"مجال تقديم المساعدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de asistencia
• la asistencia
• para prestar asistencia
• de ayuda
• que prestan asistencia
• la ayuda
• la respuesta
• de prestar asistencia
• exclusiva a prestar asistencia

La UNCTAD y el CCI cooperan estrechamente en la prestación de asistencia técnica a los Centros de Comercio.
يتعاون الأونكتاد ومركز التجارة الدولية تعاونا وثيقا في مجال تقديم المساعدة التقنية إلى النقاط التجارية.

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Esperamos con interés el aumento de las actividades de las Naciones Unidas, especialmente en materia de asistencia electoral al Iraq.
ونتطلع إلى زيادة الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وخاصة في مجال تقديم المساعدة الانتخابية إلى العراق.

Otra delegación instó a que aumentara la eficacia de la asistencia en situaciones de emergencia.
وحث وفد آخر على زيادة الفعالية في مجال تقديم المساعدة في حالات الطوارئ.

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Se instó a establecer una estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales para prestar asistencia.
وشجعوا على إقامة تعاون وثيق مع المنظمات الدولية اﻷخرى في مجال تقديم المساعدة.

Tanto los asesores cuyos servicios serían financiados por la UNMISET como este conjunto adicional de puestos que recibirían apoyo por conducto del PNUD se inscriben en una estrategia general de fortalecimiento de la administración pública, cuyo propósito es promover la coherencia y la eficiencia de las distintas actividades de ayuda.
وستندرج المناصب الاستشارية التي ستُدعم عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية، وكذلك هذه القائمة الإضافية من المناصب للدعم عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ضمن استراتيجية شاملة لتعزيز الخدمة المدنية، بهدف تعزيز تماسك وكفاءة الجهود في مجال تقديم المساعدة.

Reconociendo la labor que realizan en Sudáfrica organizaciones voluntarias imparciales y de amplia base que prestan asistencia jurídica y humanitaria a las víctimas del apartheid y de la discriminación racial, y observando con satisfacción las relaciones de trabajo que ha establecido el Fondo Fiduciario con esas organizaciones sudafricanas,
وإذ تعترف باﻷعمال التي تقوم بها منظمات تطوعية محايدة عريضة القاعدة داخل جنوب افريقيا في مجال تقديم المساعدة القانونية والانسانية الى ضحايا الفصل العنصري والتمييز العنصري، وإذ تلاحظ مع الارتياح علاقة العمل التي أقامها الصندوق الاستئماني مع منظمات جنوب افريقيا تلك،

También es desalentador el hecho de que, al mismo tiempo, algunas de esas naciones estén reduciendo la ayuda que entregan a los países en desarrollo.
كما يقلقنا، في الوقت نفسه، أن بعض تلك الدول تخفض وجودها في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

Para que la respuesta sea eficaz los trámites para el despliegue del personal, los activos y los bienes de asistencia humanitaria deben ser sencillos y rápidos.
وكي يتسنى للاستجابة الإنسانية أن تكون فعالة، يجب أن تكون إجراءات إرسال العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية ونشر الأصول والسلع الإنسانية بسيطة وسريعة.

El objetivo es enriquecer las posibilidades de prestar asistencia electoral recurriendo a los diversos tipos de conocimientos y recursos que tienen los miembros del consorcio.
والهدف من هذا الاتحاد إتاحة فرص جديدة في مجال تقديم المساعدة الانتخابية بالاعتماد على مختلف أنواع الخبرات والموارد المتاحة عن طريق أعضاء الاتحاد.