"مذنبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable
• culpabilidad
• culpables
• culpa
• Inocente
• pecadora
• pecado
• inocentes

Opinamos que ningún Estado que sea culpable de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos puede ser miembro del Consejo.
ونرى أن أي دولة مذنبة بارتكاب انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان لا ينبغي أن تخدم في هذا المجلس.

¡Su señoría, no hay forma de que declaremos a la acusada culpable!
سيدي القاضي , لا يمكن أن نجد هذا المرأة مذنبة

Pensaba que serías una de esas estadounidenses que no fuma... y yo sería, como dicen ustedes... culpable de matarte en el almuerzo.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.

Puedes decir lo que quieras sobre esto di que te sientes culpable, di que fue mal momento ¡pero no digas que esto no debería haber sucedido!
قولي ما تشأين حول ذلك قولي أنكِ مذنبة قولي أنه كان وقت سيئ لكن لا تقولي أنه ليس من المفروض أن يحدث

Eso es lo que hace. La destruirá. Y al final, confiesas seas culpable o no.
هذا ما يفعله، يصيبها بإنهيار، وبالنهاية سيجعلها تعترف هل هي مذنبة أم لا

Creo que tu mamá es culpable y lo repetí toda la mañana en la CNN.
أعتقد أن أمك مذنبة ولقد قصيت هذا الصباح أم السي إن إن أراقب

culpable de asesinato en primer grado. Bueno, gracias, miembros del jurado, aquí acaban sus servicios.
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى حسنًا, شكرًا لكم, أيها المحلفون هذه نهاية خدماتكم

Si el cisne negro no era culpable de nada, ¿por qué huiría de vosotras?
لو لم تكن البجعة السوداء مذنبة فما الذي دعاها إلى الفرار منكن؟

En este mundo de imperfecciones y pecadores, soy culpable de muchas cosas.
بهذا العالم من المذنبين والناقصين أشعر اننى مذنبة بعدة امور

Sois culpable de conspiración para asesinar a su majestad, la reina Isabel de Inglaterra.
انتي مذنبة بالتأمر في في محاولة اغتيال جلالتها الملكة اليزبيث ملكة انجلترا

Según este criterio, la India es culpable de actos de terrorismo diarios y sistemáticos contra los cachemiros.
وبموجب هذا المعيار، فإن الهند مذنبة بارتكاب أعمال إرهابية يوميا وعلى نحو منظم ضد الكشميريين.

Asimismo, se declaró culpable a Turquía de violar los derechos de unos 500 grecochipriotas confinados en la parte septentrional ocupada.
وبالإضافة إلى ذلك، وجد أن تركيا مذنبة بانتهاك حقوق نحو 500 شخص من القبارصة اليونانيين المحصورين في الشمال الذي تحتله.

Si hay pruebas de que una organización que recauda fondos es culpable de preparar la comisión de un delito, deberá iniciarse una investigación.
وإذا ما ثبت بالدليل أن منظمة ما تجمع أموالا مذنبة بالتحضير لجريمة ما أو ارتكابها، يُشرع في إجراء التحقيقات.

Además, la Corte la ha encontrado culpable de violar el artículo 6 de la Convención, permitiendo a los tribunales militares juzgar a civiles en la zona ocupada.
كما وجدتها مذنبة بانتهاكها المادة 6 من الاتفاقية بالسماح للمحاكم العسكرية بمحاكمة المدنيين في المنطقة المحتلة.

No digo que no sea culpable, no digo que no deba pagar.
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Licinia podría ser acusada de incesto, o de no ser casta, en cualquier momento, y ser sacrificada sin importar si es culpable o Inocente.
قد تُتهم ليكينيا بالدنس، أي بفقدان العفة، في أي وقت ويتم التضحية بها بريئة كانت أم مذنبة.

Soy culpable de apilar platos sucios en el fregadero y de dejarlos allí durante horas.
أنا مذنبة لتكديس أطباقي في الحوض وتركها هناك لساعات.

La otra explicación es que era culpable.
التفسير الآخر هو أنها كانت مذنبة.

Pero no habrá un nuevo juicio. Ya ha sido demostrada tu culpabilidad.
ولكن لن يكون هنالك محاكمة ,لقد اثبتي مسبقا بأنكِ مذنبة

Las fuerzas militares de todos los beligerantes han sido culpables de esas prácticas.
وتعتبر القوات العسكرية التابعة لجميع الفصائل المتحاربة مذنبة بارتكاب تلك الممارسات.

De hecho, ese proceso suele infundir un sentimiento de culpa a las mujeres, que se sienten ellas mismas culpables de la violencia que sufrieron o están sufriendo.
وهذه العملية تفرض في الواقع في أغلب الأحيان الشعور بالذنب بالنسبة للمرأة وأنها مذنبة لما حدث لها من عنف أو يحدث لها.

Cuando Ia hayan oído, estoy seguro que eI jurado Ia declarará Inocente.
عندما ستستمع هيئة المحلفين لها, سوف تقرر انها ليست مذنبة

¿Soy una pecadora por desear que mi padre muriera?
هل أنا مذنبة لأنني تمنيت موت أبي؟

Pero no estoy segura de que pueda absolverme del pecado del que soy culpable.
لكن الإثم الذي أن مذنبة به, لا أظن بأنك ستعرض عليّ المغفرة به. ما هو الإثم؟

Todos los sospechosos son inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad en una corte de justicia.
كلّ المشتبه بهم أبرياء حتى أثبتت مذنبة في المحكمة.