"مدرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Medrek
• cuenta
• sabe
• es consciente
• al tanto de
• Sabes
• enterado de
• saber
• conciente de
• al corriente de
• conscientes
• Sé
• Entiende
• consciente de que
• tiene presente

Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Karim Medrek de Marruecos, que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.
أرجو من مقرر اللجنة السادسة السيد كريم مدرك ممثل المغرب أن يعرض في بيان واحد تقارير اللجنة السادسة المقدمة إلى الجمعية العامة.

El Sr. Medrek (Marruecos) acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.
16 - السيد مدرك (المغرب): رحب باعتماد مشروع المواد المتعلق بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

No creo que se dé cuenta de cuánto ha hecho por Francia.
أنا لا أعتقدك أنك مدرك أنك قد عملت لفرنسا الكثير.

Gracias por compartirlo. ¿Sabe que aparece en una querella contra el gobierno?
شكرا للإشتراك. أنت مدرك أنت مسمّى في الدعوى ضدّ الحكومة؟

¡Sin mencionar que no es consciente de que se comporta como un cabrón!
دون ذكر أنه ربما غير مدرك أنه يتصرف مثل أحمق كامل

Hay muchas personas que tienen muchos problemas; y esto incluso en la llamada 'cirugía que preserva los nervios' que significa que el cirujano está al tanto de este problema y está tratando de evitar los nervios.
هذا كثير من الاشخاص ليكون لديهم كثير من المشاكل و هذا حتي في ما يسمى الجراحة التي تتجنب الاقتراب من الاعصاب ما يعني ان الجراح مدرك للمشكلة وهم يحاولون تجنب الاعصاب

Como bien Sabes, mi antiguo matrimonio terminó dejando injustamente mancillada mi reputación.
بينما أنت مدرك جيداً بأن زواجي السابق إنتهى بوصمة لي

Sr. Karim Medrek
السيد كريم مدرك

¿Te das cuenta de por qué nos metimos en este lío en primer lugar?
أنت مدرك أن هذا هو السبب الرئيسي الذي وضعنا في تلك الفوضى؟

Bueno, de acuerdo al decano, es algo demasiado importante. Escucha, me doy cuenta de que esto es incómodo,...
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

Pregúntale si sabe que los cargos que se me imputan son mentira y que todos aquí lo saben.
اسأليه لو كان مدرك ان القضية المرفوعة على كذية وان كل شخص هنا يعرف ذلك

Primera ministra, usted bien sabe que Poseidon es el mayor conglomerado industrial del mundo.
رئيس الوزراء ,انت مدرك أن بوسيدون هي أكبر تكتل صناعي في العالم

Eso nos dice que tiene un medio de transporte propio, y es consciente de que el FBI está trabajando en el caso.
هذا يخبرنا انه يمتلك و سيلة التنقل الخاصة به و هو مدرك لتدخل الاف بى اى فى هذه القضية

Evidentemente, el Representante Permanente de Croacia no es consciente de que la decisión de suspender la condición de Miembro de la Organización no puede afectar a un Estado que no lo es.
ومن الواضح، أن الممثل الدائم لكرواتيا غير مدرك أن القرار المتخذ بتعليق عضوية ما لا يمكن أن يشير الى دولة غير عضو.

Está al tanto de los informes que hemos recibido... acerca de manifestaciones extrañas... en la Zona Prohibida.
أنا مدرك للتقاير التي إستلمناها هنالك علامات غريبة في النطقة المحظورة.

¿Sabes que es una caricatura y no estás a su altura?
هل انت مدرك انها شخصية كارتونية وهي خارج المنافسة؟

Como tal, estoy totalmente enterado de las atrocidades llevadas a cabo contra los albinos.
مثل ما, انا مدرك تماماً بالأعمال الوحشية.. التي تمارس على الناس الأمهقون.

Y Ted deja el hospital sin saber que sus ganchos se salen a cada paso
وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة

La buena noticia es que Yo estoy muy conciente de mi responsabilidad de sacarlos de aquí, porque yo soy lo único que esta entre ustedes y el bar.
الخبر السار هو انني مدرك تماما لمسؤليتي في اخراجكم من هنا لأنني الشيئ الوحيد الذي يحول دونكم و المشرب

No obstante, el Grupo está al corriente de la campaña de concienciación del Gobierno contra la delincuencia organizada.
إلا أن الفريق مدرك حملة التوعية التي تقوم بها الحكومة ضد الابتزاز.

Louis Tobin me ha pedido que repita, categóricamente, que ningún otro miembro de su familia ha sido acusado, y que no eran, ni siquiera, conscientes de este fraude.
لويس توبن طلب مني اعادة التأكيد بشكل قاطع أن لا أحد من أفراد عائلته متهم أو أو حتى مدرك لعملية الاحتيال التي قام بها.

Sé que saben de arte, pero parece que desconocen mi arte más provocativo.
أدرك أنك تعرف بالفن، ولكنك تبدو غير مدرك لأعمالي المثيرة الأخرى

¿Entiende que su sueldo disminuirá en 4.800 dólares?
أأنت مدرك أن الراتب أقل من راتبك السابق ب 4800 دولار سنوياً؟

Soy consciente de que hay problemas, pero díganme lo que piensan para que antes de que nos marchemos sepamos que mañana no habrá reuniones.
إنني مدرك للمشاكل، ولكن أرجو إحاطتي علماً بما تقررون كيما نعرف، قبل أن نغادر، أنه لن يكون ثمة اجتماعات غداً.

El UNFPA tiene presente este riesgo y trata de mantener un equilibrio entre los recursos ordinarios y los recursos de cofinanciación.
والصندوق مدرك لهذا الأمر ويسعى من ثم إلى الحفاظ على التوازن السليم بين الموارد العادية وموارد التمويل المشترك.