"مرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vez
• veces
• siempre
• tiempo
• nuevo
• lo
• por
• un
• uno
• cuando
• Marra

Ahora supongan que esa diferencia visceral hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Porque si no cambio... no hay forma de que regrese a su lado otra vez.
،لأنني إذا لم أكُـن مختلفة من الآن وصاعداً فلن أكون بجانبك مرّة أخرى

cuando se fue sin decir palabra, supe que estaba otra vez en problemas.
عندما غادر دون كلمة عرفت أنه متورط فى المشاكل مرّة أُخرى.

Los recursos electrónicos del sitio web de la UNODC se descargaron más de 80.000 veces.
وجرى تنزيل الموارد الإلكترونية من على موقع المكتب الشبكي أكثر من 80.000 مرّة.

En otras palabras, Armenia reconocía que había violado el régimen de alto el fuego al menos 57 veces.
وبعبارة أخرى، فإن أرمينيا تسلُم بأنها انتهكت نظام وقف إطلاق النار 57 مرّة على الأقلّ.

Cinco entradas, cinco salidas. Supongamos que esos hombres solo se encontraron una sola vez?
ـ 5 نقاط للدخول و5 للخروج افترض أنّهم التقوا مرّة واحدة فقط

¡Jo! Los profes de este año ya me han suspendido alguna vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

Francis, un gran poeta dijo una vez que el amor entra por los ojos.
أتَعْرفُ، شاعر عظيم قالَ ذات مرّة ان الحبِّ يَدْخلُ من خلال العيونِ.

Mirame a los ojos una vez.. ..y dime que no me amas.
إنظري في عيونِي فقط مرّة و أخبريني بأنّك لا تحبيني.

Y cada vez que fracases, aprenderás más hasta que, finalmente, las mates a todas.
وفي كل مرّة تفشل فيها، ستتعلَّم أكثر حتى تصل للنهاية، وتقتلهم جميعاً

Quiero saber cómo usted siempre pasa a ser el "Jonny en la escena" cada vez que alguien muere.
أريد معرفة كم أنت دائما صادف أن كنت جوني الفوري كلّ مرّة شخص ما يموت.

lo sé, sólo es que cada vez que creo que todo va bien las cosas tienden a cambiar.
أعلم هذا، إنه فقط، في كل مرّة أفكّر فيها تظهر لي أشياء، أشياء تغيّر رأيي

Sí. Y cada vez que la mires-.. ...quiero que recuerdes que eres buena persona.
وفي كلّ مرّة تنظرين فيها إليه أريدك أن تتذكّري أنك إنسانة صالحة

Una vez fui sola a la iglesia y conocí a un hombre.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

Recuerdo la primera vez que ví una cascabel enrollada en mi camino
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Cada vez que dejan un cuerpo en la calle... tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
كلّ مرّة تتركون جثّة على الشارع يجب أن أحضر القاضي العدلي ويأتي الرجال لرؤية ما حدث

Fue la última vez que estuvieron juntos antes de que Jesús fuera crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

De hecho, su atmósfera es casi por completo dióxido de carbono, y casi 100 veces más densa que la nuestra.
في الحقيقة، يكاد غلافه الجوي يحوي بكامله ثاني أكسيد الكربون، وهو أكثف مئة مرّة من غلافنا الجوي.

Trabajaré 50 veces más y seré 50 veces más famoso que tú.
سأعمل أقوى بخمسين مرة و سأكون أشهر منك بخمسين مرّة

¡Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos!
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

A menudo te preguntabas por qué Padre pasaba tanto tiempo en oración.
لقد إستفسرت مرّة عن سبب دعاء والدنا كثيراً في الصّلاة

Voy a decirlo de nuevo, porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario, por que va contra la intuición.
سأقول ذلك مرّة أخرى، لأنّه في مجتمعنا تعلّمنا ما هو عكس ذلك، ولهذا فهي عكس ما نظنّه.

Fue asediada y devastada en más de 20 ocasiones a lo largo de cuatro siglos.
وقد حُوصر هذا الحصن ودُمِّر أكثر من 20 مرّة على مدى أربعة قرون.

La reunión alentó al Representante Especial a volver a reunirse con los órganos creados en virtud de tratados, incluso por separado.
وشجع المشاركون في الاجتماع الممثل الخاص على الاجتماع مرّة أخرى بالهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك بشكل فردي.

Les deseo que al menos una vez, al menos una vez, trabajen para uno grande.
آمل لكم بمرة مع ذلك على الأقل مرّة سيكون لديك حقاً واحد عظيم

Sigue siendo posible acceder por carretera a zonas de Jebel Marra controladas por el Gobierno, a pesar de algunos incidentes esporádicos.
على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مرّة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة.