"محقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• razón
• cierto
• correcto
• razon
• equivoco
• acertadamente
• declaró correctamente
• hecho muy bien

Nadie coloniza inocentemente, decía, con toda razón, el gran poeta de Martinica, Aimé Césaire, en su extraordinario discurso sobre el colonialismo.
لا أحد يستعمر ببراءة، كما قال شاعر المارتنيك العظيم إيمي سيزير محقاً في مقال استثنائي له عن الاستعمار.

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Porque tal vez tenga razón pero la cosa es que me importa una mierda.
لأنك قد تكون محقاً لكن بما يخص هذا الأمر لا يهمني شيء

Estuve pensando en que tuviste mucha razón al no contratar un investigador.
كنت أفكر بمدى كنت محقاً بأن لا أعيّن محققاً خاصاً

Si eso es cierto, la bestia lo intentará otra vez esta noche.
إن كنت محقاً فهذا يعني أن المخلوق سيحاول مجدداً الليلة

Hemos hablado mucho sobre esta cuestión del vestido y creo que tu padre tuvo razón de no comprarlo.
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه

Un día me preguntaste por qué creo que siempre tengo razón, y acertaste.
سألتني مرة لماذا أظن نفسي محقاً دائماً و أدركت أنكِ محقة

Ví las luces, y pensé que era el circo y veo que tenía razón.
لقد رأيت الأضواء فقلت أن السيرك لم ينفض بعد ولقد كنت محقاً

Claro, cuando tienes razón, dudar de ti mismo no beneficia a nadie.
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

¿Y si él tiene razón y tú estás desperdiciando tu miserable vida?
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

Es interesante si tienes razón si estás equivocado, estamos torturando a este tipo para divertirte.
هذا صحيح إذا كنت محقاً فقط إذا كنت مخطئاً فنحن نعذب الرجل لإسعادك

Bilis tenía razón dijo que abriéramos la ruptura y todo volvería a la normalidad.
كان بيليس محقاً ، لقد قال افتحوا الصدع وسيعود كل شئ طبيعياً

Bueno, pensé en lo que dijiste, y creo que tienes razón sobre Mia.
حَسنا، لقد فكرت بما قلته ليّ وأعتقد أنك محقاً بشأن ميا

Probablemente tengas razón porque eres un genio pero para una chica de Misisipi como yo, esto es muy emocionante.
حسناً، ربما كنت محقاً لأنك أنت العبقري ولكن بالنسبة لفتاتة من مسيسيبي مثلي هذا مثير للاهتمام

Tenías razón, Lem. Su naturaleza de jefe salió a relucir y atacó.
لقد كنت محقاً يا ليم طبيعه الرئيس الحقيقيه سلم وهاجم

No quieres que tenga razón, porque si tengo razón, eso quiere decir que tu compañero está muerto casi seguro.
لا تريدين أن أكون محقاً. لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

Bueno, más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Si tengo razón, esto tiene algo que ver con Emily, lo que significa que también vas a tener que lidiar conmigo.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

Si ese era su lectura, entonces tenías razón y todavía lo son.
إن كنت تفهمه بهذه الطريقة فكنت محقاً ولا تزال محقاً

Tenía razón, es imposible que los estadounidenses rechacen una invitación del Palacio.
كنت محقاً بأن دعوة من القصر يستحيل على الأميركيين رفضها.

Yo estaba en lo cierto, comisaria, éste es el ladrón que buscamos.
لقد كنت محقاً يارئيسة هذا هو المحتال الذي نسعي خلفه

Si está en lo correcto sobre Lionel, él querrá algo de usted.
تعلم، إذا كنت محقاً بشأن ليونيل فسوف يريد شيئاً منك

Mira, Towers tenia razon sobre mi, yo los arrestaria no importa que.
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم

Pero si estoy en lo cierto ... así, si no me equivoco, tú y yo podríamos ayudarnos mutuamente.
ولكن إذا كُنت مُحقاً حسناً , إذا كُنت محقاً أنتٍ وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Sin embargo, como lo señaló acertadamente la Junta de los jefes ejecutivos, no se pueden emitir opiniones formales de auditoría para estados financieros provisionales.
بيد أنه لا يمكن إصدار آراء رسمية بشأن مراجعة الحسابات في حالة البيانات المالية المؤقتة، كما ذكر مجلس مراجعي الحسابات وكان محقاً في ذلك.

El funcionario declaró correctamente que " el proceso de examen del riesgo antes de la devolución no constituye de por sí una instancia de apelación o revisión de la decisión negativa de la Sección de protección de los refugiados " .
وقد كان الموظف محقاً في قوله إن " الإجراء المتعلق ببحث المخاطر قبل الترحيل لا يمثل استئنافاً أو مراجعة لقرار بالرفض يصدر عن قسم حماية اللاجئين " .

Un miembro opinó que el Relator Especial había hecho muy bien en subrayar el régimen particular de los tratados multilaterales que reflejaban los intereses de la comunidad internacional en conjunto.
وقال عضو إنه يرى أن المقرر الخاص كان محقاً في التشديد على النظام الخاص للمعاهدات المتعددة اﻷطراف التي تعكس مصالح المجتمع الدولي في مجموعه.