... y te impulsará a hacer algo impulsivo.
في يوم ما ، ستجعلكِ إمرأة ما ان تنسى كل هذه الأخلاقيات وتجعلك تقوم بشيء متهور

Amigos míos, saben que no soy impetuoso ni impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Espero ganar un poco de dinero y... sólo necesito a alguien que lleve la cuenta de lo que estoy gastando... porque soy un jugador impulsivo.
..أتمنى أن أربح بعض المال و أنا بحاجة لشخص يراقبي صرفي للمال لأنني مقامر متهور

Si algo aprendí de las comedias románticas es que tienes que hacer un gesto temerario.
لو تعلمت شيئاً من الافلام الرومنسية عليك أن تقوم بعمل متهور كبير

Desde luego, señor. temerario, arrogante, descarado y talentoso.
طبعاً، يا سيديّ، شجاع، متغطرس، متهور وموهوب

Por ti, mi impetuoso amigo... que ansías resolver de un golpe el dilema de la vida.
هذه لك يا متهور متلهف أن تحل فى لطمة الحياة المعضلة

Mi padre piensa que he descuidado mi vida personal.
أبى يظن اننى متهور دائماً فى حياتى الشخصية

Nunca me voy a ganar el respeto de mi padre actuando como un exaltado.
فلن أكتسب احترام والدي أبداً عن طريق التصرف كشخص متهور

Al saltar rápidamente al quinto peldaño, concluimos que es un tipo cruel, desconsiderado, que hay que darle una lección y ponerle en su sitio.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Hay algo con lo que no contó. Mi temeraria indiferencia a la vida humana.
واضح انه مخدش باله اني متهور وطايش وقلبي ميت

Ahora, Daredevil es lo único que se nos interpone.
الآن هذا متهور هو الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا.

Prefiero dirigir a alguien en quien no confío y no a alguien insensato.
أفضل التعامل مع شخص لا أثق به على أن أتعامل مع شخص متهور

Ahora mismo estoy muy sensible y no quiero hacer nada precipitado.
فمشاعري متفجره في كل مكان و من المهم ألا اقوم بأي شيء متهور

Eres más atrevido que ese francés que trató de cruzar el Canal.
انك متهور كذلك الفرنسي المجنون الذي يحاول الطيران بطائرة شراعية.

Bueno, no hagamos nada apresurado ,¿de acuerdo?
دعينا فقط لا نقوم بأي عمل متهور ، حسناً ؟

Clara e Intencionalmente blandió el hacha con descuido e imprudencia.
فمن الواضح أنه كان بنيته أن يلوح الفأس بشكل متهور