"مرّتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos veces
• doble
• par de veces
• dos ocasiones
• segunda vez
• veces por
• las dos

La vida es muy corta para vivir dos veces el mismo día, ¿no?
أعني, الحياة قصيرة جداً لا يمكننا أن نعيشها مرّتين, صح ؟

Probablemente deba verla al menos dos veces a la semana, como mínimo.
يجب أن أراها على الأقل مرّتين في الإسبوع كحد أدنى

Por lo que a mí me concierne,mamá y papá tuvieron relaciones dos veces.
ما يقلقني حقاً أمي و أبي لم يمارسا الجنس غير مرّتين.

Se trata de un hombre que ama tanto a una mujer que moriría dos veces solo por abrazarla.
إنها عن رجل يحبّ أمرأة كثيراً ،و الّذي على أستعداد للتضحية بحياته مرّتين ليضمّها إليه.

En esa aplicación genera un caballo de fuerza por libra, lo cual es el doble del de tu motor actual, pero solo la mitad de lo que necesitamos.
في هذا التطبيق, أنتج حصان واحدا لكل رطل , وهذا أفضل مرّتين من محرك سيارتك اليوم, ولكن هذا يمثّل فقط نصف ما نحتاج إليه.

Bueno, casi vuelo en pedazos dos veces.
حَسناً، أنا تقريباً أصبحَ مُنْفَجراً مرّتين.

Abuelo, ya sabes cómo es, va a fisioterapia dos veces al día.
تعرف كيف هو، إنّه يخضع للعلاج الطبيعيّ مرّتين في اليوم

De otro modo, disparó un Carcano de acción manual dos veces en menos de dos segundos lo que no puede hacerse.
خلاف ذلك، فقد أطلق رصاصة مرّتين بنفس الوقت في أقل من ثانيتين، الذي لا يمكن القيام به ببساطة

Oye, ¿con quién tengo que ser amable aquí para salir de mi habitación más de dos veces al día?
من يجب عليّ أن أكون لطيفة تجاهه لكيّ أخرج من غرفتي أكثر من مرّتين في اليوم؟

dos veces citado por cargos de asesinato, pero nunca se llegó a buen puerto.
فقلد أستدعي مرّتين بتهمة القتل و لكن القضايا لم يتم التثبت منها

Como bañarse dos veces en el mismo río, nunca sabes lo que te espera cuando atravieses esa puerta.
مثل عبور نفس النهر مرّتين أنت لا تعرف أبدا ما ينتظرك عندما تخرج من البيت

Un tribunal ha indicado dos veces que la carga de la prueba corresponde al vendedor.
لقد أشارت إحدى المحاكم مرّتين إلى أن من عليه تكبّد هذا العبء هو البائع.

Me es grato comunicarles que este año tuve el honor de encender e izar la antorcha de la paz africana dos veces.
ويسرّني القول إنني شخصياً تشرّفت بإضاءة ورفع الشعلة الأفريقية للسلام مرّتين هذه السنة.

En esas zonas, la temperatura se registra dos veces al día en hojas de registro que se presentan semanalmente a la dependencia de raciones.
وتقاس درجات الحرارة في هذه الأماكن مرّتين يوميا وتدوّن في سجلّ يسلّم كل أسبوع إلى وحدة حصص الإعاشة.

El autor fue trasladado al menos dos veces de la sala de detención médica a otras zonas del cuartel.
ونُقل صاحب البلاغ مرّتين على الأقل من غرفة الاحتجاز الطبية إلى أماكن أخرى داخل الثكنة.

El terrorismo internacional nos eligió dos veces como destinatarios de sus ataques.
والإرهاب الدولي جعلنا هدفاً لاعتداءاته مرّتين.

Existe un experimento mundial que se realiza a 1,6 mil millones de personas en 70 países dos veces al año, y se llama "horario de verano".
لأن هناك تجربة عالميّة تُجرى على 1,6 بليون إنسان في 70 بلد مرّتين بالسّنة، وتدعى بنظام التّوقيت الصّيفي.

Solamente viene de Palacio una o dos veces a la semana
إنها تعود إلى البيت من القصر مرّة أو مرّتين فقط في الإسبوع

Y él respondió: "Si se lo dices a ellos una vez ellos lo hacen, pero él me lo ordenó a mí dos veces y por esa razón yo recibo seis mil tomans."
أجابني: إذا أخبرتهم مرّة فسيفعلوه، لكنّه طلب مني عمله مرّتين

Si quieres ir a otra parte tienes que correr al menos el doble de rápido.
إذا كنت تريدين الذهاب الى مكان آخر عليك الركض على الأقل مرّتين أسرع

Aunque lo visité un par de veces.
بالرغم من أنّني ذهبت زيارته مرّتين.

En la actualidad es Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, del que ha sido Vicepresidente en dos ocasiones.
هو حالياً رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري. وشغل أيضاً مرّتين منصب نائب الرئيس.

Bueno, este es realmente mi día de suerte al encontrarte por segunda vez.
حَسناً، هذا بالتأكيد محظوظي اليوم يَمْرُّ منك مرّتين.

Suspendido 2 veces por peleas Aucencia injustificada 3 veces
تم توقيفكك مرّتين بسبب الشجار، تغيّب ثلاث مراتَ.

Si no, me puedo proyectar astralmente para que las dos busquemos trabajo.
وإن لم يحدث، فيمكنني الظهور بشكل وهمي، والعمل مرّتين بشكل سريع