"مدهش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• increíble
• asombroso
• impresionante
• sorprendente
• maravilloso
• fantástico
• Vaya
• genial
• increible
• fascinante
• espectacular
• sorprendentemente
• Wow
• notables
• es asombrosa

Uno puede llevarles un teléfono móvil por la mañana e ir a recogerlo después del almuerzo. Es bastante increíble.
تستطيع أن تعطيهم هاتفك صباح اليوم وتستطيع أن تعود لتأخذه بعد الغذاء، وكان ذلك فعلاً مدهش.

Este acto increíble por parte de ellos, porque ellos realmente querían esto, y sentían que esto necesitaba ocurrir.
وهذا تصرف مدهش من جانبهم لأنهم بالفعل أرادوا ذلك حقا وشعروا بأنه لابد من إنجازه

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

Es asombroso que estemos en el siglo XXI y que todavía no podamos llegar a comprender del todo el espectro solar.
انه امر مدهش, كيف أننا نعيش في القرن ال21 ومازلنا غير قادرين على فهم طيف الشمس بصورة صحيحة

Tengo que decir, es impresionante, emprender un proyecto como un contrato de licencia.
يجب ان اقول , هذا مدهش ان تأخذى مشروع مثل هذا

Estaré muy agradecido por la ayuda del Sr. Holmes su amigo es un hombre sorprendente... y no será vencido.
سوف اكون ممتن جدا ان ساعدنى السيد هولمز . صديقك رجل مدهش و لا يقبل الفشل.

Sí, maravilloso pero... Quiero oír el final de la historia de Gail.
نعم, هذا مدهش لكن أريد أن اسمع بقية قصة غيل

Es fantástico ver las caras de la gente la primera vez que vienen aquí.
أمرٌ مدهش مراقبة وجوه الناس للمرة الأولى التي يأتون فيها إلى هنا

Es increíble cuando empiezas a mirar lo que hay dentro de esos meteoritos, cuando realmente encuentras la verdad.
إنه لأمر مدهش عند البدء في البحث في ما هو في داخل هذه الأحجار النيزكية,

Es increíble, la manera en que puede... entender a la gente simplemente observándoles.
هذا مدهش جداً الطريقة التي تستطيع قراءة الناس فقط بالنظر اليهم

Él se acerca para besarla y ella hace esta cosa increíble que las mujeres de alguna forma, aprenden a hacer.
هو يذهب الى تقبيلها وانها تفعل شيء مدهش تك النساء بطريقة أو بأخرى تعلم كيفية القيام به

Eso es increíble, aunque deduzco que ella no tiene la función de memoria.
ذلك شيء مدهش , على ما علمْتُ أنّها قد فقَدَت ذاكرتها

Conozco un asador increíble y el chef es un artista absoluto en la cocina.
أنا أعرف هذا الذي شهد مدهش ووالشيف ل الفنان المطلق في المطبخ.

O sea, es increíble pensar que en cada minuto de esta charla se han subido 25 horas de video a YouTube.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.

Creo que le han hecho algo al Capitán asombroso. ¿Dónde lo tienen?
نعتقد أنك آذيت الكابتن مدهش نريدك أن تخبرنا أين هو

Es que es asombroso, acabas de pasar toda la noche en el bosque.
هذا مدهش نوعاً ما أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة

Esto es un avance impresionante y cabe felicitarlos por el duro trabajo y el coraje político que lo hicieron posible.
وهذا إنجاز مدهش ولا بد من تهنئتكم على العمل الشاق والشجاعة السياسية اللذين أتاحا تحقيقه.

- ¡Genial! La llevé a casa y fue sorprendente cómo nos conectamos.
لقد مشينا الى منزلها وكان مدهش كم تواصلنا مع بعض

Ha demostrado ser más generoso y sensible, algo maravilloso en un político, alguien en quien confío y aprecio.
لقد أثبت أنه أكثر سخاءً وحساسية مدهش جداً في السياسة شخص أثق به ومحبوب جداً

Es fantástico como ahora tienen todo grabado.
انة لشىء مدهش كيف قاموا بتسجيلها جميعا الآن

Vaya. Quizás deberías comerte eso de la basura.
مدهش ربما يجب عليك أن تأكلي هذا فوق القمامة

- Es increible. ¿Lo veras? - Si, lo veré. Nunca se sabe.
- أنه مدهش هل ستراه حسناً سـاراه لا احد يعلم

Vi que esto era simplemente fascinante, y me metí de lleno en eso.
أعتقدت بأن هذا مدهش فعلاً وتعمقت فيه بالفعل

Amigos, este joven os presentará una maniobra espectacular, para la que se requiere gran audacia en una piscina ¡de más de dos metros de profundidad!
أيها الناس، هذا الشابِّ الرائعِ سَيُؤدّي لَكم بَعْض المشاهد المدهشة و عمل بطولي مدهش جريئ في الماء على عمق 6 أقدام

Les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer son sorprendentemente fiables en todos los países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Si, bastante. Wow, este lugar es asombroso.
نعم,الي حد كبير رائع,هذا المكان مدهش

Desde el último informe de la Alta Comisionada se han producido progresos notables en la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona.
56 - منذ تقرير المفوضة السامية الأخير، حصل تقدم مدهش في تنفيذ عملية السلام في سيراليون.

La capacidad de las chicas para sobrepasar situaciones y moverse en niveles, para mí, es asombrosa.
إن قدرة الفتيات على تعدى المواقف بأشواط كبيرة , بالنسبة لي ذلك أمر مدهش