"مذل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humillante
• degradante

¿No sería más humillante perder tu trabajo... y acabar en una alcantarilla?
ذلك سيكون مذل لن يكون أكثر إذلالا من فقدانك لوظيفتك

Aunque parezca humillante, yo le pedí volver.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

¿Por qué me ha hecho vivir con esta angustia, de modo tan humillante?
لماذا علي أن استمر بالعيش في طريق مذل مؤلم؟

Es muy humillante darte el sermón con esta mierda.
اسمع يارجل، إنه مذل بالنسبة لي الوعظ بهذا الكلام الفارغ

Fue humillante para nosotros.
. ولكنكِ لم تسمعي الأمر كان مذل بالنسبة لي

Yamashita ordena a cientos de prisioneros en fila perfecta, para un impresionante y humillante revisión.
جعل الجنرال ياماشيتا مئات السجناء يصطفون وفق النظام من اجل استعراض مذل

No quiero que mi familia lo sepa porque es humillante.
لا أريد أن تعرف عائلتي بالموضوع لأن ذلك مذل لي

El consenso del grupo es que su propuesta se encontrará con un humillante, rechazo aplasta-almas.
المجموعة أجمعت على أن تقدمه لطلب يدها سيُقابل برفض مذل محطماً للروح

Sería humillante, pero nada comparado con el sufrimiento de ella.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Embarazoso y humillante.
مخجل و مذل حسنا لقد قمنا بهذا الجزء من قبل..

¿Sabes lo humillante que es que vayas a la universidad y yo no?
أتعلمين كم هو مذل أنكِ قُبلتِ في الجامعة وأنا لا.

Es humillante, pero la gente lo hace, sino no estarían allí, apiladas, rebosantes de orgullo y en toda su gloria.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

Mejor que la fábrica de autos en Colonia, pero, un poco más humillante que en Mumbai.
أفضل من ذلك مصنع سيارة في كولونيا، لكن،أكثر بقليل مذل من مباي

En todo caso, todo esto es en parte una cuestión puramente hipotética, puesto que Eritrea no se retiró de la región de Badme en cumplimiento del plan de paz de la OUA, sino obligado a hacerlo cuando su ejército sufrió una humillante derrota.
على أي حال، فإن هذه المسألة برمتها هي مسألة نظرية ﻷن إريتريا لم تنسحب من منطقة بادمي امتثالا منها لخطة منظمة الوحدة اﻷفريقية للسلام، بل باﻹكراه حينما هُزم جيشها على نحو مذل.

- ni siquiera me lo cobró. Es humillante!
انه حتى لا يستطيع ان يحسبه ، هذا مذل

Soy un perrito bueno. Qué humillante.
إنظروا إلى الكلب الجيد هذا مذل

No tiene caso, esto es muy humillante
ما الجدوى؟ هذا الأمر مذل ٌ جداً

Estoy dentro. Y creo que es humillante porque estoy suplicándote...
أنا بداخلها وهذا مذل لأنني أتوسل إليك

Es humillante. Nos hace ver mal a todos.
امر مذل يجعلنا نبدو كلنا بصوره سيئه.

es humillante, incluso mas que... ya sabes, pelear con música.
هذا مذل , لدرجة أكبر من ... تعلمي , القتال بواسطة الموسيقى نعم ؟

Para Hitler era una forma de castigo degradante así que la usaba para ejecuciones políticas.
-بالطبع ظنّ (هتلر) إنه شكل مذل من أشكال العقاب لذا أستخدمه لإعدام السياسيين