"مرّةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez

una vez estaba drogado y estuve mirándome al espejo por dos horas hasta que vi a alguien que parecía chino.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Me sugirió una vez ir al botiquín por pastillas... y yo dije que no.
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت

Mientras se auto-replica, una vez cada mil millones de peldaños suele haber un error.
فبما أنّه يستنسخ نفسه، مرّةً كلّ مليار سلسلة، فهناك ميلٌ للخطأ.

una vez un tipo tenía un agujero en el bolsillo, y fue bastante traumático para mí.
مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا وشكّل ذلك صدمةً لي

Mi chico es espectacular. Es cliente de masaje. Y una vez, cuando estaba en la mesa, yo lo vi, lo vi todito.
رجلي مذهل، إنه زبوني في التدليك وحين كان مرّةً مستلقياً على الطاولة

una vez, yo también esperé a alguien pero ella nunca vendrá a mí.
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً

Rara, pero algo con lo que se han topado todos los chicos posadolescentes... al menos una vez en sus vidas.
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم

Di "gatita" una vez más. La sexta vez es la que funciona.
قل "بس" مرّةً أخرى فالمرّةُ السادسة هي التي ستحلّ المشكلة

Tu corazón ya se detuvo en la mesa una vez.
وقد توقّف قلبُكِ مرّةً على طاولةِ العمليّات

Seguiré teniendo sexo contigo al menos una vez a la semana.
مازلتُ أحرص أنّك تمارس الجنس على الأقل مرّةً في الأسبوع

No me mires así. Sólo lo besé una vez, y por un reto.
لا تنظر لي هكذا، لقد قبّلته مرّةً واحدة فقط و حدث ذلك في تحدٍّ

Ya intenté evitar una vez que venga a verte pero sabes lo testarudo que es.
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده

una vez estaba en un avión con una señora mayor, y estaba intentando hablarme.
كنتُ مرّةً في طائرته مع زوجته، و حاولتْ التحدّث معي.

Yo he podido entrar y salir de Oriente una vez o dos - con identificaciones falsas.
حصلتُ على هويّاتٍ مزوّرة في الشرق مرّةً أو مرّتين.

Es hora de cortarlos de una vez por todas.
و قد حان الوقتُ لقطعها، مرّةً و إلى الأبد.

Debemos acabar con el reinado de tu madre, de una vez por todas.
يجب أن نُنهيَ عهدَ والدتك، مرّةً و إلى الأبد.

No podía parar de rodar una vez y otra, y otra...
لم يستطع التوقّف عن الشقلبة مرّةً بعد مرّةٍ بعد مرّة.

Si te tratas a ti mismo de nuevo, incluso una vez, podría matarte.
إن عالجتَ نفسكَ حتّى لو مرّةً واحدةً، فقد يقتلك ذلك.

Vamos a utilizarle una vez, y luego va a terminar en la cochera.
سنستخدمه مرّةً ثمّ سينتهي به المطاف في المرآب.

La temporada del lobo es una vez al mes, con la luna llena.
وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر، عند اكتمال القمر.