"مدهشا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• increíble
• sorprendente
• asombroso
• maravilloso
• impresionante
• genial
• asombrosa

En cuestión de un año, teníamos 25 escuelas establecidas, 15 000 niños yendo a la escuela, y fue increíble.
وفي غضون سنةٍ واحدةٍ، أصبح لدينا 25 مدرسةً، و 15,000 طفل يرتاد المدرسة، كان الأمر مدهشا.

Y lo que he aprendido es lo siguiente: muéstrenme a una mujer que realmente pueda sentarse con un hombre con vulnerabilidad y miedo, les mostraré a una mujer que ha hecho un trabajo increíble.
وماتعلمته هو التالي: أرني إمرأة تستطيع الجلوس مع رجل يملئة الخوف وعدم التحصن، وسأريك إمرأة فعلت شيئا مدهشا.

Era como "Willy Wonka y la fábrica de Chocolate". Fue increíble.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

Cuando el conflicto quedó superado, la recuperación fue, en efecto, sorprendente.
وعندما تمت تسوية الصراع، كان الانتعاش مدهشا.

Y Steve tenía a mucha gente, gente mayor empezando a prestarle atención, lo cual era asombroso.
وستيف كان لديه الكثير من الأشخاص الأكبر منه سنا بدؤا يلقون له اهتمامًا الشيء الذي كان مدهشا

¡Eso ha sido maravilloso! Digo que merece una copa en vuestro garito más repugnante.
كان ذلك مدهشا ، يجعلك راغبا في إحتساء مشروب في حانتك المفضلة

Algunos países de Europa central y de la región del Báltico registraron un impresionante crecimiento económico, pero en ese año algunas economías sufrieron un importante empeoramiento.
ففي حين شهدت بعض البلدان في وسط أوروبا ومنطقة البلطيق نموا اقتصاديا مدهشا شهد عام ١٩٩٨ أيضا تدهورا خطيرا في بعض الاقتصادات.

Fue increíble que la gente empezó a compartir conmigo lo que pensaba de mi trabajo.
وكان ذلك مدهشا اذ بدأ الناس بمشاركة أفكارهم معي حول المشروع.

Como ven en la imagen, el trabajo de la compañía es increíble, tanto como el permiso que nos concedieron para la obra.
فكما ترون، أعمال الشركة مدهشة. لكن ما كان مدهشا أكثر هو حقيقة أنه تم السماح بذلك.

¡Acabo de ver algo increíble!
لقد رأيت شيأ مدهشا لم أره في حياتي من قبل

y fue increíble para nosotros, pero el tema del día era Linux.
وكان ذلك مدهشا لنا، وكان .موضوع اليوم هو لينكس

Quiero agradecer a todos por haber venido ha sido una noche increíble,
أولا فقط أريد ان أقول شكرا لكلّ شخص للخروج وهذا ما زال مدهشا نهارا وليلا

Lo de hoy fue increíble, lo he pasado genial contigo.
هاي اليوم كان مدهشا لقد أستمتعت بوقتي معكي

No es del todo sorprendente el hecho de que Siria trate de desviar la atención de sus antecedentes bien conocidos de apoyo al terrorismo.
ومحاولة سورية لتحويل الانتباه عن سجلها المعروف في دعم الإرهاب ليس مدهشا إطلاقا.

Entonces nos dimos cuenta de algo que era muy sorprendente para nosotros.
ثم اكتشفنا شيئا كان مدهشا جداً بالنسبة لنا

Para mí fue sorprendente no sólo por la cantidad de luz, sino por el hecho de que, no es sólo luciferín y luciferatos.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Tan asombroso como suena está usando la cirugía cerebral para quitarles sus poderes.
مدهشا كما يبدو، إنه يستعمل جراحة الدماغ لإزالة قدراتهم

Han creado algo asombroso, y ahora tienen la oportunidad de marcar la diferencia.
لقد ابتدعتي شيئا مدهشا ولديك الان الفرصة لايجاد الاختلاف

Y descubrí algo asombroso no era para nada aterradora.
واكتشفت شيئا مدهشا بأنها لم تكن مرعبة على الإطلاق

Estuviste maravilloso, Tony. ¡Qué excelente show!
لقد كنت مدهشا ياتونى, لقد كان عرضا رائعا

Si pescar a ciegas ya es impresionante imaginen lo que es comerse un resbaladizo pececillo sin manos y colgado boca abajo.
إذا كان صيد السمك في الظلام مدهشا فكيف هو أكل السمك اللزج معلقا راسا على عقب

Al principio, era genial: crecimiento económico, excelente infraestructura y parecía que era el modelo para el desarrollo económico en África.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

La parte dos de las soluciones -- necesitamos averiguar cómo estallar un asteroide, o alterar su trayectoria. Ahora hace un año, hicimos una cosa asombrosa.
الجزء الثاني من الحل -- هو أن علينا أن نعرف كيف يمكننا تفجير مذنب ، أو تغيير مسارها. و قبل سنة من الان فعلنا شيئا مدهشا.