"مراهقا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adolescente
• adolescencia
• adulto

Deja que te cuente lo que yo solía hacer cuando Christy era aún una adolescente.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما اعتدت أن تفعل عندما كريستي كان مراهقا.

La tenencia del niño o adolescente puede ejercitarla cualquier persona que tenga legítimo interés.
ويمكن ﻷي شخص له صلة قانونية أن يعيل طفلا أو مراهقا.

El Código hace la diferencia entre ellos; así, niño es aquel ser humano desde la concepción hasta los 12 años, y adolescente desde los 12 hasta los 18, usándose la psicología evolutiva que comienza con la pubertad.
وهكذا فإن الطفل يعتبر إنسانا منذ بداية الحمل وحتى سن ٢١ عاما، ويعتبر مراهقا من سن ٢١ عاما وحتى سن ٨١ عاما، مع استخدام نفسية النمو التي تبدأ عند سن البلوغ.

Se está convirtiendo en un adolescente independiente y fuerte que -- esperamos -- ha encontrado su lugar en el sistema de las Naciones Unidas.
لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة.

Para cuando llegué a la adolescencia ya era capaz de aguantar la respiración durante 3 minutos y medio.
وفي الوقت الذي كنت مراهقا كنت قادرا على حبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق و ٣٠ ثانية

Y como adolescente exigente, que pone en tela de juicio el statu quo, exige cambios y debe seguir haciéndolo en el futuro.
وهو بوصفه مراهقا كثير المطالب، يعترض على الوضع الراهن ويطالب بالتغيير، وينبغي أن يواصل هذه المهمة في المستقبل.

Han asesinado a un adolescente y un hombre, además de herir gravemente a una mujer joven y de oponer resistencia a su detención.
وقتلوا مراهقا ورجلا بالإضافة إلى إصابة امرأة شابة بصورة خطيرة وقاوموا الاعتقال.

Quizá los personajes son un adolescente y su madre y se supone que son vegetarianos, pero la madre lo vio comer una hamburguesa.
ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته، ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

Era un científico brillante en las fronteras de las matemáticas, incluso cuando era adolescente.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

Tuve mi primer ordenador siendo un adolescente que crecía en Accra, y era realmente un aparato increíble.
حصلت على أول حاسوب عندما كنت مراهقا في أكرا ، وكان جهازا رائعا حقا.

Kwabena Boahen: Sí, como dije al principio. Tuve mi primer ordenador siendo un adolescente que crecía en Accra.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

He estado sumergido en el mundo de la danza desde que era un adolescente. Fui a la escuela secundaria de artes dramáticos,
طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. درست في ثانوية الفنون الأدائية،

Cuando eres un adolescente aburrido que se siente destructivo.
عندما انت كنت مراهقا كنت تشعر بالميل للتخريب

¿Sabes cómo tienes fantasías de apartamentos cuando eres adolescente?
اتعلم كيف كانت تخيلات شقتك عندما كنت مراهقا

Yo creo que Jesús era probablemente un adolescente torpe-- con cabellos a lo jewfro, malo en los deportes.
أعتقد أن المسيح كان مراهقا ساذجا تعوزه الرشاقة ذو شعر كثيف, ومجعّد على الطريقة اليهودية ورياضى سيىء

Cuando eres un adolescente, las identificaciones falsas pueden abrir todo un nuevo mundo mágico.
عندما تكون مراهقا الهويات المزورة يمكن ان تفتح لك عالما سحريا

Mi hermano mayor me dió mi primer whisky, incluso antes que fuera un adolescente.
قدم لي أخي الأكبر أول كأس قبل أن أصبح حتى مراهقا

Ser un adolescente puede ser desagradable. No voy a mentirte.
أن تكون مراهقا , هذا قد يكون صعب أنا لن أكذب عليكم

Pero si eres un adolescente y no cabes en el mundo, estás completamente frito!
ولكن إذا كنت مراهقا والعالم لا يناسبك يكون الامر مستحيلا

Eh... solía ser monitora de campamento en mi adolescencia en el bosque de Vermont, y en el turno de noche... todos a dormir, luces apagadas, ya sabes, el proceso de siempre.
كنت مستشار تخييم عندما كنت مراهقا في الغابات في فيرمونت في النوبة الليلية غطيت الفتيات

Sé que la decisión más difícil y dolorosa es quedarse libre, pero eso es ser adulto.
أعلم ان البقاء حرا صعب ومؤلم لكن هذا هو أن تكون مراهقا