"مخدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• droga
• drogas
• drogado
• anestésico
• anestesia
• narcótico
• sedado
• sedante
• tranquilizante
• hierba
• medicamento
• dormido
• sustancia

A diez dólares la dosis, son unos 8.400 dólares de la mejor droga farmacéutica que se puede comprar con dinero.
وإذا ضربناها في عشرة سنحصل على 8400 دولار كلّ هذا مقابل أفضل مخدر تحصل عليه من الصيدلية

Esa tarde, me drogué con otra droga reconfortante mi nuevo amigo gay.
بعد الظهر، كنت تحت تأثير مخدر جيد صديقي الشاذ الجديد

Tú, voluntariamente, tomaste una droga adictiva, que destruye el cerebro y desorienta.
بتناول مخدر مسبب للادمان يؤدي الي تلف و تضليل المخ

¿Por qué seguimos atrapados en la idea de que la única opción es dejar de consumir y que no se debe tolerar el consumo de drogas en ninguna de sus formas?
لماذا مازلنا متشبتين بفكرة أن الخيار الوحيد هو الإقلاع، وأن تعاطي أي مخدر لا يمكن السماح به؟

Estaba demasiado drogado para abrir el de reserva.
حسنا, هو كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Sus análisis han mostrado un poderoso anestésico en sangre. Cloroformo, en realidad.
إختبارتها أظهرت مخدر قوي في دمها في الواقع ، كلوروفورم

Las cosas que roba son, digamos, anestesia equipamiento para esterilización y jeringas.
الأمور التي أخذها هي مخدر و عدة تعقيم و محاقن

No me gusta la idea de una droga en mi sistema que causó tres suicidios.
أنا لا أحب فكرة وجود مخدر في جسدي الذي سبب ثلاث حالات إنتحارية

Y también impide que me coloque con cualquier droga en setenta y dos horas.
.. وايضاً سيمنع اي مخدر من ان يؤثر علي ل72ساعة عمل ممتاز

Incluso cuando una droga no induce por sí sola una verdadera dependencia física, crea el riesgo de una dependencia psíquica, no menos grave.
فحتى عندما لا ينشأ عن تعاطي مخدر من المخدرات إدمان مادي فعلي، فإنه يهدد بنشأة اتكال سيكولوجي لا يقل خطرا عن اﻹدمان.

Si una droga determinada empieza a escasear, es sustituida por otras, incluidas nuevas sustancias de uso ilícito.
وإذا انخفض توافر مخدر معين، استعيض عنه بمخدرات أخرى، منها عقاقير إدمان جديدة.

El cannabis siguió siendo la primera o segunda droga ilícita de consumo más frecuente entre los pacientes de los centros de tratamiento especializados.
وظل القنّب أشيع مخدر رئيسي أو ثانوي غير مشروع يتعاطى لدى المرضى الذين يرتادون مراكز العلاج التخصصي.

Y demasiados padres serán notificados que su hijo o hija ha muerto de una sobredosis de drogas.
وسيتم إخطار العديد من الآباء أن أبناءهم أو بناتهم قد ماتوا بسبب جرعة مخدر زائدة.

Han diseñado nuevas drogas y nuevos procesos para fabricarlas.
لقد صمموا منتج مخدر جديد وعمليات جديدة للمخدرات.

- Ahora tú estás drogado.
وألآن أنت مخدر حسناً ، جاريني قليلاً حسناً؟

Los niños cubanos no pueden recibir el anestésico inhalatorio Sevorane, de la compañía norteamericana Abbott, que es el mejor para la anestesia general pediátrica.
فالأطفال الكوبيون لا يجدون سيفرون، وهو مخدر استنشاقي تصنعه شركة أبوت في أمريكا الشمالية ويعتبر أفضل مخدر عام للأطفال.

Pero tu sistema nervioso está hecho de manera que sea esencialmente imposible que cualquier anestesia calme la molestia.
لكن جهازك العصبي مدرك بطريقه ما بأنه اساسي يستحيل على أي مخدر التخفيف عن الألم

Las truchas manifestaron respuestas indicativas de un modo de actuación narcótico, como el retraso o la ausencia de las respuestas de sobresalto y la reducción de su alimentación.
وأظهر سمك التراوت استجابات تدل على وجود مخدر في جسمه مثل تأخر الحركة وغياب حركة الهروب المفاجئة ونقص تناوله للغذاء.

Murió porque estaba demasiado sedado para jalar su reserva.
لقد مات لأنة كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Te hemos dado un sedante leve pero eso es todo lo que podemos hacer por el momento.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

¿Qué? ¿Haberme disparado un tranquilizante? No hay problema.
ماذا ، ان تطلق على سلاح مخدر لا تعطينى افكار اخرى

Hay hierba con todo tipo de estupideces.
الناس يفعلون ذلك ؟ هناك مخدر مع كل انواع الملصقات عليه

El mercado potencial para un medicamento nuevo es enorme.
كما تعرف امكانية السوق للحصول على مخدر يتيم بشكل هائل

No puedo enderezarlo. No siento nada. Está como dormido.
لا استطيع أن أفرده و لا أشعر به أنه مخدر

Con toda sustancia pasa lo mismo.
الانزيمات ، ردة الفعل الكيميائية مثل أى مخدر