"مخبأه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escondite
• su guarida
• escondido
• alijo
• oculto
• ocultos
• escondida
• guarida y
• escondrijo

K. P., de 52 años, presenció el saqueo desde su escondite.
البالغ من العمر 52 عاما من مشاهدة عمليات النهب من مخبأه.

Pero si quiere sus ampollas, tendrá que salir de su escondite y conseguirlas.
لكن اذا كان يريد الكبسولات فهو سوف يضطر ان يخرج من مخبأه ويحصل عليهم

Mi padre miraba ese cuadro durante horas, buscando su guarida.
أبي كان يحدق بهذه الخريطة لساعات طويلة محاولاً إكتشاف مخبأه

No, a menos que haya un enorme y jugoso chuletón escondido en algún lugar.
ليس ما لم يكن هناك عظمه غنيه بالعصاره مخبأه فى مكان ما هنا

Apuesto a que el hombre que vivía aquí antes que tú intentó esconder su alijo allí.
أراهن أن الرجل الذي كان يسكن قبلك حاول أن يخفي مخبأه

Usé mi visión de rayos-x, y vi un mapa oculto.
إستعملت رؤيتي بالأشعة السينية ورأيت خريطة مخبأه تحتها

Están ocultos. Puedes disparar desde tus bolsillos sin que se te atasque.
إنها مخبأه يمكنك أن تطلق من خلال جيبك دون أن تعلق

¿Entonces no tienes una cámara escondida en algún lugar de tu cuerpo?
اذا ,ليس لديك كاميرا مخبأه في جسمك ؟

¡Nunca despiertes al monstruo que deja su guarida y se come a los niños!
لا توقظ الوحش ابداً الذي يترك مخبأه ليلتهم الاطفال

Sí, y nunca encontraron su escondrijo. Buscaron en todos los túneles y sótanos.
أجل، ولم يجدو مخبأه قطّ، إذّ بحثوا في كلّ الأنفاق والسراديب.

Su último escondite fue en una iglesia, no muy lejos de Chinatown.
مخبأه الأخير كان في كنيسة مع مسافة صغير إلى الحى الصيني

Saqué mi arma de su escondite seguro.
نزعت سلاحي من مكان مخبأه الآمن

Necesitamos hacerlo salir de su escondite.
نريد أن نغريه ليخرج من مخبأه إذا لم نستطيع أن نجده، فإنه سيجدنا

Eso hice... sacarlo de su escondite de telaraña.
هذا ما فعلته، أجبرته على الخروج من مخبأه.

Lo siento, ¿qué debo decir para traer a alguien de su escondite?
أنا آسف , ما الذي ينبغي عليّ قوله لإخراج شخص ما من مخبأه ؟

- Lo que quiere decir que el asesino querría su nuevo escondite en tierra sagrada.
والذي يعني أنّ القاتل سيرغب بأن يكون مخبأه الجديد على أرض مقدّسة.

Dentro de su guarida, la verdadera identidad de Matanza fue descubierta.
داخل مخبأه, هوية ماتانزا الحقيقية اكتشفت.

Y tú tienes suerte de que no lo hubieran encontrado escondido en el lomo de esa Biblia que trajiste.
انت كنت محظوظاً انهم لم يجدوها مخبأه حقاً فى عمود الكتاب المقدس

Ahora está escondido en el que nunca lo encontrará.
إنها الآن مخبأه بمكان لن تجده أبداً

Dado que saquearon su alijo, diría que quizá fueron enviados por un contrabandista rival.
مع حقيقة انهم أغَاروا ..على مخبأه , فقد أقول انه ربما تم إرسالهم عن طريق مُهَرِب منافس

El informe final del jefe de bomberos dice que el explosivo estaba oculto dentro de una vieja carcasa de torpedo que se utilizaba como decoración del escenario.
التقرير النهائي لرئيس وحدة الإطفاء يقول أن القنبلة كانت مخبأه داخل قذيفة طوربيد قديمة و التي أستخدمت كغطاء لها.

Así que, para que pueda recuperarme, necesito acceder a todos los fondos que tengas ocultos.
حتى نعود على اقدامنا احتاج ان أصل الى اي وصول او اموال ممكن ان تكون مخبأه

escondida bajo unas bolsas de mantillo.
مخبأه تحت حقائب للأمهدة

Virgil y sus cómplices salen de su guarida y se dirigen a su destino.
. .فيرجل ) وشركاؤه يُغادرون من مخبأه ويمضون) نحو إتجاههم.

Ese afeminado está riéndose de nosotros en su maldito escondrijo.
ذلك الوغد لابد أنه ما زال يضحك في مخبأه