"مخفيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escondido
• escondida
• invisible
• oculto
• oculta
• ocultado
• rodeados

Me las he arreglado para mantenerme escondido la mayor parte del siglo.
لقد تمكنت من البقاء مخفيا لفترة طويلة من هذا القرن

Descubrieron que hay un patrón distinto de estructuras de fluidos turbulentos cercana a la ecuación de Kolmogorov escondido en muchas pinturas de Van Gogh.
اكتشفوا أن هناك نمطًا مميزًا لهياكل الموائع المضطربة، يشابه معادلة كولموغوروف، مخفيا في كثير من رسومات فان غوخ.

y hay otra escondida en el folly para la cacería del crimen.
وهناك واحدا مخفيا فى الأستراحة للعبة القتل

Era parte de esta especie de ruido de fondo de la miseria de Zaire, totalmente invisible.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Debajo de la carretera, un complejo de baños turcos permanece oculto entre los escombros y la maleza en espera de su restauración.
وإلى أسفل هذا الطريق يوجد مجمع من الحمامات التركية لا يزال مخفيا تحت الأنقاض والحشائش بانتظار إعادة تعميره.

Ahora que ha pasado a ser responsabilidad del Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo, sigue oculta a la vista del público.
وبما أنه يقـع الآن تحت مسؤولية مدير مكتب السياسات الإنمائية، يظل أيضا مخفيا عن نظر الجمهور.

- ¿Cómo han ocultado este Lugar?
ـ كيف أبقيتم هذا المكان مخفيا كل هذه الفترة؟

Junto a la carretera hay unos baños turcos rodeados de escombros y vegetación en espera de ser restaurados.
وفي أسفل الطريق، يوجد مجمّع من الحمامات التركية لا يزال مخفيا تحت الأنقاض والحشائش بانتظار إعادة تعميره.

De manera que hizo un plan, para tener la mitad de su tesoro escondido en el Fuerte de Agra enviando uno de sus hombres con él disfrazado de mercader y Jagodish Singh el hermano de Kartar...
لذلك فقد صنع حيله لابقاء نصف كنزه مخفيا فى حصن اجرا مرسلا احد رجاله معه

Si su hermano está vivo, estará en un lugar oscuro, escondido y seguro.
إن كان أخاك حيا فسيبقيه بمكان مظلم مخفيا وآمنا

Bueno, por eso es que estaban intentando borrar nuestros archivos... para mantener a Parish escondido.
حسنا ، هذا سبب محاولتهم محو كل ملفاتنا لابقاء باريش مخفيا

Padre Celestial, que conoces todos los corazones y ningún secreto te es escondido bendícenos estos tus regalos que has puesto ante nosotros.
الآب السماوي. لمن يعرف كل القلوب. وأنه ليس سرا مخفيا.

No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para alguien de su talento estar escondido por tanto tiempo.
لا يمكننى ان اتخيل مدى صعوبة الامر لشخص بموهبتك ان يظل مخفيا لفترة طويلة جدا

Ha sido bien escondido detrás de un conjunto de alias corporativos, pero los edificios quemados de anoche, son del mismo propietario:
مخفيا جيدا وراء مجموعة من الأسماء المستعارة للشركات، و ولكن كل المباني التي أحرقت الليلة الماضية، لديهم مالك واحد:

En Europa y Canadá siguen prohibiendo la rBGH, pero continúa escondida en la leche de Estados Unidos.
كندا وأوروبا أيدت الحظر على الهورمون البقري. لكنه لا يزال مخفيا في توريد الحليب بالولايات المتحدة

Pero no creo que la tengas escondida detrás de la mermelada.
لا أفترض أنه عندك مخفيا وراء مربى البرتقال

Incluso si encuentras alguien al que no le importa tu pasado... o si llevas un arma escondida... ellos habitualmente quieren más de lo que estas dispuesto a dar.
حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا يريد منك عادة أكثر مما تستطيع إعطاءه

traen el sello invisible de aprobación de la economía social de libre mercado.
تحمل ختما مخفيا لموافقة اقتصاد السوق الاجتماعي الحر عليها

Entonces, respecto a lo que cree la policía en escena... quien les atacó era invisible.
إذا حسب ما يعتقد الظباط الموجودين أثناء الحادثة أي كان من هاجمهم كان مخفيا

Puedo ver muchas cosas pero desafortunadamente mi propio destino me sigue oculto.
أستطيع أن أرى أشياء كثيرة و لكن لسوء الحظ ، مصيرى الشخصى لا يزال مخفيا عنى

Hobbs, viaje con ellos. No le diga a nadie. Manténgalo oculto.
هوبز,أنت ستذهب معهم لا تخبر أحدا,إبقه مخفيا

:: Se considerará banda armada cualquier grupo integrado por un mínimo de cinco individuos, de los que uno sea portador de un arma visible u oculta.
:: العصابة المسلحة هي كل تجمع يحضره على الأقل خمسة أشخاص يحمل أحدهم سلاحا ظاهرا أو مخفيا.