"مرضها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su enfermedad
• enferma
• enfermó
• cáncer
• la enfermedad
• de su

Pocas semanas más tarde... Ya era completamente clara la naturaleza de su enfermedad
لم تكن سوى أسابيع قبل أن يوضح لي مدى مرضها الكامل.

Y todavía más importante, ver como apoyas a Andy con su enfermedad...
. . والأكثر اهميه ,رؤيتك وانت تساند آندي خلال مرضها

Pero el médico dijo que su enfermedad no la está afectando ahora.
نعم، لكن الطبيبَ قالَ بأن مرضها لن يؤثر عليها الآن

Cuando se certifique que una mujer está enferma a consecuencia del embarazo, tendrá derecho a licencias complementarias.
يحق للمرأة الحصول على إجازة إضافية في حال تقديم شهادة تثبت مرضها نتيجة للحمل.

Realmente quería venir. Se sentía muy enferma como para divertirse.
أرادت المجئ حقاً لكن مرضها يمنعها من المرح

Estaba trabajando en el trasplante de las células de los islotes cuando enfermó, intentando eliminar completamente la necesidad de medicamentos anti-rechazo.
نعم, فقد كانت تعمل على زراعة الخلايا الجزيرية حين بدأ مرضها وكانت تحاول أن تقضي على أي حاجة

Pero aun mi mamá borrachina sabía cómo actuar para esconder su enfermedad.
لكن حتى أمى المدمنة كيف تلهي الناس لكي تخفي مرضها

Afirma que su enfermedad podría ser motivo de excarcelación, pero sólo si se encontraba en una fase avanzada.
وذكرت أن مرضها كان يمكن أن يشكل سبباً للإفراج عنها ولكن فقط إذا بلغ مرحلة متقدمة.

Por curiosidad, quiero preguntarle si sabe cuál es el origen de su enfermedad.
لمجرد إرضاء فضولى إننى أود أن أسألها إذا كانت مدركة الآن إلى أصل مرضها

Es su enfermedad. Estaba allí, pero no puede recordar.
هذا هو مرضها ،لقد كانت هناك و لكن لا يمكنها أن تتذكر

En realidad lo sabe todo acerca de su enfermedad, pero no que es relativamente incurable.
تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها, ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها.

No me dijo nada de su enfermedad.
للأسف كانت تخفى حقيقة مرضها عنى

su enfermedad debería se explicada antes que burlada.
يجب تسليط الضوء على مرضها لكي يفهمه الناس بدلاً من السخرية منه

Y que fuiste obligado a cuidarla durante su enfermedad que la cuidaste mientras luchaba contra el cáncer y que la Srta. Simms se convirtió en tu guardiana cuando tu madre falleció.
وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها أنك إعتنيت بأمك بينما كانت تقاوم السرطان وأن الآنسة سيمز أصبحت ولية أمرك

Después de todo, creo que Ud. fue victima de su enfermedad.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Bueno, Nicky está demasiado enferma para recibir el tratamiento ahora
حسناً . نيكي تطور مرضها ولن ينفع لها العلاج الآن

¿Nunca notaste a más aspirina que le dabas, ella se ponía más enferma?
أنت لم تلاحظ أبدا أنه كلما أعطيتها أكثر من الأسبرين كلما زاد مرضها ؟

Se ve�a tan bien, que nunca me di cuenta cuan enferma estaba.
لقد قامت بكل شيء من أجلي ولم استطع اخبارها بمدى مرضها الشديد

No me arrepiento de los 6 años que perdí de consultas... para consolarla cuando se enfermó, y no me arrepiento del último año, cuando se enfermó de verdad.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Si la enfermedad auto inmune está tan avanzada el tratamiento no ayudará.
إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد