"محترفا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesional
• de carrera
• profesionalmente
• ser el mejor

Fue soldado profesional del ejército de los Países Bajos durante cuatro años y especialista en minas y explosivos.
كان من قبل جنديا محترفا في الجيش الهولندي لمدة ٤ سنوات. متخصص في اﻷلغام والمتفجرات.

Vas a convertirte en profesional, o vas a acabar dando clases en el Beach Club.
هل تريد أن تصبح محترفا أم تريد أن توقف الدروس في نادي الشاطئ

Es muy satisfactorio para nosotros ver ocupar la Presidencia a un profesional tan capaz que representa a un país vecino y amigo. Le deseamos éxito, y procuraremos ayudarle en su labor.
ومن دواعي ارتياحنا تماما أن نرى في مقعد الرئاسة محترفا ذا مهارات عالية ويمثل بلداً جاراً وصديقا، ونتمنى لكم النجاح وسنحاول مساعدتكم على تحقيق هذا الهدف.

Al menos uno de los miembros debería ser un contador o auditor profesional calificado.
ويتعين أن يكون عضو واحد على الأقل محاسبا أو مراجع حسابات محترفا مؤهلا.

Como diplomático de carrera, ocupó cargos en distintas embajadas de la Argentina en el exterior.
وعمل دبلوماسيا محترفا للأرجنتين في عدة سفارات في الخارج.

He estado pensando en la fotografía, en tratar de ocuparme profesionalmente.
كان لدى بعض الافكار حول التصوير الفوتوغرافى كنت احاول ان اكون محترفا

Dada su condición de organismo humanitario profesional, el OOPS debe mantenerse vigilante para evitar toda referencia a cuestiones polémicas de índole política.
وينبغي للأونروا، بوصفها كيانا محترفا وإنسانيا، أن تلزم جانب الحذر بتجنب التطرق إلى المسائل الخلافية ذات الطابع السياسي.

Este proyecto no va a ganar ningún premio de diseño y pueden estar seguros de que mi madre de 83 años no está entrenando para convertirse en programadora o informática profesional.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Es que no hay que ser un equipo profesional para seguir el movimiento.
هي الحقيقة انه ليس من الضروري ان تكون فريقا محترفا لتتابع الحركات.

No hay que ser jugador profesional para aprender sobre el movimiento.
ليس من الضروري ان تكون لاعبا محترفا للحصول على رؤيات الحركات.

Pero se necesita más que solo bromas para ser capaz de triunfar como comediante profesional.
لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات لتكون قادرا على تقطيعها بصفتك كوميديا محترفا.

Yo quería ser un atleta profesional.
حسنا، أريد أن أكون رياضيا محترفا لأنهم حقا يجتهدون

y los años pasan, y nota que nunca llegará a atleta profesional...
ثم يدرك بأنه لن يصبح رياضيا محترفا بعد ذلك

No. Era un profesional, como Cross, pero distinto.
لا , انه كان محترفا مثل كروس , ولكن مع الفارق

No soy intérprete profesional. Mi profesión es cartógrafo.
أنا لست مترجما محترفا انا متخصص في رسم الخرائط

Un profesional se hubiera largado al oírnos. Más de uno, deberíamos haberlos visto.
لو كان قاتلا محترفا لهرب لحظة سماعنا ندخل ولو كانوا أكثر من واحد، كنا رأيناهم بكل تأكيد

Lo que necesitas es un nuevo guardarropas, si realmente quieres tomar en serio lo de ser profesional.
ماذا تريد هى خزانه جديده, اذا كنت تريد أن تؤخذ بجديه كن محترفا

- A menos que seas un profesional... - Buscarías bajo su nombre actual.
لو لم تكن محترفا حقيقيا ستبحث عن اسمه الحالي

Necesitamos un profesional.
شوستر: نحتاج محترفا. أنت ستنفّذ هذه المهمة.

Ya sabes que Hal era algo escéptico al principio pero es un hombre de negocios y muy profesional.
كما تعلم لقد كان هال مترددا في البداية, ولكن في النهاية هو رجل اعمال وهو محترفا جدا

1989 Ingreso al Ministerio de Relaciones Exteriores como Diplomático de carrera por concurso de oposición y méritos
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي

No. Bueno, no profesionalmente. ¿Se divierte jugando a Sherlock Holmes, Señor Detective?
لا، حسنا، ليس تدليكا محترفا أنت تجد متعة في لعبة شيرلوك هولمز، السيد المخبر؟

Siempre he querido ser el mejor en algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما